【题解】
本卷共二十九章,所引《诗》篇主要出自《国风》三卫之诗,及《周南》《召南》《郑风》《魏风》《陈风》《曹风》《小雅》等,较为参差。另外,第三、五、十三、十五、十六、十八、二十一、二十二、二十四、二十六、二十八、二十九章共十二章未引《诗》辞,其中第十六章引《老子》,第十三章引汉代五言诗。从中可见《韩诗外传》虽以引《诗》论说为主,但也有杂引他书,或径无引论者,其中更还存在后世流传过程中脱缺或妄补的情况。如第十三章引“诗曰:代马依北风,飞鸟扬故巢”二句,《文选》李善注、《后汉书》李贤注及薛据《孔子集语·孔子御》引《外传》皆有,可见唐宋时所见《外传》已如此,但此二诗句与《古诗十九首》“胡马依北风,越鸟巢南枝”相近,以《古诗十九首》的创作时代和汉代五言诗的一般发展历史来看,此二句作于韩婴之前的可能性较少,所以赵善诒《补正》认为:“盖《外传》诗辞早佚,唐前有人以古诗妄补之。”这也反映了《外传》文本在流传过程中的复杂情况。
本卷部分章节,并见于《说苑》《列女传》《吕氏春秋》《晏子春秋》《新序》等文献,但也存在故事所系属之时代、人物不同的情况,如第十一章所示。再如第十八章载姑布子卿相孔子,与《史记·孔子世家》《孔子家语·困誓》载郑人相孔子之事相同,但后二书中孔子对“丧家之狗”的评价,都表示:“然乎哉!然乎哉!”而第十八章孔子则“独辞丧家之狗”。以上二例,都反映了早期文本材料在流传过程中的变异。
本卷所载故事有些在后代流传甚广,如伯牙、钟子期“高山流水”的故事(第五章),孟母“断织督学”“买肉啖子”的故事(第一章)。本卷中有几位贤德的妇女也让人印象深刻,如第二章中田稷的母亲、第六章中魏公子的乳母、第十三章中不忘故旧的妇人、第二十三章中北郭先生的妻子,都具有知礼仪、明大义的美好品德。另外,本卷中还有不少章节与孔子及弟子相关,如第四、七、十五、二十五、二十九章所载,对我们了解孔门论学情形、孔门弟子形象等具有较高的参考价值。
①
②③④⑤⑥⑦⑧⑨
孟子少时诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其諠也,呼而问之曰:“何为中止?”对曰:“有所失复得。”其母引刀裂其织,以此诫之。自是之后,孟子不复諠矣。孟子少时,东家杀豚,孟子问其母曰:“东家杀豚何为?”母曰:“欲啖汝。”其母自悔失言,曰:“吾怀妊是子,席不正不坐,割不正不食,胎教之也。今适有知而欺之,是教之不信也。”乃买东家豚肉以食之,明不欺也。《诗》曰:“宜尔子孙,承承兮。”言贤母使子贤也。
【注释】
①本章并见《列女传·母仪》。
②辍(chuò)然:突然停止貌。
③諠(xuān):通“谖”,遗忘。
④啖(dàn):给人吃。
⑤怀妊(rèn):怀孕。
⑥席不正不坐,割不正不食:语见《论语·乡党》。
⑦适:刚。
⑧《诗》曰:引诗见《诗经·周南·螽(zhōng)斯》。
⑨承承:代代相继,形容众盛。马瑞辰《通释》:“以诗义求之,亦为众盛。《抑》诗‘子孙绳绳’,《韩诗外传》引作‘承承’,谓相继之盛也。”本章及下章引《诗》后云“言贤母使子贤也”,即代代相承之义。《毛诗》作“绳绳”,毛传:“绳绳,戒慎也。”韩、毛文、义异。又,王先谦《集疏》谓《玉篇·系部》引《韩诗》:“绳绳,敬貌也。”按,据查《玉篇·系部》,并无此说,今不从。
【译文】
孟子小时候在背诵书,他母亲正在织布。孟子突然中途停止,然后又继续背下去。他母亲知道他是遗忘了,就招呼他过来问道:“为什么中途停止啊?”孟子回答说:“我忘记了,后来又想起来了。”他母亲拿起刀割断了正织的布,以此劝诫他。从此之后,孟子就不再遗忘了。孟子小时候,东边邻居家杀猪,孟子问他母亲说:“东边邻居家为什么杀猪啊?”母亲说:“想要给你肉吃。”他母亲后悔说错了话,说:“我怀这孩子的时候,席子摆得不正就不坐,肉切得不正就不吃,是要在胎胞里就教育他。现在他刚有点知识就欺骗他,这是教导他不诚信。”于是买了东边邻居家的猪肉给孟子吃,以表明没欺骗他。《诗经》说:“适宜你子孙代代相承。”说的是贤德的母亲使她的儿子也贤德。
①
②③④⑤
田子为相,三年归休,得金百镒奉其母。母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也。”母曰:“为相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也。孝子之事亲也,尽力致诚,不义之物,不入于馆。为人臣不忠,是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱。王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母。《诗》曰:“宜尔子孙,承承兮。”言贤母使子贤也。
【注释】
①本章并见《列女传·母仪》。
②田子:即田稷,战国时齐国人。齐宣王相。《列女传·母仪》作“田稷子”。
③得金百镒(yì):《列女传·母仪》作“受下吏之货金百镒”。镒,古代重量单位。合二十两,一说二十四两。
④造:到。
⑤舍:赦免。
【译文】
评论 0条