伯牙鼓琴,钟子期听之。方鼓琴,志在太山,钟子期曰:“善哉鼓琴,巍巍乎如太山!”莫景之间,志在流水,钟子期曰:“善哉鼓琴,洋洋乎若江河!”钟子期死,伯牙擗琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足与鼓琴也。非独鼓琴如此,贤者亦有之。苟非其时,则贤者将奚由得遂其功哉!
【注释】
①本章并见《吕氏春秋·本味》《说苑·尊贤》《说苑·谈丛》《淮南子·修务训》《风俗通·声音》《列子·汤问》。
②伯牙:注见卷六第十四章。
③钟子期:春秋时楚国人。善听音乐。《吕氏春秋·本味》高诱注:“伯,姓。牙,名。或作‘雅’。钟,氏。期,名。子皆通称。悉楚人也,少善听音。”
④巍巍:巍峨高大。
⑤莫景:没多少光景,不多久。《说苑·尊贤》作“少选”。
⑥擗(pǐ):劈裂。
⑦按,周廷寀《校注》:“疑脱《诗》辞。”
【译文】
伯牙弹琴,钟子期在一旁听琴。伯牙刚开始弹琴时,心里向往着泰山,钟子期说:“弹得好啊,巍峨得像泰山一样!”不多久,伯牙心里向往着流水,钟子期说:“弹得好啊,盛大得像江河一样!”钟子期死后,伯牙劈裂了琴,截断了琴弦,一辈子不再弹琴,认为世间不再有值得为他弹琴的人了。不仅仅弹琴是这样,贤者也是这样。如果没有合适的时机,贤者通过什么成就他的功业呢!
①
②③④⑤⑥⑦
秦攻魏,破之,少子亡而不得。令魏国曰:“有得公子者赐金千斤,匿者罪至十族。”公子乳母与俱亡。人谓乳母曰:“得公子者赏甚重,乳母当知公子处而言之。”乳母应之曰:“我不知其处。虽知之,死则死,不可以言也。为人养子,不能隐而言之,是畔上畏死。吾闻忠不畔上,勇不畏死。凡养人子者务生之,非务杀之也。岂可见利畏诛之故,废义而行诈哉?吾不能生而使公子独死矣。”遂与公子俱逃泽中。秦军见而射之,乳母以身蔽之,着十二矢,遂不令中公子。秦王闻之,飨以太牢,且爵其兄为大夫。《诗》曰:“我心匪石,不可转也。”
【注释】
①本章并见《列女传·节义》。
②秦攻魏,破之:按,事在秦始皇二十二年(前225)。《史记·秦始皇本纪》:“二十二年,王贲攻魏,引河沟灌大梁,大梁城坏,其王请降,尽取其地。”
③十族:九族加学生。明方孝孺始言“十族”,此“十族”盖极言株连之甚。《列女传·节义》作“夷”。
④畔:通“叛”。
⑤遂不令中公子:《列女传·节义》作“与公子俱死”。
⑥飨(xiǎng):通“享”,祭祀。
⑦《诗》曰:引诗见《诗经·邶(bèi)风·柏舟》。又引见卷一第八、九、十章。
【译文】
秦国攻打魏国,灭了魏国,魏王的小儿子逃亡了没能抓到。秦国对魏国发布命令说:“抓到公子的人,赏赐黄金一千斤,藏匿公子的人,他的十族都要株连治罪。”公子的乳母和公子一起逃亡。有人对乳母说:“抓到公子的人,会有丰厚的赏赐,你应该知道公子藏身的地方,可以说出来。”乳母回答说:“我不知道公子藏身的地方。即使知道,处死就处死,我也不能说。替别人抚养孩子,不能为他隐瞒,却说出藏身的地方,这是背叛君主而怕死。我听说忠心的人不背叛君主,勇敢的人不怕死。凡是为人抚养孩子的,务必要让孩子成长,而不是努力杀死他。我怎么可以因为见到财利、害怕被杀的缘故,就废弃道义,做出奸诈的事呢?我不能自己活着,而让公子独自去死。”因此,她和公子一起逃到沼泽中。秦国军队发现了,向他们射箭,乳母用身体遮挡公子,身上中了十二支箭,始终没让箭射中公子。秦王听到这件事,用猪、牛、羊祭祀乳母,而且封她的哥哥为大夫。《诗经》说:“我的心不是石头,不可以随便转动。”
①②③④
子路曰:“人善我,我亦善之;人不善我,我不善之。”子贡曰:“人善我,我亦善之;人不善我,我则引之进退而已耳。”颜回曰:“人善我,我亦善之;人不善我,我亦善之。”三子所持各异,问于夫子。夫子曰:“由之所持,蛮貊之言也。赐之所持,朋友之言也。回之所持,亲属之言也。”《诗》曰:“人而无良,我以为兄。”
【注释】
①进退:此只用“进”义,属偏义复词。
②蛮貊(mò):古代称南方和北方的部族。此泛指蛮夷部族。
③《诗》曰:引诗见《诗经·鄘(yōng)风·鹑之奔奔》。
④而:《毛诗》作“之”。
【译文】
子路说:“别人对我友善,我也对他友善;别人对我不友善,我也对他不友善。”子贡说:“别人对我友善,我也对他友善;别人对我不友善,我就引导他进步。”颜回说:“别人对我友善,我也对他友善;别人对我不友善,我也对他友善。”三个人的主张各不相同,就去请教孔子。孔子说:“仲由所持的,是对待蛮夷的相处之道。赐所持的,是对待朋友的相处之道。颜回所持的,是对待亲属的相处之道。”《诗经》说:“别人不善,我还把他当成兄长。”
①
②③④
评论 0条