15.26荆州处士侯又玄,常出郊,厕于荒冢上。及下,跌伤其肘,疮甚。行数百步,逢一老人,问:“何所苦也?”又玄见其肘。老人言:“偶有良药,可封之,十日不开,必愈。”又玄如其言。及解视之,一臂遂落。又玄兄弟五六互病,病必出血月余。又玄兄两臂忽病疮六七处,小者如榆钱,大者如钱,皆人面,至死不差。时荆秀才杜晔,话此事于座客。
【译文】
荆州处士侯又玄,有一次步出郊外,在一座荒坟顶上如厕。下来的时候跌伤了手肘,伤得很重。走了几百步远,碰见一位老人,问他:“怎么这般痛苦?”又玄就露出手肘给他看。老人说:“正好我这里有一种良药,封在伤口上,十天之内不要拆开,包管痊愈。”又玄照他的话去做。十天之后解开看,整只手臂都脱落了。又玄的五六个兄弟相继生病,一病必然出血一个多月时间。又玄的哥哥两臂忽然长了六七处疮,小的像榆钱叶,大的像铜钱,都是人脸的模样,到死也没痊愈。当时荆州秀才杜晔,和座客闲聊时说起过这件事。
15.27许卑山人言:江左数十年前[1],有商人,左膊上有疮,如人面,亦无他苦。商人戏滴酒口中,其面亦赤。以物食之,凡物必食,食多,觉膊内肉涨起,疑胃在其中也。或不食之,则一臂痹焉[2]。有善医者,教其历试诸药,金石草木悉与之。至贝母[3],其疮乃聚眉闭口。商人喜曰:“此药必治也。”因以小苇筒毁其口,灌之。数日成痂,遂愈。
【注释】
[1]江左:江南。
[2]痹(bì):麻木。
[3]贝母:植物名。百合科贝母属,多年生草本植物,其鳞茎入药,可止咳化痰,清热散结。
【译文】
许卑山人说:几十年前,江南有位商人,左胳膊上生了个疮,像人脸,也没别的痛苦。商人试着把酒滴进它的嘴里,它的脸也会红。拿食物给它吃,什么东西都吃,吃得多了,感觉胳膊上的肉鼓胀起来,怀疑是它的胃在胳膊里。如果不给它吃,整只胳膊就会麻痹。有个擅长治疮的人,让他把各种药物依次试过,不论是金石类还是草木类药物,都试着喂给它。试喂贝母时,人面疮就皱起眉头,闭上嘴巴。商人高兴地说:“这味药一定能治好。”就拿小芦苇管装好药,撬开它的嘴灌下去。几天后,疮就结痂痊愈了。
15.28工部员外张周封言:“今年春,拜扫假回[1],至湖城逆旅[2],说去年秋,有河北军将过此,至郊外数里,忽有旋风如斗器,常起于马前。军将以鞭击之,转大。遂旋马首,鬣起如植。军将惧,下马观之,觉鬣长数尺,中有细绠如红线。马时人立嘶鸣,军将怒,乃取佩刀拂之,风因散灭,马亦死。军将割马腹视之,腹中亦无伤[3],不知是何怪也。”
【注释】
[1]拜扫:上坟,扫墓。拜扫之俗起自东汉,盛于唐以后。宋王溥《唐会要》卷二三“寒食拜扫”:“元和三年正月敕:‘朝官寒食拜扫,又要出城,并任假内往来,不须奏听进止。’长庆三年正月敕:‘寒食拜扫,著在令文,如闻比来妄有妨阻。朕欲令群下皆遂私诚,自今以后,文武百官,有墓茔域在城外并京畿内者,任往拜扫;但假内往来,不限日数,有因此出城,假开不到者,委御史台勾当。仍自今以后,内外官要觐亲于外州及拜扫,并任准令式年限请假。’”
[2]湖城:在今河南灵宝西北。
[3]亦无伤:别本或作“已无肠”。
【译文】
工部员外郎张周封说:“今年春天,我拜扫假满回京,行至湖城客馆,听人说去年秋天,有位河北道军将经过这里,到郊外几里地,忽然一阵旋风形如漏斗,在马头前飞舞旋转。军将用鞭子击打,旋风越来越大。笼罩着马头,马鬃都一根一根直立起来。军将害怕了,下马察看,发现马鬃长了几尺,中间有一条细绳犹如红线。马不时地直立嘶鸣,军将大怒,取下佩刀朝那旋风挥过去,旋风一下就散灭了,马也被杀死了。军将剖开马腹,里面竟然没有肠子,不知是什么在作怪。”
评论 0条