【题解】
本卷共三十四章,各章所引《诗》均出自《国风》,《鄘风》《卫风》《王风》《郑风》《魏风》《唐风》《秦风》《陈风》《桧风》《曹风》《豳风》皆有。大抵引《诗》以证事论理,而非引事以明《诗》,故其所说经义,往往断章取义,推演而论,非关诗旨及诗句本义,这是《外传》说《诗》的常例。不过,也偶有与诗篇本事相关者,第三章载高子问孟子:“夫嫁娶者非己所自亲也,卫女何以编于《诗》也?”卫女指许穆夫人,其所作诗编于《诗经》者即《鄘风·载驰》,而章末引《诗》正出自《载驰》,所以孙志祖《读书脞录》:“《外传》引《诗》,有与本事不相比附者,有即述本事者,此其例也。”这与《外传》卷一论《行露》《甘棠》之作一样,都是《外传》论说诗歌本事的例证。
本卷保存了《韩诗》与《毛诗》的一些异文情况,据学者考证,皆以《韩诗》所作为优。如第八章引《王风·中谷有蓷》“嗟何及矣”,《毛诗》作“何嗟及矣”,胡承珙《毛诗后笺》谓当以《韩诗》为正,《毛诗》乃传写者误倒之。又,第二十一、二十三章引《魏风·硕鼠》皆是“适彼乐土”“适彼乐国”重文,而《毛诗》则下句作“乐土乐土”“乐国乐国”,陈乔枞《韩诗遗说考》、俞樾《群经平议》皆谓当以《韩诗》为正,《毛诗》“乐土”“乐国”重文为误。于此可见《韩诗》的文本面貌及其价值。
本卷部分章节并见《新序》《荀子》《说苑》《列女传》《吕氏春秋》《孔子家语》等,但一些细节信息有出入,如第十二章《外传》为颜渊与卫定公之事,而《庄子·达生》《吕氏春秋·适威》则为颜阖与卫庄公之事;第三十四章并见《文子·符言》《淮南子·诠言训》,分别为老子、詹何之言。诸如此类,都体现了早期文本在流传过程中的复杂面貌。
本卷所载故事有饶有趣味者,如第十一章孔子假设“如使马能言”,来模拟马被驾驭的三种感受,以此来说明“御马有法矣,御民有道矣”;又如,第二十三章田饶论说鸡有五德:“头戴冠者,文也;足傅距者,武也;敌在前敢斗者,勇也;见食相呼者,仁也;守夜不失时者,信也。”对鸡的特征及其中所寓含的道德品性捕捉得十分到位,同时,田饶还分析国君对鸡与黄鹄态度不同的原因,在于二者所来的地方有远近的不同,这也很好地把握了统治者的一般心理。这些内容,在今天读来,仍令人叹服,引人深思。
①
②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫
楚庄王围宋,有七日之粮,曰:“尽此而不克,将去而归。”于是使司马子反乘闉而窥宋城。宋使华元乘闉而应之。子反曰:“子之国何若矣?”华元曰:“惫矣。易子而食之,㭊骸而爨之。”子反曰:“嘻,甚矣惫!虽然,吾闻围者之国,箝马而秣之,使肥者应客。今何吾子之情也?”华元曰:“吾闻君子见人之困则矜之,小人见人之困则幸之。吾望见吾子似于君子,是以情也。”子反曰:“诺,子其勉之矣。吾军有七日粮尔。”揖而去。子反告庄王。庄王曰:“若何?”子反曰:“惫矣。易子而食之,㭊骸而爨之。”庄王曰:“嘻,甚矣惫!今得此而归尔。”子反曰:“不可,吾已告之矣,曰:军亦有七日粮尔。”庄王怒曰:“吾使子视之,子曷为而告之?”子反曰:“区区之宋犹有不欺之臣,可以楚国而无乎?吾是以告之也。”庄王曰:“虽然,吾今得此而归尔。”子反曰:“王请处此,臣请归耳。”王曰:“子去我而归,吾孰与处乎此?吾将从子而归。”遂引师而归。君子善其平乎己也。华元以诚告子反,得以解围,全二国之命。《诗》云:“彼姝者子,何以告之?”君子善其以诚相告也。
【注释】
①本章并见《春秋公羊传·宣公十五年》。
②楚庄王:名旅(一作“吕”“侣”),楚穆王之子,春秋五霸之一,楚国国君。先后灭庸,克宋,伐陈,围郑,与晋争霸,问鼎中原,在位二十三年。宋:周代诸侯国,子姓,周武王灭商后,封商纣王之子武庚于商旧都(今河南商丘)。周成王时,武庚叛乱被杀,仍以其地与纣之庶兄微子启,号宋公,为宋国。楚庄王围宋,事在宣公十四年(前595)、十五年(前594)。《春秋经》:“(宣公十四年)秋九月,楚子围宋。”“(十五年)夏五月,宋人及楚人平。”
③司马子反:名侧,即公子侧,楚穆王之子,楚庄王之弟,春秋时期楚国司马。闉(yīn):通“堙”,为攻城而堆积的土山。
④华元:春秋宋大夫,华御事之子。担任右师,历事宋昭公、文公、共公、平公。前579年,曾主持晋、楚在宋国约盟弭兵。
⑤㭊(xī):同“析”,劈,破。爨(cuàn):炊。《春秋公羊传·宣公十五年》正作“炊”。
⑥箝(qián):衔于马口以制马的器物。这里用作动词。《春秋公羊传·宣公十五年》何休注:“以木衔其口,不欲令其食粟,示有蓄积。”秣(mò):饲,餵。
⑦情:实情。这里用作动词,指告诉实情。
⑧矜:怜悯。
⑨区区:小。
⑩善:赞美。《春秋公羊传·宣公十五年》作“大”。平乎己:指以己之力达成两国和好。平,媾和,和好。
⑪诚:实,实情。
⑫《诗》云:引诗见《诗经·鄘风·干旄》。
【译文】
评论 0条