首页 / 小说书库 / 酉阳杂俎 / 正文
点评
礼异

1.24北齐迎南使[1],太学博士、监舍迎使[2]。传诏二人骑马荷信在前[3],羊车二人捉刀在传诏后[4]。监舍一人,典客令一人[5],并进贤冠[6]。生朱衣骑马罩伞十余[7],绛衫一人[8],引从使车前。又绛衫骑马、平巾帻六人[9],使主、副各乘车,但马在车后[10]。铁甲者百余人。仪仗百余人,剪彩如衣带,白羽间为矟[11],髶发绛袍[12],帽凡五色,袍随髶色[13],以木为矟、刃、戟[14],画彩为虾蟆幡[15]。

【注释】

[1]北齐:东魏武定八年(550),权臣高洋废孝静帝自立,史称“北齐”,承光元年(577)为北周所灭。南:南朝(420—589)。东晋之后建立于南方的四个朝代的总称。

[2]太学博士:职官名。关于其职责,《唐六典》卷二十一:“(国子监)太学博士掌教文武官五品已上及郡县公子孙、从三品曾孙之为生者。”太学,国家设在京城的最高学府,汉武帝时始设太学,隋唐时为国子监。监舍:职官名。即中书监、中书舍人。负责起草诏诰、外交文书,也承担外交接待。

[3]传诏:职官名。负责传达诏旨。荷信:带着符节。

[4]羊车:皇宫内乘坐的小车。羊,驾车之马其大如羊,故名。又“羊”兼通“祥”,取吉祥之意。这里指驾驭羊车的人。《隋书·礼仪志》:“(羊车)驭童二十人,皆两鬟髻,服青衣,取年十四五者为,谓之羊车小史。驾以果下马,其大如羊。”

[5]典客令:职官名。掌管接待少数民族及诸侯来朝等事务。

[6]进贤冠:冠名。《晋书·舆服志》:“进贤冠,古缁布遗象也,斯盖文儒者之服。前高七寸,后高三寸,长八寸,有五梁、三梁、二梁、一梁。”

[7]生:太学生。

[8]绛衫:此指身穿绛衫的直阁将军之侍从。绛,深红色。

[9]平巾帻(zé):魏晋时武官所戴头巾,因帻上平如屋顶,故名。帻,头巾。

[10]但马:又作“诞马”,没有装备乘具的马,用以备缺。

[11]矟(shuò):同“槊”,长矛。

[12]髶(èr):先驱骑马者披着头发的装束。

[13]袍随髶色:前已明言“绛袍”,此“袍”字疑为“帽”字之误。

[14]戟(jǐ):合矛与戈为一体的长柄兵器。

[15]幡:长形的旗子。

【译文】

北齐迎接南朝的使者,由太学博士和监舍担任其事。两名传诏官骑马带着符节走在前面,两名驾驭羊车的吏员提刀跟从在传诏官后面。一位监舍,一位典客令,都戴着进贤冠。十多名身着红衣、骑着马、擎着伞盖的太学生,一位身着绛衫的武官,在使节车前引导。另有身着绛衫骑着马、戴平巾帻的武官六人,协助主、副使者各自乘车,车后跟着备用的马。铁甲武士一百余人。仪仗队也有一百余人,裁剪的纸帛饰品好像衣带,白色羽毛装饰的旗帜中间列着长矛,骑着马披着装饰的头发,身穿绛色袍服,帽子一共有五种颜色,颜色随头发而定,用木制长矛、刀、戟,用彩色绘画制成虾蟆旗。

1.25梁正旦[1],使北使乘车至阙下[2],入端门[3],其门上层题曰“朱明观”。次曰应门,门下有一大画鼓[4]。次曰太阳门,左有高楼,悬一大钟,门右有朝堂,门辟[5],左右亦有二大画鼓。北使入门,击钟磬,至马道北、悬钟内道西北立。引其宣城王等数人后入[6],击磬,道东北面立。其钟悬外东西厢,皆有陛臣[7]。马道南、近道东有茹茹、昆仑客[8],道西近道有高句丽、百济客[9],及其升殿之官三千许人[10]。位定,梁主从东堂中出,云斋在外宿,故不由上阁来。击磬鼓,乘舆警跸[11],侍从升东阶,南面幄内坐。幄是绿油天皂裙,甚高,用绳系著四柱。凭黑漆曲几坐定[12],梁诸臣从西门入,著具服博山远游冠[13],缨末以翠羽、真珠为饰,双双佩带剑,黑舄[14]。初入,二人在前导引,次二人并行,次一人擎牙箱、班剑箱[15],别二十人具省服[16],从者百余人。至宣城王前数步,北面有重席为位[17],再拜[18],便次出。引王公登献玉,梁主不为兴[19]。

【注释】

[1]梁:南朝萧衍所建立的朝代,史称“萧梁”,历时共56年(502—557)。正旦:正月初一。魏晋南北朝时,每年正旦举行朝会,各国间有时还会派出使者到贺,称为“贺正旦使”。

[2]阙:王宫或祠庙门前两边的高建筑物,左右各一,中间为通道,又名“观”。

[3]端门:宫殿南面正门。

[4]画鼓:涂有彩绘的鼓。

[5]辟:打开。

[6]宣城王:即为萧大器(523—551)。梁简文帝萧纲长子。中大通四年(532)封宣城王。

[7]陛臣:皇宫前夹阶而立执兵器守卫的近臣。陛,宫殿的台阶。

[8]茹茹:史书上也译为“蠕蠕”、“芮芮”。《梁书》卷五十四:“芮芮国,盖匈奴别种。魏晋之世,匈奴分为数百千部,各有名号,芮芮其一部也。”按,此即北方古族柔然,与北魏和南朝各政权有往来,其政治中心在敦煌张掖北部,西魏时为突厥所灭。昆仑客:据周一良《魏晋南北朝史札记·〈南齐书〉札记》,这里的昆仑客指的是我国西南地区的少数民族。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。