首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
语资

梁徐君房陪魏使尉瑾饮酒,自己一饮而尽,笑着说:“痛快!”尉瑾说:“先前您在邺城饮酒,不曾干过杯。自从武州以来,每次举杯都滴酒不剩。”君房说:“我的酒量其实很小,这是习惯。慢慢地学着喝,酒量就大起来了,并不是一开始就是这样。”庾信说:“庶子您是随着年龄增大,酒量也随之增大,这酒量无法估计。”魏崔肇师说:“徐君年岁渐高,情感冲淡,情境投合,酒量增大,不知心里对这次酒会是如何权衡的?”

12.5梁宴魏使,魏肇师举酒劝陈昭曰[1]:“此席已后,便与卿少时阻阔,念此甚以凄眷。”昭曰:“我钦仰名贤,亦何已也。路中都不尽深心[2],便复乖隔,泫叹如何!”俄而酒至鹦鹉杯[3],徐君房饮不尽,属肇师。肇师曰:“海蠡蜿蜒[4],尾翅皆张。非独为玩好,亦所以为罚,卿今日真不得辞责。”信曰:“庶子好为术数[5]。”遂命更满酌。君房谓信曰:“相持何乃急[6]?”肇师曰:“此谓直道而行[7],乃非豆萁之喻[8]。”君房乃覆碗。信谓瑾、肇师曰:“适信家饷致醁酒数器[9],泥封全,但不知其味若为。必不敢先尝,谨当奉荐。”肇师曰:“每有珍旨[10],多相费累,顾更以多惭。”

【注释】

[1]陈昭:义兴国山(今江苏宜兴西南)人。梁永兴县侯陈庆之长子,袭爵,入陈。

[2]中都:京城。这里指梁朝都城建康(今南京)。

[3]鹦鹉杯:唐欧阳询《艺文类聚》卷九七引《南州异物志》:“扶南海有大螺,如瓯,从边直旁截破,因成杯形。或合而用之。螺体蜿蜒委曲,酒在内自注,倾覆终不尽,以伺误相罚为乐。又曰鹦鹉螺,状如覆杯,头如鸟头,向其腹视似鹦鹉,故以为名。”

[4]海蠡(luó):即海螺。

[5]术数:计谋。这里是开玩笑说徐君房耍花招。

[6]相持何乃急:这里是化用曹植七步诗。南朝宋刘义庆《世说新语·文学》:“(魏)文帝尝令东阿王(按,曹植)七步中作诗,不成者行大法。应声便为诗曰:‘煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下然,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?’帝深有惭色。”

[7]直道而行:正道而行,依理行事。语出《论语·卫灵公》。

[8]豆萁之喻:见注[6]。

[9]醁(líng lù)酒:也作“酃渌酒”、“酃绿酒”,美酒名。《文选》张景阳《七命》:“乃有荆南乌程,豫北竹叶。”李善注引盛弘之《荆州记》:“渌水出豫章康乐县,其间乌程乡有酒官,取水为酒,酒极甘美,与湘东酃湖酒,年常献之,世称酃渌酒。”

[10]旨:美味。

【译文】

梁朝宴请魏使,魏崔肇师举起酒杯对陈昭说:“今日宴散之后,便和您很快分别,山遥水远,想到这心里就很是凄然不舍。”陈昭说:“我钦仰您盛名贤德,同样无法忘怀。您这次来建康,彼此深情厚谊,我还未尽心意,就又要分别了,真是令人伤感!”一会儿,用鹦鹉杯行酒,徐君房不留心没喝完,就把鹦鹉杯转给肇师。肇师说:“这海螺曲折盘旋,螺尾伸得很长。这并不单单是为了好玩,也是借此罚酒取乐,您今天真的要罚一杯。”庾信说:“徐庶子就是喜欢耍花招。”就让人把鹦鹉杯再满上。君房对庾信说:“你我同朝臣,相煎何太急?”肇师说:“他这是依理行事,不是豆萁相煎。”君房就一饮而尽。庾信对尉瑾、肇师说:“刚才我家送来几坛酃醁酒,泥封未开,但不知道味道如何。我不敢先尝,恭敬献给诸位。”肇师说:“您一有珍味,我就叨扰,惭愧惭愧。”

12.6魏仆射收临代[1],七月七日登舜山[2],徘徊顾眺,谓主簿崔曰:“吾所经多矣,至于山川沃壤,衿带形胜[3],天下名州,不能胜此。唯未审东阳何如[4]?”崔对曰:“青有古名[5],齐得旧号[6],二处山川,形胜相似,曾听所论,不能逾越。”公遂命笔为诗。于时新故之际,司存缺然,求笔不得,乃以五伯杖画堂北壁为诗曰[7]:“述职无风政[8],复路阻山河。还思麾盖日[9],留谢此山阿。”

【注释】

[1]魏仆射收:即为魏收。河清二年(563)兼右仆射。代:代郡,治所在今山西大同东北。

[2]舜山:在代州东南。

[3]衿带:襟带。谓山川屏障环绕,如襟如带,形势险要。

[4]东阳:齐鲁之地。魏收问东阳何如,或因崔主簿为东阳人。

[5]青有古名:青州为九州之一,所以这样说。

[6]齐得旧号:齐春秋为齐地,汉代为齐郡,所以说“齐得旧号”。

[7]五伯:也作“五百”、“伍佰”。衙门里舆卫前导或是执杖行刑的役卒。

[8]风政:美政,政绩。

[9]麾盖:旌旗伞盖,官员出行的仪仗。

【译文】

魏收仆射莅临代郡,七月七日登上舜山,流连眺望,对崔主簿说:“我走过的地方多了,所见山川沃野,胜地名区,天下知名的州郡,不能超过这里。只是不知东阳一带怎样?”崔主簿回答说:“青州早有古名,齐州历史悠久,两州的山川形胜大体相似,曾听别人评论,其他地方的山川都比不上。”魏公就让人准备纸笔要作诗。当时正值易代之际,官府物资匮乏,找不着笔,魏公就用仆役的杖具在厅堂北边墙壁上写诗,诗云:“述职无风政,复路阻山河。还思麾盖日,留谢此山阿。”

本章共 11 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 … 11
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。