[8]火枣交梨:南朝陶弘景《真诰》卷二:“玉醴金浆,交梨火枣,此则腾飞之药,不比于金丹也。”
[9]中央紫蜜:《无上秘要》卷七八“玉清药品”:“西瑶琼酒,中华紫蜜,北陵绿阜,绛津金髓。”
[10]玄都绮葱:唐欧阳询《艺文类聚》卷八二引《汉武内传》:“西王母曰:仙人上药,有玄都绮葱。”
[11]夜牛伏骨,神吾黄藻:《无上秘要》卷七八“玉清药品”:“夜牛伏骨,神吾黄沫,空洞灵瓜,四劫一实。”
[12]炎山夜日:唐欧阳询《艺文类聚》卷八一引《汉武内传》:“西王母谓武帝曰:其太上之药,乃有风实云子,玉津金浆,冥陵麟胆,炎山夜日。”
[13]玄霜绛雪:唐欧阳询《艺文类聚》卷八一引《汉武内传》:“其次药有丸丹金液,紫华红芝,五云之浆,玄霜绛雪,若得食之,白日升天。此飞仙之所服,非地仙之所见。”
[14]“环刚树子”三句:南朝陶弘景《真诰》卷五:“君曰:仙道有徊水玉精,服之化而为日。君曰:仙道有镮刚树子,服之化而为云。……君曰:仙道有赤树白子,服之化而为玉。”
[15]紫浆:南朝陶弘景《真诰》卷五:“或炉转丹砂之幽精,粉炼金碧之紫浆,琅玕郁勃以流华,八琼云焕而飞扬。”
[16]虹丹:南朝陶弘景《真诰》卷四:“墨狄咽虹丹以投水,宁生服石脑而赴火。”
[17]鸿丹:南朝陶弘景《真诰》卷五:“后合鸿丹,以得陆仙,游行五岳二百余年。”
2.20药草异号[1]:
丹山魂——雄黄[2] 青要女——空青[3]
灵华泛腴——薰陆香[4] 北帝玄珠——消石[5]
东华童子——青木香[6] 五精金羊——阳起石[7]
流丹白膏——胡粉[8] 亭炅独生——鸡舌香[9]
倒行神骨——戎盐[10] 白虎脱齿——金牙石[11]
九灵黄童——石流黄[12] 陆虗遗生——龙骨[13]
章阳羽玄——白附子[14] 绿伏石母——慈石[15]
绛晨伏胎——茯苓[16]
七白灵蔬——薤白华[17],一名守宅,一名家芝,凡二十四名[18]
伏龙——李[19] 苏牙——树[20]
【注释】
[1]异号:别名。按,本条以刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》为底本。不译。
[2]雄黄:外丹黄白术常用药物,其隐异名有“帝男精”、“石黄”、“黄奴”、“天阳石”、“丹山月魂”等。
[3]空青:俗称“孔雀石”,其隐异名有“白青”、“绿青”、“青神羽”、“青腰中女”等。隋唐之后,空青为外丹黄白术所用。
[4]薰陆香:即乳香。(美)爱德华·谢弗《唐代的外来文明》(吴玉贵译本):“是一种南阿拉伯树以及与这种树有亲缘关系的一种索马里树产出的树脂。这种树脂在中国以两种名称知名,一种可以追溯到公元前三世纪,是从梵文‘kunduruka’翻译来的‘薰陆’;这种树脂的另外一种名称是形容其特有的乳房状的外形的,这个名称叫做‘乳香’。……此外,乳香还有一个更为玄妙的名称,叫做‘灵华泛腴’,这可能是只有术士才使用的一个名称。”
[5]消石:即硝石,异名“北帝玄珠”、“昆诗梁”、“河东野”、“化金石”等。丹炉家用消石炼制五金八石。
[6]青木香:(美)爱德华·谢弗《唐代的外来文明》(吴玉贵译本):“马兜铃属或姜属植物的根茎可以产生一种挥发性的油,这种油能够散发出一种异常浓郁的香味,故而在香料中占有重要的地位。在汉文中,这种芳香的根茎叫做‘木香’。早在公元初年,木香就因其馥郁的香味见于汉文文献著录,而且已经在中国得到了应用。木香最初被认为是克什米尔的出产,但是在唐代,木香则是以曹国和狮子国的产品而知名。”
[7]阳起石:一种石棉矿石,异名有“羊起石”、“五精英华”、“五色芙蕖”等。医家用于补肾壮阳,道教也用于合炼丹药。
[8]胡粉:白色粉状物,异名有“流丹”、“鹊粉”、“丹地黄”、“流丹白膏”等。随着外丹黄白术的兴起,胡粉由于源出于铅,因而为丹家所重视。
[9]鸡舌香:(美)爱德华·谢弗《唐代的外来文明》(吴玉贵译本):“丁香的较古老的名称叫做‘鸡舌香’,所谓鸡舌香是指尚未完全绽开的干燥花蕾的外形来说的,它的更近代的名称叫‘丁香’……唐诗中的‘丁香’通常可能都是指中国土生的‘紫丁香’而言,而不是指进口的丁香。相反,晚唐诗人如李商隐、黄滔等人的诗歌中出现的‘鸡舌香’的简称‘鸡香’,则相当于英文的‘clove’。……唐朝的鸡舌香是从印度尼西亚进口的。”
[10]戎盐:又名“光明盐”、“紫石英”、“西龙膏”、“倒行神骨”等,是外丹炼药的重要原料。
[11]金牙石:即金牙,主要成分为黄铁矿。
[12]石流黄:即石硫黄,为外丹主要原料之一。
[13]陆虗(xū)遗生——龙骨:龙骨,动物骨骼和牙齿化石,外丹家主要用来配药。
[14]白附子:宋唐慎微《政和证类本草》卷十一“白附子”引《海药本草》:“按,《南州记》云:‘生东海,又新罗国。苗与附子相似。大温,有小毒,主疥癣风疮,头面痕,阴囊下湿,腿无力,诸风冷气,入面脂,皆好也。’”
[15]慈石:磁石。
评论 0条