【题解】
本卷共三十八章,引《诗》主要出自《周颂》《鲁颂》《商颂》,其中第九章、第十一章引《大雅·板》《小雅·楚茨》打乱了连引《周颂》的规律,第三十七章引《小雅·巷伯》、第三十八章所引上下句分别引自《唐风·鸨羽》《卫风·有狐》,也可视作卷末变体。又,第二十二章孔子连引《小雅·节南山》《周颂·敬之》《小雅·大东》《鄘风·相鼠》《鲁颂·泮水》五诗,与所论主题联系紧密,一气呵成,尤其是引《大东》曰:“‘周道如砥,其直如矢’,言其易也。‘君子所履,小人所视’,言其明也。‘睠焉顾之,潸焉出涕’,哀其不闻礼教而就刑诛也。”引诗与论理交错,保存了《韩诗》家的一些经说内容。这些都体现了《外传》引《诗》、说《诗》的丰富形态。
通过与《外传》其他章节及其他文献的对比,可以发现本卷一些章节的分合存在出入。如第二十五、二十六章分别论智者乐水、仁者乐山,其文在《说苑·杂言》合为一章。又,第三十八章,许瀚《校议》据《群书治要》所引,认为此章与卷五第二十三章文义相合,本为一章。又,第三十一章与卷八第三十一章文本内容也基本相同。这些都说明《外传》在编撰或后世传抄过程中存在不够整齐之处。
本卷部分章节并见《说苑》《荀子》《孔子家语》《吕氏春秋》《新序》等,但文本之间常有出入,或是言论所属人物不同,如第一章、第三十章;或事件所属事主不同,如第二章、第八章,此类现象在先秦两汉互见文本中十分常见,但传闻异辞中也有《外传》所载不合史实者,如第十七章“宋大水,鲁人吊之”,事见春秋鲁庄公十一年(前683),其时距孔子出生有百余年,但《外传》却载了“时人”孔子对此事的评价。这显然与史实不符,故赵怀玉《韩诗外传校正》认为“不如《说苑》作‘君子闻之’为当,下‘弟子曰’作‘问曰’”。又如,第十四章“孟尝君请学于闵子”,孟尝君与闵子骞相去近两百年,《外传》将二人牵合言之,也与史实不符。凡此皆传闻之误,读者可等闲视之。
本卷第十四、十五、十六章都讨论了有关学习的主题,如“礼有来学,无往教。致师而学不能学,往教则不能化君也”“学然后知不足,教然后知不究”“教学相长”“凡学之道,严师为难。师严,然后道尊。道尊,然后民知敬学”等,至今仍具有思想意义。第二十五章论“智者所以乐于水”,认为水似“有智者”“有礼者”“有勇者”“知命者”“有德者”,也十分警策深刻。
①
②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩
传曰:昔者舜甑盆无膻,而下不以余获罪;饭乎土簋,啜乎土型,而工不以巧获罪;麑衣而盩领,而女不以侈获罪;法下易由,事寡易为,而民不以政获罪。故大道多容,大德多下,圣人寡为,故用物常壮也。传曰:易简而天下之理得矣。忠易为礼,诚易为辞,贤人易为民,工巧易为材。《诗》曰:“岐有夷之行,子孙保之。”
【注释】
①本章略见《说苑·君道》,为尹文对齐宣王语。
②甑(zèng):瓦制炊具。其底有孔,放在鬲上,用以蒸饭。膻(shān):羊腥臊。泛指肉类油脂的气味。
③簋(guǐ):古代用于盛放黍稷等饭食的器皿,敞口、束颈、鼓腹、双耳。
④啜(chuò):饮,喝。型:通“铏”,古代用于盛菜羹的器皿,圆口、有盖、两耳三足。
⑤麑(ní)衣:即麑裘,用幼鹿皮制成的白衣服。盩(zhōu)领:曲领,圆领。
⑥下:简约。由:遵循。
⑦下:谦逊。
⑧用:行。物:事。壮:壮盛,伟大。
⑨《诗》曰:引诗见《诗经·周颂·天作》。
⑩岐有夷之行:薛君《韩诗章句》:“夷,易也。行,道也。彼百姓归文王者,皆曰岐有易道,可归往矣。易道,谓仁义之道而易行,故岐道险阻而人不难。”岐,岐山,周的发源地。此借指周文王。
【译文】
传文说:从前,舜生活俭朴,吃饭的甑盆都没有肉腥味,但人民也不会因为生活盈余而被治罪;舜用瓦制的簋吃饭,用瓦制的铏喝汤,但工匠也不会因为制作精巧的器物而被治罪;舜穿小鹿皮做的圆领衣服,但女子也不会因为缝制奢靡的衣服而被治罪;舜的法令简约,容易遵行,国家的事情少,容易做到,但人民也不会因为违反政令而被治罪。所以具有大道的人很能够容纳他人,具有大德的人很能够谦下待人,圣明的人很少有所作为,所以常能做出伟大的事。传文说:用平易简单的道理治国,那么治理好天下的方法就得到了。忠心就容易做事合乎礼制,诚恳就容易言辞得体,贤德的人就容易治理好百姓,能工巧匠就容易处理好材料。《诗经》说:“岐山周文王实施的仁义之道,容易遵行,子孙要好好保守他建立的功业。”
①
②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
有殷之时,榖生汤之廷,三日而大拱。汤问伊尹曰:“何物也?”对曰:“榖树也。”汤问:“何为而生于此?”伊尹曰:“榖之出泽野物也,今生天子之庭,殆不吉也。”汤曰:“奈何?”伊尹曰:“臣闻妖者祸之先,祥者福之先。见妖而为善,则祸不至;见祥而为不善,则福不臻。”汤乃齐戒静处,夙兴夜寐,吊死问疾,赦过赈穷,七日而榖亡,妖孽不见,国家其昌。《诗》曰:“畏天之威,于时保之。”
【注释】
评论 0条