古埃及人称书写为“mdw-ntr”——“神的话语”,因为他们相信它是托特神(Thoth,被视为神的鹭头人身的书吏、治疗师、智慧之主和学士保护人)的赠礼。古希腊人亚历山大的革利免在1800年前第一次把古埃及人的文字称为“hierogluphiká”,意为“神圣的雕刻”。世界上很少有文字系统能像它这样优美迷人,世界上也从来没有任何文字系统像它这样对人类产生如此深远的影响。
最近的考古发现显示,早在公元前3400年,在开罗以南500千米的上埃及“权力中心”阿拜多斯(Abydos),人们就已经在使用完整的象形文字了。早在这个早期的格尔泽安(Gerzean)和纳伽达(Narqada)二世时期,在上埃及和下埃及统一之前,苏美尔的字画谜文字的观念(可能只是更大的文化传播的一部分), 显然已经启发了那些寻求更有效管理的上埃及统治者。以表意和表音形式书写的文字显然已经被视为一种储存和控制信息的有力工具。古埃及的象形文字可能是作为社会发展的一部分而出现的,这种发展最终导致了几个世纪后,公元前3100年左右上埃及和下埃及的统一。
古埃及人不仅从苏美尔借用了“书写的观念”,还借用了意符、音符和线性顺序。古埃及语的书写符号很早就被编目,有固定的音值和用法。 然后,书吏认识到古埃及语的特殊要求,发明了新的书写工具。其中之一是截头表音法,即使用象形文字来代表一个单词的开头辅音:例如,腿这个符号代表b;相反,苏美尔书吏用符 号代表整个音节,而不是单个辅音。古埃及人还精心设计了代表两个辅音和三个辅音的符号、表示音补的符号(附加的、加强的符号,以确保读者理解其意图)、独立的表意符号(“词的符号”)和限定词(“标识符”),以及大量使用冗余(重复语义以减少模糊性)等其他用法(图2-2)。一种符号既可以是表意的,也可以是表音的。通常情况下,只有通过上下文才能确定其真正的语义。
图2-2 象形文字的一些类型(意符、音符和限定词)
1.单辅音
象形文字最有趣的特点之一是符号互补或冗余的频繁使用。许多象形文字由辅助性符号补充,辅助性符号不是单独的符号类型,但具有不同的符号功能。例如,如果我们要在英语中这样做,我们可以通过表示眼睛的符号来识别字母i的正确发音。在古埃及象形文字中,书吏通常以这种方式重复一个主符的最后辅音作为语音补语。有时,他这样做两次,甚至三次,仅仅是为了确保读者理解无误(图2-3)。
图2-3 古埃及象形文字的冗余
古埃及象形文字的另一个引人入胜的特点是限定词或标记符的使用(很久以后,在其他书写系统中也出现了这种用法)。限定词与音补的区别在于它们识别的是声音,而不是意义。它们是表意符号,或者说是词符,出现在表音符号(声音符号)末尾,尤其是当单词的声音有歧义的时候(比如英语中的同音异义词Bill和bill),以确定所需单词的确切含义。由于限定词必须尽可能清晰,因此许多限定词实际上是表意的而不是表音的(图2-4)。为了确保正确识别所需要的单词,抄写员经常在每个单词中使用两个或两个以上的限定词(图2-2第5项)。
▲图2-4 埃及语限定符号(用方框突出显示)
图2-5 单辅音符号(古埃及语的“辅音字母表”)
频繁使用约26个单辅音符号,每个符号只传达一个辅音,无疑是古埃及抄写员最卓越的创新(图2-5)。这是世界上第一个字母表,尽管它不包括元音,在使用习惯上也没有将这些辅音符号与埃及象形文字的其他表音符号区别开来。辅音符号几乎总是与所有的表意符号、表音符号和限定符号一起使用。在公元前2000年之前,古埃及抄写员似乎理解了辅音字母文字的原则,也就是说,书写时只使用辅音符号。这个想法很快在古闪米特属邦中传播开来(见第三章)。而埃及人只在涂鸦等很少的情况下才使用它。象形文字和僧侣文字的僵化保守主义,显然产生了一种无法容忍激进变革的惰性。就这样,字母表法则,也许是古埃及最伟大的成就,在其起源地反而被遗弃了。
评论 0条