12.7舜祠东有大石[1],广三丈许,有凿“不醉不归”四字于其上。公曰[2]:“此非遗德。”令凿去之。
【注释】
[1]舜祠:见上条注[2]。
[2]公:即指魏收。
【译文】
舜祠东边有块大石头,宽三丈多,上面刻了“不醉不归”四个字。魏收说:“这不能视为留给后人的德泽。”让人把字迹铲去。
12.8梁宴魏使李骞、崔劼。乐作,梁舍人贺季曰:“音声感人深也。”劼曰:“昔申喜听歌怆然,知是其母[1],理实精妙然也。”梁主客王克曰[2]:“听音观俗,转是精者。”劼曰:“延陵昔聘上国[3],实有观风之美[4]。”季曰:“卿发此言,乃欲挑战?”骞曰:“请执鞭弭[5],与君周旋。”季曰:“未敢三舍[6]。”劼曰:“数奔之事[7],久已相谢。”季曰:“车乱旗靡[8],恐有所归。”劼曰:“平阴之役,先鸣已久[9]。”克曰:“吾方欲馆谷而旌武功[10]。”骞曰:“王夷师熸[11],将以谁属?”遂共大笑而止。乐欲讫,有马数十匹驰过,末有阉人[12]。骞曰:“巷伯乃同趣马[13],讵非侵官[14]?”季曰:“此乃貌似。”劼曰:“若值袁绍[15],恐不能免。”
【注释】
[1]申喜听歌怆然,知是其母:西汉刘安《淮南子·说山训》:“老母行歌而动申喜,精之致也。”高诱注:“申喜,楚人也。少亡其母,闻乞人行歌声,感而出视之,则其母也。故曰精之至。”
[2]主客:尚书主客郎。王克:美容貌,善容止,历仕梁、陈。
[3]延陵:即为季札。春秋时吴王寿梦之季子,寿梦欲传位于他,推辞不受,封于延陵,故称“延陵季子”,在当时以多闻著称。季札当春秋之世,历聘鲁、齐、郑、晋等国,遍交当世诸侯贤士大夫。上国:春秋时,与吴、楚诸国相对,称中原诸侯国为上国。
[4]观风:观察民土民风,知晓时政得失。《礼记·王制》:“命太师陈诗以观民风。”唐代贞观年间,设有视风俗使,清朝雍正年间,也设观风整俗使。按,崔劼的这句话,暗含此番出使梁朝即为考察梁之政治民情的意思,贺季听出弦外之音,所以有“乃欲挑战”之问。
[5]鞭弭(mǐ):指代武器。弭,弓。这句话和下一句的“未敢三舍”,都是化用《左传·僖公二十三年》重耳回答楚王的话:“晋楚治兵,遇于中原,其辟君三舍。若不获命,其左执鞭弭,右属橐鞬,以与君周旋。”
[6]三舍:古代军队行一宿为一舍,师行每日三十里,故三舍为九十里。
[7]数奔:多次逃跑。这句话也是化用晋人语。《左传·宣公十二年》:“晋人或以广队不能进,楚人惎(按,教的意思)之脱扃……乃出。顾曰:“吾不如大国之数奔也。”杨伯峻注:“晋人有一二兵车,因坠于坑陷而不能进……楚人教晋人抽去车前横木以出坑……晋人车陷,楚人不俘获之,反教以出陷之法。……晋人既脱,反嘲笑楚人,谓出陷之智不如楚人者,以不如楚人之常奔逃而有此经验也。”
[8]车乱旗靡:喻败象。用《左传·庄公十年》曹刿论战之语。
[9]平阴之役,先鸣已久:据《左传·襄公十八年》,晋兴师伐齐,战于平阴(今山东平阴东北),齐侯为晋军所设疑阵所惑,连夜逃走,晋人根据鸟叫声等知道齐军趁天黑逃跑了,此即“先鸣已久”。
[10]方欲馆谷:居其馆,食其谷。据《左传·僖公二十八年》,晋楚交战,楚军败绩,晋军居楚之舍,食楚之谷,三日而还。
[11]王夷师熸(jiān):《左传·襄公二十六年》:“晋人从之,楚师大败,王夷师熸,子反死之。”王夷师熸,指晋军射中楚共王,楚军溃败。夷,伤。熸,火灭,比喻楚师士气不振。
[12]阉人:宦官。
[13]巷伯:即宦官,因其居于宫巷,掌管宫内之事,故有此称。趣(qū):跑。
[14]讵(jù):岂。侵官:越犯他人的职守,宦官掌宫内事,不应与养马的官员共同行事,故此处斥其“侵官”。
[15]袁绍(?—202):字本初,汝南汝阳(今河南商水西南)人。汉灵帝时累官中军校尉,灵帝死后,劝何进诛杀宦官,事情泄漏,何进被杀,袁绍于是尽杀宦官。
【译文】
梁朝宴请魏使李骞、崔劼。音乐响起,梁中书通事舍人贺季说:“音乐实在是感人至深。”崔劼说:“当年申喜听到他人唱歌,心怀感动,结果发现是自己的母亲,音乐的感发力量实在是非常精妙。”梁尚书主客郎王克说:“能通过音乐观察一国民风,才是真正精通音乐的人。”崔劼说:“延陵季札当年受聘于上国,真有闻乐音而观风俗之美。”贺季说:“您说这句话,是想挑战吗?”李骞说:“愿执马鞭弓箭,斗胆与您周旋。”贺季说:“在下不敢退避三舍。”崔劼说:“数奔之事,本人早表谢意。”贺季说:“车辙已乱军旗已倒,这种事情不是我们。”崔劼说:“平阴一战,败兆早显。”王克说:“我正要居楚之馆,食楚之谷,表彰军功。”李骞说:“主将受伤,军队溃败,这种事情,到底该谁?”于是众人大发一笑作罢。音乐快要结束了,有几十匹马从旁边奔驰而过,后面跟着宦官。李骞说:“宦官竟然也一同赶马,这难道不是越职吗?”贺季说:“仅是相貌近似而已。”崔劼说:“如果是当年的袁绍在这里,恐怕他绝难幸免。”
评论 0条