47齊人於長城內築重城,自庫洛枝東至䲨『章:十二行本「䲨」作「鳴」;乙十一行本同;孔本同;熊校同;退齋校本「䲨」作「塢」。』紇戍,《北史》作「庫落拔、塢紇戍」。重,直龍翻。凡四百餘里。
48初,齊有術士言「亡高者黑衣」,故高祖每出,不欲見沙門。顯祖在晉陽,問左右:「何物最黑?」對曰:「無過於漆。」帝以上黨王渙於兄弟第七,使庫直都督破六韓伯昇之鄴徵渙。渙至紫陌橋,殺伯昇而逃,浮河南渡;至濟州,爲人所執,送鄴。黑者,宇文戎衣也。齊顯祖乃因此以殺其弟,何異秦以亡秦者胡而伐匈奴,唐太宗以代唐者武氏而殺李君羨。濟,子禮翻。
帝之爲太原公也,與永安王浚皆見世宗,見,賢遍翻。帝有時洟出,鼻液曰洟。浚責帝左右曰:「何不爲二兄拭鼻!」顯祖於兄弟之次第二。爲,于僞翻。帝深銜之。及卽位,浚爲青州刺史,聰明矜恕,吏民悅之。浚以帝嗜酒,私謂親近曰:「二兄因酒敗德,敗,補邁翻。朝臣無敢諫者,朝,直遙翻;下同。大敵未滅,大敵,謂周也。吾甚以爲憂。欲乘驛至鄴面諫,不知用吾不?」不,讀曰否。或密以白帝,帝益銜之。浚入朝,從幸東山,帝裸裎爲樂。裸裎,露體也。裸,郞果翻。裎,馳成翻。樂,音洛。浚進諫曰:「此非人主所宜!」帝不悅。浚又於屛處召楊愔,屛,必郢翻。屛處,隱蔽之處。譏其不諫。帝時不欲大臣與諸王交通,愔懼,奏之。帝大怒曰:「小人由來難忍!」由來,猶今人言從來。遂罷酒,還宮。浚尋還州,又上書切諫,詔徵浚。浚懼禍,謝疾不至,帝遣馳驛收浚,老幼泣送者數千人。至鄴,與上黨王渙皆盛以鐵籠,盛,時征翻。置於北城地牢,飲食溲穢,共在一所。溲,所鳩翻。
二年(戊寅、五五八)
1春,正月,王琳引兵下,至湓城,屯於白水浦,帶甲十萬。琳以北江州刺史魯悉達爲鎭北將軍,上亦以悉達爲征西將軍,各送鼓吹女樂。吹,尺瑞翻。悉達兩受之,遷延顧望,皆不就;上遣安西將軍沈泰襲之,不克。琳欲引軍東下,而悉達制其中流,琳遣使說誘,終不從。使,疏吏翻。說,式芮翻;下林說同。誘,音酉。己亥,琳遣記室宗虩求援於齊,虩,迄逆翻。且請納梁永嘉王莊以主梁祀。莊質齊,見上卷梁敬帝紹泰元年。衡州刺史周迪欲自據南川,自南康至豫章之地,謂之南川,以南江所經言之也。乃總召所部八郡守宰結盟,齊言入赴;迪所部八郡,南康、宜春、安成、廬陵、臨川、巴山、豫章、豫寧也。姚思廉《陳書》作「聲言入赴」。守,式又翻。上恐其爲變,厚慰撫之。
新吳洞主余孝頃遣沙門道林說琳曰:「周迪、黃法
皆依附金陵,窺間隙,
,巨俱翻。間,古莧翻。大軍若下,必爲後患;不如先定南川,然後東下,孝頃請席卷所部以從下吏。」卷,讀曰捲。琳乃遣輕車將軍樊猛、平南將軍李孝欽、平東將軍劉廣德將兵八千赴之,使孝頃總督三將,屯於臨川故郡,臨川故郡,周敷所屯也。琳遣兵攻迪,幷以脅敷。徵兵糧於迪,以觀其所爲。
2以開府儀同三司侯瑱爲司空,衡州刺史歐陽頠爲都督交·廣等十九州諸軍事、廣州刺史。瑱,他甸翻。又音鎭。頠,魚委翻。
3周以晉公護爲太師。
4辛丑,上祀南郊,大赦;乙巳,祀北郊。
5辛亥,周王耕藉田。
6癸丑,周立王后獨孤氏。后,獨孤信之女。
7戊午,上祀明堂。
8二月,壬申,南豫州刺史沈泰奔齊。泰進不能救侯安都之覆敗,退不能制魯悉達之倔強,蓋懼罪而北奔也。《考異》曰:《北齊·帝紀》在八月。今從《陳帝紀》。
9齊北豫州刺史司馬消難,以齊主昏虐滋甚,陰爲自全之計,曲意撫循所部。消難尚高祖女,難,乃旦翻。齊主尊其父歡廟號高祖。情好不睦,公主訴之。好,呼到翻。上黨王渙之亡也,鄴中大擾,疑其赴成皋。齊北豫州治虎牢,成皋之地也。消難從弟子瑞爲尚書左丞,從,才用翻。與御史中丞畢義雲有隙,義雲遣御史張子階詣北豫州朿風聞,先禁消難典籤家客等。消難懼,密令所親中兵參軍裴藻託以私假,假,居訝翻,休假也。間行入關,請降于周。間,古莧翻;下間道同。降,戶江翻。
三月,甲午,周遣柱國達奚武、大將軍楊忠帥騎士五千迎消難,帥,讀曰率。騎,奇寄翻;下同。從間道馳入齊境五百里,前後三遣使報消難,皆不報。使,疏吏翻。去虎牢三十里,武疑有變,欲還,忠曰:「有進死,無退生!」獨以千騎夜趣城下。趣,七喻翻。城四面峭絕,峭,七笑翻。但聞擊柝聲。武親來,麾數百騎西去,忠勒餘騎不動,俟門開而入,馳遣召武。齊鎭城伏敬遠勒甲士二千人據東城,鎭城,卽防城大都督之任。東城,虎牢城之東偏也。《北史》作「東陴」。舉烽嚴警。武憚之,不欲保城,乃多取財物,以消難及其屬先歸,忠以三千騎爲殿。殿,丁練翻。至洛南,皆解鞍而臥。齊衆來追,至洛北,忠謂將士曰:「但飽食,今在死地,賊必不敢渡水!」已而果然,乃徐引還。武歎曰:「達奚武自謂天下健兒,今日服矣!」周以消難爲小司徒。《唐六典》曰:周之地官小司徒,中大夫也。後周依《周官》。杜佑《通典》:後周地官小司徒,上大夫,六命。《考異》曰:《北齊·帝紀》:「四月,消難叛。」今從《周書》、《典略》。
评论 0条