[1]黑录:底本作“黑、绿”。录,繁体作“録”,刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》:“録,各本误作‘绿’。按《上清道宝经》卷一:‘太阴诸死生有黑录、白簿、赤丹简编。’”赤丹编简:宋张君房《云笈七签》卷七“丹书墨录”:“《太真科》云:‘丹简者,乃朱漆之简,明火主阳也。墨录者,以墨书文,明水主阴也。’”
[2]搪蒙山石副太山:宋张君房《云笈七签》卷七十四:“《青精上仙灵方》……传非其人,宣泄宝文,身考三官,死为下鬼,
濛山之石,填积夜之河。”搪,应为“
(liǎn)”,担运。副,助。太山,泰山。搪夜山石塞河源:《上清大洞九微八道大经妙箓》:“若有违犯,七玄父母,考罚于幽宫,
石负砂,以塞河源。”
[3]及西津水寘(tián)东海:《太微灵书紫文琅玕华丹神真上经》:“其不奉科条……身没为下鬼,削除仙简,
北淇之石,副之太山,汲西津之水,致之东海。”及,通“汲”,汲引。寘,通“填”,填塞。
[4]电风:宋张君房《云笈七签》卷二十:“(反行法)微祝曰:……有恶某者,刑之电风,奸谋断舌,裔之十方。”
[5]积夜河:见注[2]。
【译文】
记录罪恶的簿册,有黑簿、白簿、红色简编。地府刑罚有担运蒙山石去垒积泰山,担运夜山石去填塞黄河源头,汲引西津水去填满东海,风刀,电风,填塞积夜河。
2.11鬼官有七十五品[1]。仙位有九太帝,二十七天君,一千二百仙官,二万四千灵司[2],三十二司命。三品、九品、七城、九阶、二十七位、七十二万之次第也[3]。
【注释】
[1]鬼官有七十五品:南朝陶弘景《真灵位业图》:“鬼官见有七十五职,名显者一百一十九人。”品,品类,品级。
[2]“仙位有九太帝”四句:唐杜光庭《道德真经广圣义》卷二:“由是常在太清境太极宫丹台紫阙玉堂之中,有三大仙、九太帝、二十七天君、八十一卿大夫、千二百仙官,二万四千灵司、七万仙童玉女……备卫左右。”太帝,天帝。道教神仙谱系中的高位天神。天君,道教神仙的一种。指雷部诸神。仙官,有职位、有爵禄的神仙。
[3]三品、九品、七城、九阶、二十七位:唐王悬河《三洞珠囊》卷七二:“宋文明《通门》下云:上品曰圣,中品曰真,下品曰仙也。圣品以复有三也,真品也复有三也,仙品复有三也,合为九品。又各有三,合为二十七品也。”七城,疑为“七域”,指修仙的七种境界。《七域修真证品图》:“修道之法,从凡至圣,升降七域。一域所修凡万四千法,七域之中,九万八千修道之门户,登真之路径,皆在勤而能久,可致升天矣。……第一初果洞宫仙人……第二次果名山之上虚宫地真人……第三次果为九宫真人……第四次果证位为太清上仙……第五太极真人果位……第六果位为上清真人,第七极果为玉清圣人。”次第:次序。
【译文】
鬼官有七十五种品级。仙位有九太帝,二十七天君,一千二百仙官,二万四千灵司,三十二司命。有圣、真、仙三品;每品有三,合为九品;从凡人到圣有七域;九阶;九品各有三品,合为二十七位;七十二万之次序。
2.12老君西越流沙[1],历八十一国,乌弋、身毒为浮屠[2],化被三千国[3]。有《九万品戒经》,汉所获大月支《复立经》是也[4]。孔子为元宫仙[5]。
【注释】
[1]老君:即为老子,姓李,名耳,又名老聃。道家学派创始人,曾为周藏书室史官,著《老子》五千言,建立了以“道”为最高范畴的思想体系。汉代以后,被神化为道教教祖,称为“太上老君”。唐高宗时,尊老子为“玄元皇帝”。
[2]乌弋:西域古国名。在今阿富汗南部。《汉书·西域传》:“乌弋山离国,王去长安万二千二百里。不属都护。”身毒:古印度别称。唐释玄奘《大唐西域记》卷二:“详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰贤豆,今从正音,宜云印度。”浮屠:梵文音译,也作“浮图”,即佛陀,佛教徒。后来也称佛塔为浮屠。
[3]化:教化,化育。
[4]大月支:也作“大月氏(zhī)”。《汉书·西域传》:“大月氏国,治监氏城,去长安万一千六百里。不属都护。”
[5]孔子为元宫仙:刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》:“陶弘景《洞玄灵宝真灵位业图》‘太极上真公孔丘’。道书未见称孔子为元宫仙者。”
【译文】
太上老君向西穿越流沙之地,经过八十一个国家,一直走到乌弋、身毒国,化身成佛,教化泽被三千个国家。有《九万品戒经》,即汉朝所得到的大月支国的《复立经》。孔子是元宫仙。
2.13佛为三十三天仙,延真宫主[1],所为道在竺乾有古先生[2],善入无为[3]。
【注释】
[1]佛为三十三天仙,延真宫主:《魏书·释老志》:“经云:佛者,昔于西胡得道,在三十二天,为延真宫主。”
[2]竺乾:天竺。古先生:道教为贬抑佛教,称老子西至天竺,为佛传道,自号为古先生。王维《过乘如禅师萧居士嵩丘兰若》:“深洞长松何所有?俨然天竺古先生。”
[3]无为:道家思想的核心范畴。老子从天道自然无为的前提出发,主张人应依从天道,顺其自然,无所作为。
【译文】
评论 0条