人主欲得善射,及远中微,则悬贵爵重赏以招致之。内不阿子弟,外不隐远人,能中是者取之。是岂不谓之大道也哉?虽圣人弗能易也。今欲治国驭民,调一上下,将内以固城,外以拒难,治则制人,人弗能制,乱则危削灭亡可立待也。然而求卿相辅佐独不如是之公,惟便辟亲比己者之用,是岂不谓过乎?故有社稷,莫不欲安,俄则危矣;莫不欲存,俄则亡矣。古之国千余,今无数十,其故何也?莫不失于是也。故明主有私人以百金名珠玉,而无私人以官职事业者,何也?曰:本不利于所私也。彼不能而主使之,是暗主也;臣不能而为之,是诈臣也。主暗于上,臣诈于下,灭亡无日矣。俱害之道也。故惟明主能爱其所爱,暗主则必危其所爱。夫文王非无便辟亲比己者,超然乃举太公于舟人而用之,岂私之哉?以为亲邪?则异族之人也。以为故耶?则未尝相识也。以为姣好耶?则太公年七十二,齳然而齿堕矣。然而用之者,文王欲立贵道,欲白贵名,兼制天下,以惠中国,而不可以独,故举是人而用之。贵道果立,贵名果白,兼制天下,立国七十一,姬姓独居五十二。周之子孙,苟不狂惑,莫不为天下显诸侯。夫是之谓能爱其所爱矣。故曰:惟明主能爱其所爱,暗主则必危其所爱,此之谓也。《大雅》曰:“贻厥孙谋,以燕翼子。”爱其所爱之谓也。《小雅》曰:“死丧无日,无几相见。”危其所爱之谓也。
【注释】
①本章《荀子·君道》。
②阿(ē):偏袒。
③便辟(pì):谄媚逢迎。亲比:亲近依附。
④本:王先谦《荀子集解》:“‘本’字无义,‘大’之误也。”
⑤超然:指不同于寻常做法。《荀子·君道》作“倜然”。舟:国名。《国语·郑语》:“秃姓舟人,则周灭之矣。”韦昭注:“舟人,国名。”《荀子·君道》作“州”。
⑥姣好:容貌美丽。
⑦齳(yǔn)然:无齿貌。《说文·齿部》:“齳,无齿也。”
⑧兼制:统制,统一。
⑨五十二:《荀子·君道》作“五十三”。
⑩《大雅》曰:引诗见《诗经·大雅·文王有声》。
⑪贻(yí):遗留。《毛诗》作“诒”。厥:其。孙:子孙。《毛诗》郑笺:“孙,顺也。”而《礼记·表记》引此诗,郑注:“乃遗其后世之子孙以善谋。”与《外传》说合,今从之。
⑫燕:安乐。翼:庇翼,庇护。
⑬《小雅》曰:引诗见《诗经·小雅·頍(kuǐ)弁》。
【译文】
君主想要得到擅长射箭,射得远而且能射中微小目标的人,就要用尊贵的爵位、丰厚的赏赐来招请他。对内不偏袒自己的子弟,对外不隐没疏远的人,只要能射中目标就取用他。这难道不能算取用人才的正大的方法吗?即使圣人也不能改变这样的方法。现在想要治理国家,统治百姓,使全国上下人心和谐统一,对内使城池坚固,对外能抵御危难,国家安定时可以统制别人,别人不能统制我,国家混乱时危弱灭亡马上就会发生。但是国君寻求公卿的辅助,却偏不能像取用射箭的人那样公正,只任用谄媚亲附自己的人,这难道不算过错吗?所以国君拥有政权,没有不希望国家安定的,但很快就危乱了;没有不希望国家长存的,但很快就灭亡了。古代的国家有一千多个,现在存在的还不到数十个,这是什么原因呢?没有哪个国家不是因为在选用人才上存在过失。所以贤明的君主有私下赠送人大量钱财和名贵珠玉的,但没有私下赠送人官职事业的,为什么?回答说:因为这样做大大不利于他所偏爱的人。那个人没能力做事而君主却任使他去做,这是昏庸的君主;臣子没能力做事却还勉强去做,这是奸诈的臣子。在上的君主昏庸,在下的臣子奸诈,国家很快就会灭亡。这是使双方都受害的做法。所以只有贤明的君主才能爱护他所爱的人,昏庸的君主必定会危害他所爱的人。周文王并不是没有谄媚亲附自己的人,他不同寻常地从舟国人中提拔了太公而且重用他,这难道是偏爱他吗?以为他们是亲族关系吗?但他们是异族人。以为他们是老交情吗?但他们原来并不相识。以为太公容貌美丽吗?但太公已经七十二岁,牙齿已经掉光了。然而周文王却任用他,这是因为周文王想要树立尊贵的道德,想要显扬尊贵的声誉,想要统一天下,来使全中国人受惠,但这样的事业不能独自完成,所以提拔了太公而重要他。尊贵的道德果然树立了,尊贵的声誉果然显扬了,统一了天下,建立了七十一个国家,姬姓国家独占了五十二个。周家的子孙,只要不是狂妄昏惑,没有一个不是天下显耀的诸侯。这叫做能爱护他所爱的人。所以说:只有贤明的君主才能爱护他所爱的人,昏庸的君主必定会危害他所爱的人,说的就是这个道理。《大雅》说:“给他的子孙遗留下谋略,来使子孙安乐,得到庇护。”说的就是爱护他所爱的人。《小雅》说:“没有多少天就要死去,也不能再相见几次了。”说的就是危害他所爱的人。
①
②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩
问楛者不告,告楛者勿问,有诤气者勿与论。必由其道至,然后接之。非其道,则避之。故礼恭然后可与言道之方,辞顺然后可与言道之理,色从然后可与言道之极。故未可与言而言谓之瞽,可与言而不与之言谓之隐。君子不瞽不隐,谨慎其序。《诗》曰:“彼交匪纾,天子所予。”言必交吾志然后予。
【注释】
评论 0条