首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
诺皋记下

独孤叔牙曾让家人汲水,辘轳重得根本转不动,几个人合伙才提起来,一看原来井绳上坠着一个人。那人戴着席帽,攀着井栏大笑,回身又坠入井里。家人只抓住那人的席帽,挂在院中的树上,每到下雨的时候,帽沿滴水处就会长出黄菌。

15.11有史秀才者,元和中,曾与道流游华山。时暑,环憩一小溪。忽有一叶,大如掌,红润可爱,随流而下。史独接得,寘怀中。坐食顷,觉怀中渐重,潜起观之,觉叶上鳞起,栗栗而动[1]。史惊惧,弃林中,遽白众曰:“此必龙也,可速去矣!”须臾,林中白烟生,弥于一谷。史下山未半,风雷大至。

【注释】

[1]栗栗:颤抖的样子。栗,通“慄”。

【译文】

有位史秀才,元和年间曾和道士一起游华山。当时天气炎热,大家环坐在小溪边休息。忽然有一片大如手掌的叶子,红润可爱,顺流而下。只有史秀才捞着,放在怀里。坐了一顿饭工夫,史秀才感到怀里慢慢变重,悄悄起身察看,发现叶子上面凸起鳞甲,簌簌抖动。史秀才又惊又怕,把叶片扔在树林里,急忙对众人说:“这一定是龙,大家赶快走吧!”一会儿,树林里冒出白烟,弥漫整个山谷。史秀才一行还没下到半山腰,狂风迅雷就来了。

15.12史论作将军时,忽觉妻所居房中有光,异之。因与妻遍索房中,且无所见。一日,妻早妆开奁,奁中忽有金色龟,大如钱,吐五色气,弥满一室。后常养之。

【译文】

史论当将军的时候,一次忽然发现妻子居住的房间里有光,觉得很奇怪。他于是和妻子把房间搜了个遍,什么也没找着。后来一天,他妻子早上化妆打开梳妆匣,突然看见匣子里有一只金色龟,大如铜钱,口吐五色气体,弥漫整个房间。后来他们一直把这只龟养着。

15.13工部员外郎张周封言:旧庄城东狗脊觜西,常筑墙于太岁上[1],一夕尽崩。且意其基虚,工不至,乃率庄客指挥筑之。高未数尺,炊者惊叫曰:“怪作矣!”遽视之,数斗[2],悉跃出,蔽地著墙,匀若蚕子,无一粒重者,矗墙之半,如界焉。因诣巫,酹地谢之,亦无他焉。

【注释】

[1]太岁:古代天文学中假设的星名。与岁星(木星)运行方向相反。后来方士术数以太岁所在为凶方,忌兴土木建筑或迁徙房屋。

[2]:同“饭”。

【译文】

工部员外郎张周封说:在旧庄城的东边、狗脊嘴西边,曾经误把墙筑在太岁头上,一个晚上全垮了。他料想是墙基不牢固,施工人员偷工减料,就带上庄客,亲自指挥筑墙。还不到几尺高,做饭的人惊叫道:“出怪事了!”他急忙去看,几斗米饭全都从锅里蹦了出来,洒到地上和墙上,像蚕子一样均匀,没有一粒是重叠的,粘上墙的米粒正到墙的一半高,整整齐齐如同一条界线。于是请来巫师,以酒祭地,致歉谢罪,倒也没再发生其他怪事。

15.14山萧[1],一名山臊,《神异经》作[2]。《永嘉郡记》作山魅[3],一名山骆,一名蚑,一名濯肉,一名热肉,一名晖,一名飞龙。如鸠,青色,一曰治鸟,巢大如五斗器,饰以土垩,赤白相间,状如射侯[4]。犯者能役虎害人,烧人庐舍,俗言山魈。

【注释】

[1]山萧:即山魈(xiāo),传说中山里的木石精怪。

[2]《神异经》:旧题东方朔撰,所载皆荒诞不经之言,而文采绮丽,后来词赋家多引用。

[3]《永嘉郡记》:南朝刘宋郑缉之撰。

[4]射侯:箭靶。

【译文】

山萧,又名山臊,《神异经》写作。《永嘉郡记》又作山魅,又名山骆,又名蚑,又名濯肉,又名热肉,又名晖,又名飞龙。样子像斑鸠,青色,又称作治鸟。它的窝有五斗容器那么大,用白土装饰,红白相间,看上去就像箭靶。如果受到侵犯,它能驱使老虎伤人,会烧人房屋,民间又称作山魈。

15.15伍相奴或扰人[1],许于伍相庙多已[2]。旧说一姓姚,二姓王,三姓汪,昔值洪水,食都树皮[3],饿死,化为鸟都,皮骨为猪都,妇女为人都。鸟都左腋下有镜印[4],阔二寸一分,右脚无大指,右手无三指,左耳缺,右目盲。在树根居者名猪都,在树半可攀及者名人都,在树尾者名鸟都。其禁有打土垄法、山鹊法。其掌诀:右手第二指上节边禁山都眼,左手目禁其喉[5]。南中多食其巢,味如木芝。窠表可为履屜[6],治脚气。

【注释】

[1]伍相奴:精怪名。与伍相有关。伍相,即为伍子胥(?—前484)。楚大夫伍奢次子,父兄被楚平王杀害,乃奔吴,与孙武共佐吴王伐楚,五战入郢都,掘平王墓,鞭尸三百。吴王夫差败越,越请和,子胥谏不从,夫差听信伯嚭之谗,迫伍子胥自杀。

[2]伍相庙:伍子胥庙。伍子胥死后,吴人怜之,为立祠庙。

[3]都树:大树。

[4]镜印:不详。

[5]右手第二指上节边禁山都眼,左手目禁其喉:疑“边禁”、“目禁”各自为词,不详何义。

[6]履屜(xiè):类似今之鞋垫。屜,同“屟”。

【译文】

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 … 3 4 5 6 7 … 10
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。