首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
诺皋记下

15.21大和末,荆南松滋县南[1],有士人寄居亲故庄中肄业[2]。初到之夕,二更后,方张灯临案,忽有小人,才半寸,葛巾,杖策入门,谓士人曰:“乍到无主人,当寂寞。”其声大如苍蝇。士人素有胆气,初若不见。乃登床,责曰:“遽不存主客礼乎!”复升案窥书,诟骂不已,因覆砚于书上。士人不耐,以笔击之堕地,叫数声,出门而灭。顷有妇人四五,或姥或少,皆长一寸,呼曰:“真官以君独学[3],故令郎君言展[4],且论精奥。何痴顽狂率,辄致损害,今可见真官!”其来索续如蚁,状如驺卒,扑缘士人。士人恍然若梦,因啮四肢,痛苦甚。复曰:“汝不去,将损汝眼。”四五头遂上其面。士人惊惧,随出门。至堂东,遥望见一门绝小,如节使之门[5]。士人乃叫:“何物怪魅,敢凌人如此!”复被觜且[6],众啮之。恍惚间,已入小门内,见一人峨冠当殿,阶下侍卫千数,悉长寸余,叱士人曰:“吾怜汝独处,俾小儿往,何苦致害,罪当腰斩。”乃见数十人,悉持刀攘臂迫之。士人大惧,谢曰:“某愚[7],肉眼不识真官,乞赐余生。”久乃曰:“且解知悔。”叱令曳出,不觉已在小门外。及归书堂,已五更矣,残灯犹在。及明,寻其踪迹,东壁古培下[8],有小穴如栗,守宫出入焉[9]。士人即率数夫发之,深数丈,有守宫十余石。大者色赤,长尺许,盖其王也。壤土如楼状,士人聚苏焚之[10]。后亦无他。

【注释】

[1]松滋县:在今湖北松滋西北。

[2]肄(yì)业:修习学业。

[3]真官:有职位的仙人。

[4]言展:解释,申述。

[5]节使:节度使。

[6]觜且:刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》:“疑‘觜且’乃‘趑且’之异形词,又作‘趑趄’、‘咨且’、‘咨趄’,迟疑不前义。”

[7]愚(ái):愚蠢不知事理。

[8]培:小土丘。

[9]守宫:壁虎。

[10]苏:柴草。

【译文】

大和末年,荆南松滋县南,有位士人寄居在亲友庄园里修习学业。刚到那天晚上,二更以后,正点好灯坐到书桌前,忽然有一个小人,身高半寸,头戴葛巾,拄着拐杖进门来,对士人说:“初来乍到,没有主人相伴,有点寂寞吧。”声音小得就像苍蝇叫。士人一向胆量大,先装作没看见。小人就爬上床,责备士人说:“怎么没有一点主客之礼呢?”又爬上书案,一边翻阅书卷,一边不停地骂骂咧咧,还把砚台翻扣在书上。士人不耐烦了,用笔杆打过去,小人掉在地上,叫了几声,出门就不见了。一会儿,来了四五位妇女,有年老的有年轻的,身高都只有一寸,喊道:“真官因为您独自一个人读书,所以让他公子前来晤谈,和您讨论高深的学问。您为何如此痴愚冥顽,狂妄草率,伤了公子,现在跟我们去见真官!”她们像蚂蚁一样接连不断地冲过来,打扮类似赶车前导的卒役,扑到士人的身上。士人恍惚有如梦中,只觉有东西啃咬四肢,非常痛苦。又听得她们说:“你若不去,就弄瞎你的眼睛。”四五个小人就爬上他的脸。士人又惊又怕,就跟着出了门。到了书堂东面,远远望见一个极小的门,门的样式像是节度使衙门的。士人就大叫道:“何方鬼怪,竟敢如此欺人!”接着就被推得跌跌撞撞,又有很多小人咬他。恍恍惚惚之间,已经进入小门里面,只见一人当殿居中而坐,头戴高冠,台阶下排列着几千名侍卫,全都身长一寸左右,殿上人叱责士人说:“我可怜你独处寂寞,让小儿前去相陪,你何苦伤害他,论罪应当腰斩。”只见几十个人,全都拿着刀,挽袖露臂向他走过来。士人非常恐惧,谢罪说:“我愚蠢不知事理,肉眼不识真官,恳请饶恕一命。”过了很久,殿上人才说:“既已知悔,且饶了你。”喝命拖出去,不知不觉,士人已在小门之外。等回到书堂,时间已是五更,残灯犹明。天亮以后,士人寻找昨夜的踪迹,看见东墙一座陈土堆下,有一个如栗子大小的洞穴,有壁虎进进出出。士人就领着几个人开挖,挖到几丈深,发现有十多石的壁虎。其中有只大的,颜色通红,长一尺多,应该就是壁虎王了。堆起的土像楼台的形状,士人堆起柴草一把火烧个精光。后来也没发生别的怪事。

15.22京宣平坊[1],有官人夜归入曲。有卖油者张㡌[2],驱驴驮桶不避。导者搏之,头随而落,遂遽入一大宅门。官人异之,随入,至大槐树下遂灭。因告其家,即掘之。深数尺,其树根枯,下有大虾蟆如叠,挟二笔[3],树溜津满其中也,及巨白菌,如殿门浮沤钉[4],其盖已落。虾蟆即驴矣,笔乃油桶也,菌即其人也。里有沽其油者月余,怪其油好而贱,及怪露,食者悉病呕泄。

【注释】

[1]宣平坊:唐代长安城坊。

[2]㡌:同“帽”。

[3](tà):金属套。

[4]浮沤钉:形如浮沤的大圆凸形钉,常用于宫殿大门。浮沤,水面上的半球形水泡。

【译文】

本章共 10 页 (每页约 2000 字) · 当前第 8 页 单页阅读全部 →
1 … 6 7 8 9 10
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。