首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
诺皋记下

[1]景公寺:赵景公寺,在长安城常乐坊。

【译文】

长安城内景公寺前街上,旧时有一口大井,俗称八角井。元和初年,有位公主夏天经过这里,看见百姓正在汲水,就让跟随的婢女用银稜碗靠近井边取水,婢女不小心把碗掉进井里去了。一个多月以后,这只碗出现在渭河上。

15.7东平未用兵[1],有举人孟不疑,客昭义[2]。夜至一驿,方欲濯足,有称淄青张评事者[3],仆从数十,孟欲参谒。张被酒,初不顾,孟因退就西间。张连呼驿吏索煎饼,孟默然窥之,且怒其傲。良久,煎饼熟,孟见一黑物如猪,随盘至灯影而立。如此五六返,张竟不察。孟因恐惧无睡,张寻大鼾。至三更后,孟才交睫,忽见一人皂衣,与张角力,久乃相捽入东偏房中,拳声如杵。一饷间,张被发双袒而出,还寝床上。入五更,张乃唤仆,使张烛巾栉[4],就孟曰:“某昨醉中,都不知秀才同厅。”因命食,谈笑甚欢,时时小声曰:“昨夜甚惭长者,乞不言也。”孟但唯唯。复曰:“某有程,须早发,秀才可先也。”遂摸靴中,得金一挺,授曰:“薄贶[5],乞密前事。”孟不敢辞,即为前去。行数日,方听捕杀人贼。孟询诸道路,皆曰:“淄青张评事,至某驿早发,迟明,空鞍失所在。驿吏返至驿寻索,驿西阁中有席角,发之,白骨而已,无泊一蝇肉也[6]。地上滴血无余,惟一只履在旁。”相传此驿旧凶,竟不知何怪。举人祝元膺常言亲见孟不疑说,每每戒夜食必须发祭也。祝又言孟素不信释氏,颇能诗,其句云:“白日故乡远,青山佳句中。”后常持念游览,不复应举。

【注释】

[1]东平未用兵:东平没有战事的时候。东平在唐为郓州,在今山东东平西北。东平用兵,指元和十三年(818)七月朝廷集宣武、魏博、义成、武宁、横海五镇之兵讨淄青节度使李师道事。

[2]昭义:昭义军,治所在相州(今河南安阳)。

[3]淄青:淄青节度使,治所在郓州(即东平)。评事:职掌评决刑狱,隶属大理寺。

[4]巾栉(zhì):毛巾和梳子。这里指洗脸梳头。

[5]贶(kuàng):赠。

[6]泊:通“薄”,附着。

【译文】

东平郡还没有战事的时候,举人孟不疑客寓昭义军。天黑来到一处驿站,正要洗脚,又来了一位客人,人称淄青张评事,有几十名随从,孟不疑想要拜见他。张评事酒醉了,完全不予理会,孟不疑只好退回西间。张评事连声催促驿吏,索要煎饼,孟不疑一语不发地窥视他,对他的傲慢很是气愤。过了很久,煎饼熟了,孟不疑看见一只像猪一样黑糊糊的怪物,跟着盘子进来了,一直到了灯影下站着。这般来来去去五六次,张评事竟然没有察觉。孟不疑心怀恐惧,睡意全无,张评事却很快就鼾声如雷。三更以后,孟不疑刚合上眼,忽然看见一位黑衣人和张评事搏斗,又过一阵,互相揪打着进了东偏房,只听得拳头捶击的声音就像是用杵捣米一样。一顿饭工夫,张评事披头散发光着两个膀子出来了,回到床上睡下。到五更,张评事就唤起仆人,吩咐点灯洗脸梳头,又到孟不疑处,对他说:“我昨晚喝醉了,竟然不知秀才也在这里留宿。”就让仆人送来早餐同吃,二人有说有笑甚是开心,张评事又不时地小声对孟说:“昨晚的事让您见笑了,请一定不要声张。”孟不疑只是连连答应。张又说:“我要赶路,必须一早出发,您可先行一步。”于是从靴筒里摸出一铤金子交给孟不疑,说:“不成敬意,刚才说的事请务必保密。”孟不敢推辞,立即动身上路。路上走了几天,才听得官府追捕杀人凶犯。孟不疑向路人打听,都说:“淄青张评事,在某驿站一早出发,天快亮时,马鞍子上竟然空空无人,不知去向。驿吏返回驿站寻找,驿站西阁有一张席子,揭开一看,只见一堆白骨,上面没有一丝血肉。地上也不见血迹,只有一只靴子丢在旁边。”相传这个驿站以前就有凶煞,到底也不知是何方妖怪。举人祝元膺曾说,他亲自听到孟不疑常常告诫说,晚餐时必须供奉鬼神。祝元膺又说孟一向不信佛教,颇能作诗,有诗云:“白日故乡远,青山佳句中。”这事以后,孟不疑经常持念佛经,游览四方,不再应举。

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 … 10
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。