⑭“楚王之子围聘于郑”至“因自立”:事见《左传·昭公元年》。
⑮崔杼:注见卷二第十三章。
⑯股:大腿。
⑰李兑:战国时赵国人。赵武灵王传位于王子何,自号主父。后长子公子章为乱,杀相国肥义。李兑与公子成起兵杀公子章,久围王宫,主父饿死。李兑与公子成遂专赵政。
⑱主父:即赵武灵王,因让国于其子惠文王,自号“主父”。赵武灵王在位时推行“胡服骑射”政策,赵国因以强盛,灭中山国,败林胡、楼烦二族,辟云中、雁门、代三郡,并修筑赵长城。沙丘:古地名。在今河北广宗西北大平台。
⑲淖(nào)齿用齐:前284年,燕、秦、楚、三晋联合伐齐,败齐军于济西,并击破齐都临淄,齐闵王出亡。淖齿受楚顷襄王命救齐,相齐闵王,既而杀闵王,而与共分齐之侵地、宝器。后为齐人王孙贾杀。
⑳擢(zhuó):抽。
㉑宿昔:犹宿夕,形容时间短。
㉒痈(yōng):脓疮。疕(bǐ):疮上结的痂。
㉓琁(qióng):《荀子·赋篇》杨倞注:“《说文》云:‘琁,赤玉。’”郝懿行《荀子补注》:“‘琁’即‘琼’字,见《说文》。”瑶珠:明珠。
㉔杂:混杂。王念孙《读书杂志·荀子》:“此谓布与锦杂陈于前而不知别异,言美恶不分也。”
㉕闾娵(lǘ jū):即闾姝,古代美女。《汉书音义》韦昭曰:“闾娵,梁王魏婴之美女。”子都:名阏,字子都,春秋郑国大夫,为郑国公族,是著名美男。《诗经·郑风·山有扶苏》:“不见子都。”《荀子·赋篇》《战国策·楚策四》作“子奢”。
㉖嫫(mó)母:传说为黄帝第四妃,貌甚丑。力父:未详。盖古代丑男子名。许维遹《集释》疑当作“力牧”,为黄帝臣。
㉗以是为非:《战国策·楚策四》同,《荀子·赋篇》作“以危为安”。
㉘曷为其同:《荀子·赋篇》杨倞注:“言何可与之同。”
㉙《诗》曰:引诗见《诗经·小雅·菀(yù)柳》。
㉚上帝:指周王。蹈:动,多变。指喜怒变动无常。《外传》本又作“慆(tāo)”,与《毛诗》文异义通。《战国策·楚策四》作“神”,王念孙《经义述闻》谓“神”为“慆”字之坏,盖传写之误。
㉛瘵(zhài):病。
【译文】
有门客游说春申君,说:“商汤凭借七十里的土地,周文王凭借一百里的土地,都兼并天下,统一了海内。现在的荀子,是当今天下的贤人,你借给他一百里土地的势力,我私下认为这对你不利,你认为怎么样?”春申君说:“好的。”于是派人去辞退荀子。荀子离开楚国,去了赵国,赵国任命他做上卿。又有门客来游说春申君,说:“从前伊尹离开夏国,去到商国,商国称王天下,而夏国灭亡;管仲离开鲁国,去到齐国,鲁国变得衰弱,而齐国变得强盛。由此看来,贤人所在的地方,那里的君主没有不好的,那个国家没有不安定的。荀子是当今天下的贤人,为什么要辞退让他离开楚国呢?”春申君又说:“好的。”于是又派使者去请回荀子。荀子写信拒绝春申君说:“俗语说:‘生恶疮的人可怜当王的人。’这是一句不恭敬的话。虽然是这样,但是不能不明察这句话的含义,这是针对被劫杀而死的君主说的话。君主年少而狂放,没有办法去察知奸佞,那么大臣就会独断专行,谋取私利,让自己免遭杀害。所以舍弃国君的贤能年长的儿子,而拥立国君的年幼柔弱的儿子继位,废除国君正妻的儿子,而拥立非嫡子继位。因此《春秋》记载了这些事,说:楚共王的儿子公子围聘使郑国,还没出楚国国境,听说楚王麋生病,就返回国都探问楚王的病,于是用帽带绞杀了楚王麋,自立为王。齐国崔杼的妻子貌美,齐庄公和她私通。崔杼率领他的部属攻打庄公。庄公请求与他平分齐国,崔杼不同意。庄公想去宗庙自杀,崔杼也不同意。庄公逃走,翻越外墙时,崔杼射中庄公的大腿,于是杀了庄公,拥立庄公的弟弟景公。近代看到的:李兑在赵国当权,将赵武灵王困在沙丘,饿了上百天,然后杀了他。淖齿在齐国当权,抽了齐闵王的筋,把他悬挂在宗庙的房梁上,很快就死了。生恶疮的人虽然长了脓疮,结了疮痂,但往上和古代的楚王、齐庄公相比,还不至于被人绞杀脖子、射中大腿,往下和近代的赵武灵王、齐闵王相比,还不至于被抽筋、饿死。那些被劫杀而死的君主,内心的烦忧,身体的痛苦,一定比生恶疮更加严重。由此看来,生恶疮的人即使可怜当王的人,也是可以的。”于是,荀子做了一篇赋,说:“美玉明珠不知道佩戴,布和锦混杂在一起,不能分辨它们的美恶。闾娵、子都都长得美,但都没有人为他们做媒,嫫母、力父长得丑,反而喜欢他们。把盲人当作目明的人,把聋人当作耳聪的人,把正确当作错误,把吉利当作凶祸。唉!上天啊,怎么可以把不同的事物混杂在一起同等看待!”《诗经》说:“君主喜怒无常,我不要自己去找伤害。”
①②③④⑤⑥⑦⑧
南苗异兽之鞟犹犬羊也,与之于人犹死之药也。安旧移质,习贯易性而然也。夫狂者自龁,忘其非刍豢也;饭土,而忘其非粱饭也。然则楚之狂者楚言,齐之狂者齐言,习使然也。夫习之于人,微而著,深而固,是畅于筋骨,贞于胶漆。是以君子务为学也。《诗》曰:“既见君子,德音孔胶。”
【注释】
评论 0条