②按,《初学记》卷十七引《外传》,句首有“忠之道有三”五字。
③覆:覆盖,覆冒。形容其德广大普遍。王先谦《荀子集解》引俞樾说:“以德覆君,谓其德甚大,君德在其覆冒之中,故足以化之。”
④调:调教,教导。
⑤非:非议,指责。又,“以谏非君”,赵怀玉《校正》、周廷寀《校注》认为当从《荀子·臣道》作“以是谏非”,闻一多、许维遹以为“以谏非君”与“以道覆君”“以德调君”“以谏非君”文例相同,赵、周校非是。
⑥恤:顾及,顾念。达:通。
⑦偷:苟且。苟同:苟且地认同。《荀子·臣道》作“苟容”。
⑧夫差:春秋末期吴国国君。吴王阖闾之子。即位后败越于夫椒,攻破越都,迫使越王勾践屈服。又开凿邗沟,以图北进,大败齐兵于艾陵。前482年,在黄池会盟诸侯,与晋争霸,越军乘虚攻入吴都。前473年,越国再次兴兵攻吴,夫差兵败自杀,吴亡。在位二十三年。
⑨曹触龙:商纣王时的佞臣。
⑩《诗》曰:引诗见《诗经·小雅·巧言》。
⑪止:通“职”,职务,职事。下章引诗辞后云“言其不恭其职事”,可证。恭:《毛诗》作“共”。
⑫惟:《毛诗》作“维”。邛(qióng):病,害。
【译文】
有大忠的臣子,有次忠的臣子,有下忠的臣子,有贼害国家的臣子。用正道来覆盖国君,使他受到感化,这是大忠的臣子。用仁德来教导、辅佐国君,这是次忠的臣子。用谏言来指责、埋怨国君,这是下忠的臣子。不顾及公正的道理和通行的道义,苟且地迎合、认同国君,以此来维持住俸禄、结交党与,这是贼害国家的臣子。像周公对于成王,可说是大忠。管仲对于齐桓公,可说是次忠。伍子胥对于夫差,可说是下忠。曹触龙对于纣王,可说是国贼。这些都是臣子的行为,却有吉和凶、贤和不贤的不同表现。《诗经》说:“不能够恭敬自己的职事,而使君王受害。”
①
②③④⑤⑥⑦
哀公问取人。孔子曰:“无取健,无取佞,无取口谗。健,骄也。佞,谄也。口谗,诞也。故弓调,然后求劲焉。马服,然后求良焉。士信悫,而后求知焉。士不信悫而又多知,譬之豺狼与,其难以身近也。《周书》曰:‘无为虎傅翼,将飞入邑,择人而食。’夫置不肖之人于位,是为虎傅翼也,不亦殆乎?”《诗》曰:“匪其止恭,惟王之邛。”言其不恭其职事,而病其主也。
【注释】
①本章并见《荀子·哀公》《说苑·尊贤》《孔子家语·五仪解》。
②健:刚健,强横。
③口谗:口齿锐利,说话尖刻。郝懿行《荀子补注》:“当作‘口镵’,镵者,锐也。今《说苑》正作‘锐’,是矣。”
④“故弓调”六句:《淮南子·说林训》:“弓先调而后求劲,马先驯而后求良,人先信而后求能。”可与此相参。调,调适。《诗经·车攻》“弓矢既调”,郑笺:“调,谓弓强弱与矢轻重相得。”信悫(què),诚实恭谨。
⑤与(yú):通“欤”,句末语助词。
⑥《周书》曰:引见《逸周书·寤儆解》。
⑦傅:附益,增添。
【译文】
鲁哀公请教取用人的方法。孔子说:“不要取用强横的人,不要取用说话谄谀的人,不要取用口齿锐利的人。强横的人,骄傲。说话谄谀的人,谄媚。口齿锐利的人,说话荒诞不实。所以弓先调适好了,然后再追求有劲力。马先驯服了,然后再追求优良。士人先有诚实恭谨的品德了,然后再要求他富有才智。士人不能诚实恭谨却富有才智,就好像豺狼一样,难以接近。《周书》说:‘不要给老虎增添上翅膀,不然它将会飞进城邑,挑拣人来吃。’把不贤的人任用在职位上,这是为老虎增添上翅膀,这不是很危险吗?”《诗经》说:“不能够恭敬自己的职事,而使君王受害。”说的就是臣子不能恭敬自己的职事,而使君王受害。
①
②③④⑤⑥⑦⑧
齐桓公独与管仲谋伐莒,而国人知之。桓公谓管仲曰:“寡人独为仲父言而国人知之,何也?”管仲曰:“意者国中有圣人乎?今东郭牙安在?”桓公顾曰:“在此。”管仲曰:“子有言乎?”东郭牙曰:“然。”管仲曰:“子何以知之?”曰:“臣闻君子有三色,是以知之。”管仲曰:“何谓三色?”曰:“欢忻爱说,钟鼓之色也。愁悴哀忧,衰绖之色也。猛厉充实,兵革之色也。是以知之。”管仲曰:“何以知其莒也?”对曰:“君东南面而指,口张而不掩,舌举而不下,是以知其莒也。”桓公曰:“善。”东郭先生曰:“目者,心之符也。言者,行之指也。夫知者之于人也,未尝求知而后能知也。观容貌,察气志,定取舍,而人情毕矣。”《诗》曰:“他人有心,予忖度之。”
【注释】
①本章并见《管子·小问》《吕氏春秋·重言》《说苑·权谋》《论衡·知识》。
②东郭牙:《管子·小问》作“东郭邮(郵)”,《说苑·权谋》作“东郭垂”,王引之《春秋名字解诂》读“牙”为“圉”,《尔雅》:“圉,垂也。”
③欢忻(xīn):欢欣。说:通“悦”。
④衰绖(cuī dié):即缞绖,丧服。此指居丧。
⑤充实:充盈。指气势盛大。
⑥符:征符,表征。
⑦指:指向,意向。
⑧《诗》曰:引诗见《诗经·小雅·巧言》。
【译文】
评论 0条