首页 / 小说书库 / 文字的故事:从结绳记事到未来文字 / 正文
点评
第三节 朝鲜文字

朝鲜李朝世宗时期创制的谚文曾有“训名正音”“俗文”“国文”等不同称谓。20世纪初,语言学家吴思京(公元1876—1914年)发起了一场推广朝鲜语言和文学的著名运动,最终创造了“谚文”这个称谓。随后,“谚文”这一称谓得到积极推广,以改善其长达数百年的“普通”印象。

但事实上,汉语更受欢迎,朝鲜语直到19世纪80年代才被经常地用作书面语(图5-11)。在20世纪第二个十年和20年代,大众传播和西式教育鼓励发展由汉字和谚文组成的中-朝“混合文字”。也就是说,借用的单词仍用汉字书写,但朝鲜语词汇和语法结尾则用谚文书写。 直到第二次世界大战结束,朝鲜语才成为普通民众使用的标准书面语言。随着1945年摆脱日本的统治,汉字的影响力急剧下降。与日本书写不同,现代朝鲜语书写不再使用汉字来表达朝鲜语词汇,谚文独立承担了这一功能。

1949年,朝鲜废除汉字,只用“谚文字母”或“朝鲜文字”(“谚文”的朝鲜称谓),尽管有限的汉字教育一直延续到今天。韩国则没有这么严格,几乎所有的日报都仍在使用一些汉字。和日本一样,韩国的中学毕业生预计会掌握大约1800个汉字。而且一些政府部门会比其他机构更广泛地使用汉字。

图5-11 《般若心经》朝鲜语译文

500年的谚文书写经历了音韵学家(强调声音)和形态音韵学家(侧重词语)之间的斗争;前者希望将朝鲜语写成口语形式,而后者则努力将传统的动词和名词基础保留为图形遗存,无视语言的自动发音变化。从历史上看,谚文书写已经从语音变成了词语,所以在21世纪,至少在它的名词中,它以形音字为主,也就是说,它主要复制朝鲜语口语中的词语和词素,而不是实际的发音本身。这也使得统一的拼字法得以发展(就像无视方言的英语标准拼写规则),自1945年以来,这种拼字法一直在两国使用。在20世纪初,曾有过许多对谚文进行改革的尝试,包括“并排”书写和通过大规模的罗马化以取代谚文。然而,自20世纪50年代末以来,谚文系统基本保持不变并逐渐制度化。

21世纪初,汉字、谚文和欧洲外来词、拉丁字母的混合书写成为韩国文字的一大特点,而汉字部分明显趋于完全消失。朝鲜已经几乎完全使用谚文了。无论哪种形式的书写取得了成功,人们都必须同意杰弗里·桑普森对谚文的评价,认为它是“人类伟大的智力成就之一”。

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 下一页
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。