孔子会见客人。客人离开后,颜渊问孔子说:“这位客人是仁人吗?”孔子说:“他的内心凶狠,善于巧言,是不是仁人,那我就不知道了。”颜渊惊惭不安地改变了神色。孔子说:“一尺长的美玉,即使有十仞厚的土,也不能掩盖它的光芒;一寸长的美珠,即使有百仞深的水,也不能掩盖它的光泽。人的形体包裹着心,只是薄薄的一层皮肉。如果内心是温和善良的,那么眉毛和睫毛之间也会显露出来;如果内心有瑕疵,那么眉毛和睫毛之间也不能隐藏。”《诗经》说:“在宫中敲钟,钟声传闻到宫外。”说的就是内心有的东西,必然会在外面显现出来。
①②③
伪诈不可长,空虚不可守,朽木不可雕,情亡不可久。《诗》曰:“鼓钟于宫,声闻于外。”言有中者必能见外也。
【注释】
①伪诈不可长,空虚不可守:《管子·小称》“务伪不久,盖虚不长”,《说苑·谈丛》“务为(伪)不长,喜虚不久”,可与此义相参。
②朽木不可雕:语见《论语·公冶长》。
③亡:消亡,消失。
【译文】
虚伪欺诈不能长久,空洞虚无不能保持,腐朽的木头不能雕刻,感情消失了,关系就不能长久。《诗经》说:“在宫中敲钟,钟声传闻到宫外。”说的就是内心有的东西,必然会在外在显现出来。
①
②③④⑤
所谓庸人者,口不能道乎善言,心不能知先王之法,动作而不知所务,止立而不知所定,日选于物而不知所贵,不知选贤人善士而托其身焉。从物而流,不知所归,五凿为政,心从而坏,遂不反。是以动而形危,静则名辱。《诗》曰:“之子无良,二三其德。”
【注释】
①本章并见《荀子·哀公》《大戴礼记·哀公问五义》《孔子家语·五仪解》。
②从物而流:《荀子·哀公》杨倞注:“为外物所诱荡而不返也。”
③五凿为政:指人的行为受五情的支配而不能自主。五凿,即五情,喜、怒、哀、乐、怨五种情绪。
④《诗》曰:引诗见《诗经·小雅·白华》。
⑤二三其德:德行不专一,三心二意。
【译文】
所谓的庸人,嘴上不能谈说善的言论,内心不能知道古代圣王的法度,行动时不知道应该干什么事,静立时不知道应该站在哪,每天在选择事物但却不知道什么东西宝贵,不知道选择贤人善士,来把自己托付给他们。顺从外在的事物而任意流荡,不知道哪里是归宿,行为受喜、怒、哀、乐、怨五种情绪的支配,内心随着败坏,于是不能回到善的本性。因此行动时身体就遭受危害,静止时名声也会受到侮辱。《诗经》说:“这个人不善良,德行不专一。”
①
②③④⑤⑥⑦⑧
客有见周公者,应之于门,曰:“何以道旦也?”客曰:“在外即言外,在内即言内。入乎将毋?”周公曰:“请入。”客曰:“立即言义,坐即言仁。坐乎将毋?”周公曰:“请坐。”客曰:“疾言则翕翕,徐言则不闻。言乎将毋?”周公唯唯:“旦也喻。”明日与师而诛管、蔡。故客善以不言之说,周公善听不言之说。若周公可谓能听微言矣。故君子之告人也微,其救人之急也婉。《诗》曰:“岂敢惮行?畏不能趋。”
【注释】
①本章并见《吕氏春秋·精论》《说苑·指武》。
②客:《吕氏春秋·精论》作“胜书”,《说苑·指武》作“齐人王满生”。
③将毋:表示选择的疑问词。许维遹《集释》:“犹言‘入乎?抑不入乎’。”
④翕翕(xī):盛大的样子。
⑤唯唯:恭敬地应答。
⑥喻:明白。
⑦与师:举兵,起兵。与,通“举”。管、蔡:周武王之弟管叔鲜、蔡叔度。武王崩,成王幼,周公摄政,管、蔡流言于国,谓“公将不利于孺子”,周公避居东都,后成王迎周公归,管、蔡惧,挟纣子武庚叛,成王命周公讨伐,诛杀武庚与管叔鲜,流放蔡叔度,其乱终平。事见《尚书·金縢》及《史记·管蔡世家》。
⑧《诗》曰:引诗见《诗经·小雅·绵蛮》。
【译文】
有客人来见周公,周公在门口接应,说:“你有什么话教导我啊?”宾客说:“在门外就说门外的事,在门内就说门内的事。我是进去呢,还是不进去呢?”周公说:“请进。”宾客说:“站着就说义的道理,坐着就说仁的道理。我是坐下呢,还是不坐下呢?”周公说:“请坐。”宾客说:“快快地说就会声音很盛大,慢慢地说就会听不到。我是快说呢,还是慢说呢?”周公恭敬地回答说:“我明白了。”于是周公第二天就起兵去征讨管叔、蔡叔了。所以这位客人善于说不明说的话,周公善于听不明说的话。像周公这样,可以称得上能听取精微言语了。所以君子劝告别人时说得很隐微,救助别人急难时也很委婉。《诗经》说:“哪敢害怕走路?是怕不能走快。”
评论 0条