佛是三十三天仙,延真宫主,所传之道本自天竺古先生,善入无为之境。
2.14《释老志》亦曰[1]:佛于西域得道[2]。陶胜力言[3]:“小方诸国多奉佛[4],不死,服五星精[5],读夏《归藏》[6],用之以飞行也。藏经,菩萨戒也[7]。”
【注释】
[1]《释老志》:即《魏书·释老志》。在诸史中首次记载释、道二教始末。
[2]西域:西域之称始于汉朝。狭义的西域指玉门关以西、葱岭以东的地域,广义的西域则指凡经过此域所能到达的地区,包括中西亚、印度半岛、东欧以及北非部分地区。
[3]陶胜力:即为陶弘景(456—536),字通明,丹阳秣陵(今江苏南京)人。初为齐诸王侍读,后隐居句容句曲山,自号华阳隐居。因佐萧衍夺齐帝位,建梁朝,参与机密,时号“山中宰相”。著有《真灵位业图》、《真诰》等道书,晚年受佛教五大戒,主张儒、释、道三教合流。
[4]小方诸国:仙人所居之国。南朝陶弘景《真诰》卷九:“方诸正四方,故谓之方诸。一面长一千三百里,四面合五千二百里。上高九千丈,有长明太山、夜月高丘,各周回四百里,小小山川如此间耳。……方诸东西面,又各有小方诸,去大方诸三千里,小方诸亦方,面各三百里,周回一千二百里,亦各别有青君宫室。”
[5]服五星精:南朝陶弘景《真诰》卷九:“大方诸之西小方诸上,多有奉佛道者。有浮图,以金玉镂之,或有高百丈者,数十层楼也。其上人尽孝顺而不死,是食不死草所致也。皆服五星精,读夏《归藏经》,用之以飞行。”
[6]《归藏》:三《易》之一。三《易》,一名《连山》,二名《归藏》,三名《周易》。郑玄解释“归藏”说:“《归藏》者,万物莫不归而藏于其中也。”
[7]菩萨戒:大乘菩萨僧所持之戒律。
【译文】
《魏书·释老志》也说:佛在西域得道开悟。陶弘景说:“小方诸国大都信佛,长生不死,服用五星精,读华夏的《归藏》,用它来飞行。藏经,就是菩萨戒。”
2.15方诸山在乙地[1]。
【注释】
[1]方诸山:见上条注[4]。乙地:东方。
【译文】
方诸山在东方。
2.16太极真仙中[1],庄周为闱编郎[2]。八十一戒,千二百善,入洞天。二百三十戒,二千善,登山上灵官。万善,升玉清[3]。
【注释】
[1]太极:宇宙的原初本体,用以形容道之极高境界。
[2]庄周(前369—前286):名周,宋国蒙(今河南商丘)人。他继老子之后,建立起以“道”为主干的思想体系,故与老子并为道家宗师,合称“老庄”。唐玄宗时,诏为“南华真人”,《庄子》也被称作《南华经》。闱编郎:南朝陶弘景《真诰》卷十四:“(庄子)白日升天,上补太极闱编郎。”
[3]“八十一戒”八句:《七域修真证品图》:“学道之中,初修下品洞宫九转仙行。……如上九行,修之不缺,仍具百八十戒,有千二百善功,兼修太清经位,为名山洞宫仙人。……山上虚宫仙人,初修九转真行……已上有九行,修之不缺,仍具二百四十戒,有二千善功,兼修太清经位,为五岳名山上虚宫地真人。……玉清圣人,初修前九转之行及三百众戒,有一万善功,兼修太上之道及三品真经者,位为玉清圣人。”洞天,本指幽深的山洞或地穴,道教指神仙所居的名山胜境。宋张君房《云笈七签》卷二七:“(十大洞天)太上曰:十大洞天者,处大地名山之间,是上天遣群仙统治之所。”其下细列十大洞天之名:王屋山、委羽山、西城山、西玄山、青城山、赤城山、罗浮山、句曲山、林屋山、括苍山。玉清,三清胜境之一。
【译文】
太极真仙中,庄周是闱编郎。持守八十一戒,行善一千二百件,进入洞天福地。持守二百三十戒,行善二千件,升任山上灵官。行善一万件,则升入玉清胜境为仙。
2.17名在琼简者[1],白志见腹[2];名在箓籍者,目有绿筋[3];名在金赤书者,阴有伏骨;名在琳札青书者,胸有偃骨;名在方诸者,掌理回菌。有前相,皆上仙也,可不学,其道自至[4]。其次鼻有玄山,腹有玄丘,亦仙相也。或口气不洁,性耐秽,则坏玄丘之相矣[5]。
【注释】
[1]琼简:玉简。
[2]白志见腹:唐王悬河《三洞珠囊》卷八:“若太素有琼简金名者,则其人必白志见于腹,口中有紫气。”志,通“痣”。
[3]目有绿筋:唐徐坚等《初学记》卷二三引《道君列纪经》:“斗中若有玄箓玉籍者,则目有绿筋。”
[4]“名在金赤书者”十句:唐王悬河《三洞珠囊》卷八:“若上清有金书玉箓者,则其人背志如河魁,胸前有偃骨。……若三元宫有琳札青书者,则其人紫脑锦舌,玄志鬓际,绿肠朱髓,方足圆额,阴有伏骨,软发紫泽,孔门三阙,起居似涩,眼有流光,青精凝液,掌文四菌,齿牙三腭。……诸有如此上十三形,悉皆上相,必得上仙,亦可学而得,亦可不学而获。”伏骨,此伏骨及下“偃骨”,均指仙骨。皮日休《寄题玉霄峰叶涵象尊师所居》:“子细扪心无偃骨,欲随师去肯相容?”回菌,刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》:“‘回菌’即回旋盘曲,文献中极少用。”按,引文中“四菌”,应为“回菌”之误。
评论 0条