[7]躏(lìn):踩,踏。
[8]猪樴(zhí):猪圈。这里指猪栏神。樴,小木桩。
[9]纽:器物上可以提携或系带的部分。
[10]弄:戏弄。
【译文】
近代婚礼,到了迎接新娘的时候,在石臼里装三升粟米,用一张席子覆盖井口,三斤麻塞住窗户,三支箭放在门上。新娘上车,新郎骑着马环绕婚车三圈。女儿出嫁之后的第二天,女家要煮肉粥。新娘上车前,用围裙遮住面部。新娘进入夫家大门,自公婆以下的家人都要从旁开的小门走出去,再从大门进来,说是应该踩踏新娘的足迹。新娘进门之后,先要拜猪栏神和灶神。娶亲时,夫妇要对拜,或一起给铜镜拴结镜纽。另外,娶亲的人家,要闹洞房捉弄新娘子。腊月娶亲,新娘不见婆婆。
1.31婚礼纳彩[1],有合欢、嘉禾、阿胶、九子蒲、朱苇、双石、绵絮、长命缕、干漆[2],九事皆有词[3]:胶、漆,取其固;绵絮,取其调柔;蒲、苇,取其为心可屈可伸也;嘉禾,分福也;双石,义在两固也。
【注释】
[1]纳彩:古代婚制,男方在媒人通辞得到允准之后,具送求婚礼物,称为“纳彩”。《隋书·礼仪志》:“后齐聘礼,一曰纳采,二曰问名,三曰纳吉,四曰纳征,五曰请期,六曰亲迎。皆用羔羊一口,雁一只,酒黍稷稻米面各一斛。”
[2]合欢:又名“夜合欢”、“合昏”,植物名。其叶夜间成对相合,象征男女相爱和睦。嘉禾:长势茁壮的稻禾,古时以之为吉祥的象征。阿胶:北魏郦道元《水经注》卷五:“(东经东阿县故城北)大城北门内西侧,皋上有大井,其巨若轮,深六七丈,岁尝煮胶,以贡天府。《本草》所谓阿胶也。”九子蒲:植物名。婚礼用之,意寓多子。双石:形状颜色相近的一对卵石。长命缕:端午节时,结成各种形状用以避邪的五彩带。南朝宗懔《荆楚岁时记》:“(五月五日)以五彩丝系臂,名曰辟兵,令人不病瘟。又有条达等织组杂物以相赠遗。……一名长命缕,一名续命缕,一名辟兵缯,一名五色丝,一名朱索,名拟甚多。”
[3]词:言辞,寓意。
【译文】
婚事彩礼,有合欢、嘉禾、阿胶、九子蒲、朱苇、双石、绵絮、长命缕、干漆,这九样东西各有含义:胶、漆,寓意结合牢固;绵絮,寓意情意温柔;蒲、苇,寓意双方能屈能伸相互包容;嘉禾,寓意共享幸福;双石,寓意两情坚贞不渝。
1.32北朝妇人,常以冬至日进履袜及靴。正月进箕帚、长生花[1]。立春进春书[2],以青缯为帜[3],刻龙像衔之,或为虾蟆。五月进五时图、五时花[4],施帐之上。是日,又进长命缕、宛转绳,皆结为人像带之。夏至日,进扇及粉脂囊。皆有辞。
【注释】
[1]箕帚(jī zhǒu):扫除用的工具。长生花:花名。可入药。
[2]春书:春帖子。类似现在的贺年片。
[3]青缯(zēng)为帜:指制作春幡。缯,丝织品。古时于立春那天挂春幡,以象征春的来临。或是剪彩做成小旗,插在头上,或挂在树枝上为戏。
[4]五时:立春、立夏、大暑、立秋、立冬。
【译文】
北朝妇女,常常在冬至那天送鞋袜和靴子。正月里送箕帚、长生花。立春那天送春书,用青缯制作春幡,用木雕的龙像或是虾蟆衔着。五月送五时图、五时花,装饰在帷帐上面。这一天,还送长命缕和宛转绳,都编织成人像带着。夏至那天,送扇子和胭脂袋。这些东西都各有寓意。
1.33秦汉以来,于天子言“陛下”[1],于皇太子言“殿下”[2],将言“麾下”[3],使者言“节下”、“毂下”[4],二千石言“阁下”[5],父母言“膝下”[6],通类相言称“足下”[7]。
【注释】
[1]陛下:对天子的尊称。天子必有近臣执兵器列于陛侧,臣子觐见时不能直接指称天子,呼在陛下者,因卑而达意于至尊。汉蔡邕《独断》卷上:“陛下者,陛阶也……群臣与天子言,不敢指斥,故呼在陛下者而告之,因卑达尊之意也,上书亦如之,及群臣庶士相与言殿下、阁下、足下、侍者、执事之属,皆此类也。”
[2]殿下:殿阶之下。用作对帝后、帝妃及太子、公主、亲王的敬称。
[3]麾(huī)下:对将帅的敬称。麾,指挥军队的旗帜。
[4]毂(gǔ)下:亦属敬称。毂,车轮中心的圆木,代指车辆。
[5]二千石:汉代内自九卿郎将,外至郡守尉的俸禄等级,都是二千石;其中又分中二千石、二千石、比二千石。阁下:唐赵璘《因话录》卷五:“古者三公开阁,郡守比古之侯伯,亦有阁,所以世之书题有阁下之称。”
[6]膝下:人年幼时,常依于父母膝下承欢,后来“膝下”就用作尊呼父母,以避免直接指称。
[7]足下:战国时,多称君主为足下,后用作平辈之间的称呼。
【译文】
秦汉以来,对天子尊称“陛下”,对皇太子尊称“殿下”,对将军尊称“麾下”,对使者尊称“节下”、“毂下”,对二千石官员尊称“阁下”,对父母尊称“膝下”,平辈之间相互称呼“足下”。
评论 0条