你们给所有的神建造了圣殿。
但活着的神只有一个:
他曾三度进入神殿,
也曾三度被你们驱逐。
自由与权利之墙
野蛮的西徐亚人不大喜欢。
吉约坦(2)教授我们法律……
混沌之神自由!混沌之神正确!
并不匀称的我们自由自在!
我们要游牧!我们要天高地远!
我们不要耕种!我们要一马平川!
边界给你们,还有边界之争。
我们天生对你们
所不知晓的自由贪得无厌。
你们的一世不过一年,
风吹雨打,烈日炎炎
终会带走你们无名的木棺。
“自由、平等、博爱”——
这几个字吓倒了众王——
它们守护着人民的权利
在基督的祭坛旁。
你可是王者啊,拿撒勒人!
“这座陵墓善于辞令,
啊英雄!自相矛盾的法庭
无法使民族屈膝卑躬。
欧美尼德和荣誉的争论!……”
“虽死犹生,”我高声喊道,
“你们——微不足道,我——万古留名!”
看,一座公墓,门上写着:
“自由、平等、博爱……”
但丁该到这里学习
门上的题诗的力量!
谁——为耶稣会士哀伤,
谁——召唤进入列王的国:
高卢人啊,高卢人,快唤来
异乡的母亲们吧!
高卢人与希腊人不像——也像:
希腊乃是自由之创造,
高卢人自由时还是高卢人,
希腊人被奴役时还是希腊人。
“自由、平等、博爱”
在大门上骄傲地闪闪发光。
“这些昏暗的楼房作何用场?”
“先生,这里是我们的牢房……”
各个民族用自己的方式
描绘着“自由”与“博爱”的令名:
高卢人——写在神殿和宫廷里,
不列颠人——诉诸法律,我们——藏在心中!
没有尽头,没有希望,
世上黑暗,胸中黑暗,
无迹可寻,无可避免——
无论前方,无论后面……
怀疑论者与鬼魂召集者
命运相同,交情匪浅,
无神论者与神秘论者和平相处:
“给自由添加些黑暗吧——
没什么比虚无更恐怖!”
心之城啊,谁
看着你却无动于衷,
谁就不会爱人,——
啊,自古就在燃烧的心之城!
烧不烂的炽热的荆棘!
欲望的矿石的熔炉!
(1) 此处选译其中11首。
(2) 吉约坦(1738—1814),断头台的发明者。
(3) 拉丁语:杂乱无章。
(4) 拉丁语:死者的权利。
(5) 希腊神话中的女医神。
(6) 拉丁语:胜者的权利。
(7) 拉丁语:各得其所。
(8) 拉丁语:虚无病。
评论 0条