首页 / 小说书库 / 文字的故事:从结绳记事到未来文字 / 正文
点评
第一节 中国文字

中文是东亚最古老的书写体系。它在公元前第二个千年的下半叶出现在中国的中北部,几乎得到了充分发展,不仅成为东亚最重要的书写形式,而且成为人类主要的书面表达媒介。一位学者估计,直到18世纪中叶,用中文出版的书比世界上所有其他语言出版的书加起来还多。 汉字已连续使用了3000多年,其体系几乎没有变化(但单个汉字或汉字的形状变化很大)。它一直是,并将继续是世界上最伟大的文化载体之一。

最早的中国文字是刻写在兽骨和龟甲上的卜辞,可追溯到公元前1400年的商代(图5-1)。1971年,在河南安阳发现了21块刻有铭文的甲骨。许多学者根据其程式化的外观,推断这种文字一定经历了一个漫长的本土发展过程。一些学者认为,公元前4800年的一些陶器碎片上的各种刻痕,可以作为上述推断的证据。

中国最早的铭文竖栏书写,从右到左阅读,这是与美索不达米亚纪念碑(直到公元前1500年)背面铭文的不同之处。中国文字也包含了美索不达米亚的一符号一音节原则(在早期的中国文字中,这是一种非标准的意符-音节文字)和字画谜原则。

图5-1 中国甲骨文(约公元前1200年),发现于河南安阳附近

汉字最初的书写形式是“文”,即“单位字符”。就像在美索不达米亚和古埃及,用一个已知物体的简单素描来提示它的发音。因为古埃及语是一种多音节语言,它使用字画谜原则来建构不连续的声音,以便由几个象形符号组成一个词语(见第二章)。然而,在古汉语的单音节中,一个音节是一个“文”,在大多数情况下,这个“文”已经是一个完整的词语了。谐音现象增加了词的数量,一个发音往往包含了几个不同的古代词语。反过来讲,复音也得到了;语义相关词可用“文”来表达。例如,“口”可用来表示“呼喊”。谐音和复音都为早期汉语书写嵌入了“图符的多义性”——一个单词的阈值决定于其所应用的语境。这为早期中文书写带来了广泛的多样性。

然而,这也造成了歧义。这个系统太过松散,仅凭语境无法确定哪种读法是正确的。在商代文字中,没有一套标准的“文”。随着中国北方社会的快速发展,人们认识到了标准化文字的价值和潜力,文字规范化于是被提上议事日程,而其中的关键在于克服文字的模糊性,具体办法则是将“文”转化为复合字。

在公元前1200年左右已经用毛笔和墨水书写的2500多个汉字中,约有1400个成为后来的标准汉字(图5-2) 的来源。商代文字仍然是语素音节文字,用一个字来表示一个词或一个单音节词素(词素是一种表达意义的语言单位,不能分解成更有意义的形式;例如,英语writing包含write和ing两个词素)。这样,每一个商代文字都是一个词符。商朝的文字有两种类型。首先是文,正如我们所见,它具有很强的包容性。然后,问题就有了解决方案:“字”或复合字,由两个或两个以上的“文”组成,作为一个符号。这就是中国文字的独特之处。“表音符号”或“表意符号”(就像埃及语的限定词,但不同之处是它不能独立存在)可以附在“文”后面,以辅助标识该词的意思。因此,复合“字”是“文”和这两个标识符之一的组合。

图5-2 一些源自商代的重要汉字的演化过程

通过这种组合,汉字可以表达汉语的全部内容。任何一个字,不管多么复杂,都传达了一个音节,而这个音节通常代表一个词。一些字总是代表同一个词,但大多数提供了几种可能性。然而,就像“文”一样,文士们很快赋予了“字”以多种含义和读音。一旦这些复合体本身再被合成,系统就增加了第三级的复杂性。

解决这一新问题的方法是在汉字符号中添加更多的字符组件,以识别符号的意义和声音。(这样,一个常见的汉字符号中就可以出现多达6个字符组件,例如“郁”字的繁体形式“鬱”,由6个单独的组件构成。在一个罕见或特殊字中,组件甚至超过6个。)

早期的汉字书写系统是相当明晰的,人们大都能识别和拼读简单的汉字。在它的早期,系统本质上代表了一个不完整的表意文字,增加了表意符号以减少歧义。但是几个世纪以来,汉语口语发生了变化。语音不再一致,所以必须添加更多的表音符号。其结果是表音符号地位的丧失,语言中的语素和书写系统中的字符之间的关系不再明晰。这样,汉字就完全变成了意音文字。

作为汉字的特征和汉语口语单位的再现,语标文字或“词汇文字”主导着整个书写系统。汉字传达的是词汇,而不是思想或具体物体。英国哲学家罗素曾认为汉字是“表意文字”,认为每个汉字都“代表一种思想”。 这是不正确的。汉字,作为一个完整单位或构件组块,是汉语中的词汇或单音节词素,仅此而已。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。