点评
“我们想对繁星称‘你’……”
我们想对繁星称“你”,
我们厌倦了对繁星称“您”,
我们尝到了咆哮的美妙。
像奥斯特拉尼察(1)一样威严吧,
普拉托夫(2)和巴克拉诺夫(3),
够了,别再对
异教徒的丑脸卑躬屈膝。
让那些领导者吼叫吧,
把口水啐到他们眼睛里去!
坚定自己的信仰吧,
就像莫罗森科(4)一样。
啊,追随斯维亚托斯拉夫(5)吧——
面对强敌这样说:“吾往矣!”
北方的雄狮啊,你们在缔造
黯淡无光的荣耀。
叶尔马克(6)和奥斯利亚比亚(7)
率领祖先就站在我们身后。
飘扬吧,飘扬吧,俄罗斯旗帜,
引领我们穿过陆地和水域!
去那祖国精神已灭绝之地,
去那缺乏信仰的荒漠,
勇敢前行吧,就像弗拉基米尔大公(8),
就像率领侍卫军的多布雷尼亚。
1910
(1) 奥斯特拉尼察,17世纪上半叶乌克兰首领,1638年反抗波兰统治起义领导人之一。
(2) 指马特维·普拉托夫(1753—1818),顿河哥萨克军队领导人、将军,参加过18世纪末至19世纪初俄国所有的战争。
(3) 指雅科夫·巴克拉诺夫(1809—1873),俄国将军,参加过高加索战争。
(4) 莫罗森科,乌克兰历史歌谣中的英雄人物。
(5) 斯维亚托斯拉夫·伊戈列维奇(942—972),诺夫哥罗德大公、基辅大公,战功显赫。
(6) 叶尔马克(1532—1585),哥萨克首领,曾为俄国政府远征西伯利亚。
(7) 罗季翁·奥斯利亚比亚(?—1380),军人僧侣,谢尔吉圣三一修道院修士,被列为俄罗斯正教圣者。曾随军为德米特里·顿斯科伊大公军队抗击鞑靼人祈祷,参加过库里科沃战役。
(8) 弗拉基米尔大公(约960—1015),诺夫哥罗德大公、基辅大公,在位期间基辅罗斯接受基督教。
阿
阿赫马托娃
《俄国现代派诗选》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条