首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
礼异

[4]林光殿:在乐游苑内。北宋乐史《太平寰宇记》卷九〇:“(上元县)乐游苑,在覆舟山南,北连山筑台观,苑内起正阳、林光等殿。”

[5]台使:南朝对朝廷使者的称呼。台,台城,晋宋间谓朝廷禁省为台,故称。

[6]中书舍人:职官名。见1.24条注[2]。

[7]钟悬:即“宫县(xuán)”,古代乐器的悬挂形式根据地位高低而有不同,帝王悬挂四面,象征宫室四壁,故称“宫县(县,悬挂)”。百戏:对各种散乐、杂技的通称,如扛鼎、吞刀、爬竿、履火、耍龙灯之类。

[8]流杯池中行酒具:即所谓“流觞曲水”。古时每逢三月上巳日,在水滨集会宴饮,祓除不祥。后来相沿成俗,人们常于佳日在曲折回环的水边宴集,在上水处放置酒杯,杯随水流,停于何人面前,其人即取杯而饮。

[9]图像:刘传鸿《〈酉阳杂俎〉校证:兼字词考释》作“图象”,且云:“从前后文可知,此‘图象’乃模仿义,这种用法极少见,但其得义理据较清楚:‘图’与‘象’均有模仿义,二者组合,乃同义复合。”

【译文】

魏朝使者李同轨、陆操出访梁朝,进入乐游苑西门内青油幕下。梁朝皇帝排列勋仗,乘坐銮舆从南门进入,陆操等人站在东面行再拜礼,梁朝皇帝向北进入林光殿。不一会儿,引导台使进殿。梁朝皇帝在黑色的帷帐中,坐北朝南。各位嘉宾及百官都已坐定位次之后,派中书舍人殷灵宣谕圣旨,慰问大家,都有言辞答谢。殿的中庭设有钟悬和各种散乐杂技。殿上流杯池中漂流酒杯,进奉皇帝饮用的写着“御杯”二字,其余题写官员某姓的杯子,到了各自面前就端起来饮掉。又仿效前人的做法,让酒杯随着水流而移转,从开头一直到末座,首尾不绝。

1.27梁主常遣传诏童赐群臣岁旦酒、避恶散、却鬼丸三种[1]。

【注释】

[1]传诏童:出入宣谕诏旨的侍童。岁旦酒:椒酒、柏酒。辟恶散:药名。或为“敷于散”,详下注引文。辟恶,避除邪恶。散,研成细末的药。按,关于本条记载,可另参南朝宗懔《荆楚岁时记》:“(正月一日)长幼悉正衣冠,以次拜贺。进椒柏酒,饮桃汤。进屠苏酒、胶牙饧。下五辛盘,进敷于散,服却鬼丸。……敷于散出葛洪《炼化篇》,方用柏子仁、麻仁、细辛、干姜、附子等分为散,井华水服之。又《天医方》序云:江夏刘次卿见鬼。以正旦至市,见一书生入市,众鬼悉避。刘问书生曰:‘子有何术以至于此?’书生言:‘我本无术。出之日,家师以一丸药绛囊裹之,令以系臂,防恶气耳。’于是刘就书生借此药,至所见诸鬼处,诸鬼悉走。所以世俗行之。其方用武都雄黄丹散二两,蜡和,调如弹丸。正月旦,令男左女右带之。”

【译文】

梁朝皇帝经常派遣传诏童赏赐群臣岁旦酒、避恶散和却鬼丸这三样东西。

1.28北朝婚礼[1],青布幔为屋,在门内外,谓之青庐,于此交拜。迎妇,夫家领百余人,或十数人,随其奢俭,挟车俱呼:“新妇子,催出来!”至新妇登车乃止。婿拜阁日[2],妇家亲宾妇女毕集,各以杖打聓为戏乐[3],至有大委顿者[4]。

【注释】

[1]北朝:自北魏一统北方至杨坚建隋(386—581),中国北方先后出现了北魏、东魏、西魏、北齐、北周五个朝代,合称“北朝”,与南朝(宋、齐、梁、陈)对峙。

[2]拜阁:即拜门,指新婚夫妇回拜岳家。

[3]聓(xù):同“婿”,女婿。

[4]委顿:颓丧,疲困。

【译文】

北朝的婚礼,用青布帐幕作为新房,安设在大门内或门外,叫做青庐,新人就在这里交拜成婚。去女家迎娶新娘的时候,夫家带领一百多人,或十几个人,根据男方家境可奢可俭,围着婚车一起大喊:“新娘子,快出来!”一直喊到新娘子上车才罢。女婿拜门这一天,女方亲戚、来宾中的妇女都聚集在一起,各自手拿棍子敲打新女婿闹着玩,以致有的新郎官被弄得疲惫不堪。

1.29律:有甲娶,乙、丙共戏甲,旁有柜,比之为狱,举置柜中,复之[1],甲因气绝。论当鬼薪[2]。

【注释】

[1]复:通“覆”,覆盖。

[2]鬼薪:秦汉时的一种刑罚,因其最初为宗庙采供柴薪而得名,刑期一般为三年。《史记·秦始皇本纪》:“尽得毐等……车裂以徇,灭其宗。及其舍人,轻者为鬼薪。”

【译文】

法律规定:有甲娶妻,乙和丙一起戏弄甲,旁边有个柜子,乙和丙假称这是监狱,抬起甲放进柜子里,盖上柜盖,甲因此被闷死了。判定乙、丙应当处以鬼薪之刑。

1.30近代婚礼,当迎妇,以粟三升填臼[1],席一枚以覆井,枲三斤以塞窗[2],箭三只置户上。妇上车,聓骑而环车三匝。女嫁之明日,其家作黍臛[3]。女将上车,以蔽膝覆面[4]。妇入门,舅姑以下[5],悉从便门出[6],更从门入,言当躏新妇迹[7]。又妇入门,先拜猪樴及灶[8]。娶妇,夫妇并拜,或共结镜纽[9]。又娶妇之家,弄新妇[10]。腊月娶妇,不见姑。

【注释】

[1]臼(jiù):舂米的器具。

[2]枲(xǐ):麻,纤维可织布。

[3]黍臛(huò):杂以黍米的肉羹。黍,黍子,去皮后叫黏黄米。

[4]蔽膝:用以护膝的围裙。

[5]舅姑:夫家的父母,俗称公公、婆婆。

[6]便门:正门之外的小门。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。