公元前10世纪,两个远北的闪米特文字——阿拉米文字和迦南文字(图3-17)出现了。阿拉米文字变得和腓尼基文字一样重要,因为它不仅是3000年后的希伯来文字和阿拉伯文字这两种在近东地区使用最广泛的文字的源头,也可能是数百种印度次大陆和更遥远地区的文字源头。
起初,黎凡特北部、安纳托利亚南部和美索不达米亚北部的阿拉米人使用腓尼基文字。最古老的阿拉米语铭文仍是用腓尼基文字写成的,时间可前溯至公元前9世纪。但就在此时,阿拉米人精心设计了一种表达自己语言的独特文字——阿拉米文字(图3-18)。在公元前8或前7世纪,阿拉米语已经成为古近东最广泛使用的语言,是整个地区的中介语言。它最终成为波斯帝国的官方语言(公元前550—前330年)。
阿拉米文字的书吏借鉴了许多世纪前乌加里特闪米特文字书吏的做法,开始在单词的末尾标示长元音,然后在单词内部将现有的辅音字母用作一种有补充功能的特殊元音符号,并称其为“阅读之母”。只写辅音显然造成了太多的歧义,尤其是对于那些辅音“骨架”很短的单词来说(例如,在英语中,辅音mn可以表示“man”“men”“moon”“mean”“mane”“mine”等)。此外,早期铭文中有限的词汇已经被一些更复杂的词汇所取代,这种词汇需要更准确地再现语音。所以阿拉米语书吏开始标示长元音。这种做法非常有效,很快被相关的迦南文字书吏采用(不过,南部闪米特人仍继续只用辅音字母书写)。
▲图3-17 迦南文字中所谓的西罗亚铭文,用以纪念公元前700年的地下水道的开掘。于1880年在耶路撒冷附近的西罗亚隧道出口发现
图3-18 著名的迦南-阿拉米语“基拉姆瓦铭文”的上半部分,用古阿拉米文字列举了雅迪王国国王卡亚之子基拉姆瓦王子向亚述国王沙尔马纳塞尔三世(公元前858―前824年)奉献的贡物
阿拉米语的影响力随着波斯帝国的崛起而增强,阿拉米文字成为西方主要的书写形式。它甚至取代了亚述人的楔形文字,改用墨水书写在兽皮或莎草纸上,而不是刻压在软黏土上。黏土时代正在不可逆转地走向终结。阿拉米文字流传甚广,影响甚巨,甚至在波斯帝国(阿契美尼德王朝)崩溃后仍然存续下来。帝国的政治条件在一段时间内继续支持着这种文字的稳定和统一。阿拉米文字被带到伊朗,然后传到南亚和中亚。然而,到了公元前3世纪末,它开始变异成诸多新文字。在西方,纳巴泰人精心设计了他们自己的文字形式(后发展成阿拉伯文字)。在叙利亚沙漠,帕尔米拉人亦如法炮制。在美索不达米亚的北部和南部,出现了几种衍生文字。 希伯来文字也从阿拉米文字中演化出来,成为犹太民族的文字。
公元前850年左右,迦南希伯来人受腓尼基辅音字母文字的启发,创制了古希伯来文字,相关内容主要记载在宗教文献中(图3-19)。当被称为线形希伯来辅音音素文字的“阿布加德”在“巴比伦之囚”时期,也即犹太人被放逐的时期(公元前597—前539年)被写出来的时候,古希伯来文字的世俗应用就停止了。当时的古希伯来语被多种多样的阿拉米文字所取代,而阿拉米文字本身也深受古希伯来文字的影响(出于特殊目的,古希伯来文字一直使用到公元135年;它是公元前1世纪撒马利亚文字的原型,至今仍在犹太人的一些宗教活动中使用 )。公元前5世纪,大多数犹太人使用阿拉米文字,他们通过将每个字母规范为一种方块结构来完成标准化,称其为“方形文字”。及至公元前1世纪,正如在《死海古卷》(图3-20)中所见到的,这种文字已经完全标准化了。后来,出现了两个变体,即圆线的赛法迪犹太文字(东方西班牙犹太文字)和角状的德系犹太文字。希伯来方块文字成为所有犹太宗教和世俗文献的文字。在中世纪,它只用于宗教场合,但在19世纪犹太作家开始再次将其用于世俗目的。这就是以色列国家的现代文字。
▲图3-19 最早的希伯来字母的分期
图3-20 早期希伯来方块文字的《死海古卷》的先知哈巴谷文本(公元前170年)。在倒数第二行右边的第三个词“耶和华”是用更古老的希伯来文字书写的,这是一种残余的敬语用法
希伯来方形文字仍然非常接近公元前最初几个世纪的阿拉米文字,正如英语大写字母非常接近同一时期的拉丁字母一样。希伯来人从阿拉米文字中继承了元音标记,并扩展了这一原则以进一步减少歧义。叙利亚的铭文第一次使用了变音符号——特殊的破折号和围绕辅音的加点,以表示元音。这可能促使希伯来文字也添加了与阿拉米文字中的长元音标记功能相同的变音符号。 然而,早在公元前几个世纪,希伯来书吏就已经使用了不止一种变音符号系统。希伯来语变音符号“提伯里亚系统”(Tiberias System)至今仍被用来标记诗歌和儿童读物,尤其是宗教文献中的元音,它创制于1100多年前的巴勒斯坦重要港口提伯里亚(图3-21)。
评论 0条