[2]《龟兹乐谱》:钱伯泉《一千多年前的龟兹乐谱》(《文史知识》1994年第10期):“本世纪初,敦煌莫高窟发现了一卷龟兹乐谱……这份龟兹乐谱一共记有十个曲调,它们的名称依次为《品弄》、《倾杯乐》、《西江月》、《心事子》、《伊州》、《水鼓子》、《急胡相问》、《长沙女引》、《撒金沙》、《营富》。……据有关专家研究,这是一份龟兹国的琵琶谱。……诸如琵琶谱这样的龟兹乐谱,是龟兹国的乐师采取汉文中笔画简单的字,或是笔画稍繁的字采取其半体,用来做乐谱的符号的,因此可以说,龟兹乐谱中含有汉文化的精华。唐朝以前,我国没有正规的乐谱,乐师与徒工们一直采用言传身教的方式传授技艺。龟兹乐谱传入内地后,又为内地的乐师们所采用,从而大大促进了乐理的发展。经过一个时期的加工和改进,到了宋朝,终于形成了工尺谱,用工尺凡上等字来做声符,记录各种曲调。这种记录曲调的工尺谱,从宋朝一直沿用到清朝末年。由此可见,我国的古乐谱,无疑渊源于龟兹乐谱。”又,龟兹乐,九部乐之一,宋王溥《唐会要》卷三三“
乐”:“武德初,未暇改作,每
享,因隋旧制,奏九部乐:一《
乐》,二《清商》,三《西凉》,四《扶南》,五《高丽》,六《龟兹》,七《安国》,八《疏勒》,九《康国》。至贞观十六年十二月,宴百寮,奏十部乐。先是,伐高昌,收其乐付太常,乃增九部为十部伎。”
【译文】
唐玄宗经常派人暗中监视诸王,宁王曾经在夏天满头大汗地用皮革绷鼓面,所读的书是《龟兹乐谱》。玄宗知道后,高兴地说:“皇帝的兄弟,就应该这般纵情娱乐。”
12.14宁王常猎于鄠县界[1],搜林,忽见草中一柜,扃锁甚固[2]。王命发视之,乃一少女也。问其所自,言:“姓莫氏,父亦曾作仕,叔伯庄居。昨夜遇光火贼,贼中二人是僧,因劫某至此。”动婉含
[3],冶态横生。王惊悦之,乃载以后乘。时慕荦者方生获一熊[4],置柜中,如旧锁之。时上方求极色,王以莫氏衣冠子女,即日表上之,具其所由。上令充才人[5]。经三日,京兆奏:鄠县食店有僧二人,以钱一万独赁店一日一夜,言作法事,唯舁一柜入店中[6]。夜久,腷膊有声[7]。店人怪日出不启门,撤户视之,有熊冲人走出,二僧已死,骸骨悉露。上知之,大笑,书报宁王云:“宁哥大能处置此僧也。”莫才人能为秦声[8],当时号莫才人啭焉[9]。
【注释】
[1]鄠(hù)县:在今陕西户县北。
[2]扃(jiōng):箱柜上的插关。
[3]含
(pín):少女娇羞之态。
[4]慕荦(luò)者:刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》:“‘慕荦’当同‘幕络’,其义原为以布或网等物包覆某物,此处指以网捕获猎物。慕荦者则指以网捕获猎物的猎人。”
[5]才人:宫中女官名。多为嫔妃称号。
[6]舁(yú):抬。
[7]腷膊:拟声词。
[8]秦声:秦地的音乐。
[9]啭(zhuàn):宛转发声。
【译文】
宁王曾经在鄠县境内打猎,搜索树林时,忽然发现草丛中有一个柜子,关锁十分牢固。宁王命人打开来看,原来里面锁着一位少女。问她从哪里来,她说:“我姓莫,我父亲也曾做过官,和叔伯从父住在村庄里。昨晚遇到明火执仗的强盗,其中有两个是和尚,把我劫持到这里。”少女姿容婉媚,不胜娇羞。宁王又惊又喜,让她坐在车的后座。恰好有猎人捕获一头活熊,宁王就让人把活熊塞进柜里,照旧锁上。当时玄宗正挑选绝色美女,宁王想到莫氏少女也是缙绅之家的女子,当天就上表,把她送进宫中,详细陈奏了她的来历。玄宗下旨让莫氏充任后宫才人。过了三天,京兆府上奏:鄠县的一家饭店,有两个和尚花一万钱把饭店整租一天一夜,说要做法事,只把一个柜子抬进店。深夜,只听见毕毕剥剥的声音。天大亮了,两个和尚还不打开房门,店家很奇怪,就卸下门板,进去一看,只见一头熊冲着人跑出来,那两个和尚已经死了,被熊吃得骨头全都露出来了。玄宗听了奏报,大发一笑,写信给宁王说:“宁哥真有办法处置这两个和尚。”莫才人能唱秦地歌曲,当时称之为莫才人啭。
12.15一行公本不解弈,因会燕公宅[1],观王积薪棋一局[2],遂与之敌,笑谓燕公曰:“此但争先耳。若念贫道四句乘除语,则人人为国手[3]。”
【注释】
[1]燕公:即为张说(667—731)。见8.3条注[3]。
[2]王积薪:唐开元年间翰林待诏,善围棋,为当时国手。
[3]国手:才艺技能冠绝全国者。
【译文】
一行公本来不会下棋,一次在张燕公宅中宴会,观看国手王积薪下了一局棋,就能和他对弈而不相上下,一行笑着对燕公说:“这关键在于争先罢了。如果念诵我的四句计算口诀,那么人人都可以成为国手。”
12.16晋罗什与人棋[1],拾敌死子,空处如龙凤形。或言王积薪对玄宗棋,局毕,悉持出。
【注释】
评论 0条