7桓溫請移都洛陽,脩復園陵,章十餘上;上,時掌翻。不許。拜溫征討大都督,督司、冀二州諸軍事,以討姚襄。
8三月,秦主生發三輔民治渭橋,治,直之翻。金紫光祿大夫程肱諫,以爲妨農;生殺之。
9夏,四月,長安大風,發屋拔木。風捲屋瓦,抓簷桷爲發屋。秦宮中驚擾,或稱賊至,宮門晝閉,五日乃止。秦主生推告賊者,刳出其心。左光祿大夫強平諫曰:「天降災異,陛下當愛民事神,緩刑崇德以應之,乃可弭也。」弭,止也。生怒,鑿其頂而殺之。衞將軍廣平王黃眉、前將軍新興王飛、建節將軍鄧羌,以平,太后之弟,叩頭固諫;生弗聽,出黃眉爲左馮翊、飛爲右扶風、羌行咸陽太守,前漢扶風渭城縣,秦之咸陽也,後漢、晉省。魏收《地形志》:咸陽郡治石安縣,卽漢渭城也,石勒更名。是郡蓋永嘉之後羣胡所置也。猶惜其驍勇,故皆弗殺。驍,堅堯翻。五月,太后強氏以憂恨卒,諡曰明德。
10姚襄自許昌攻周成于洛陽。周成襲據洛陽,見上卷十年。
11六月,秦主生下詔曰:「朕受皇天之命,君臨萬邦;嗣統以來,有何不善,而謗讟之音,扇滿天下!杜預曰:讟,誹也。讟,徒木翻。殺不過千,而謂之殘虐!行者比肩,未足爲希。希,少也。方當峻刑極罰,復如朕何!」復,扶又翻。
自去春以來,潼關之西,至于長安,虎狼爲暴,晝則繼道,言虎狼相繼於路也。「繼」,蜀本作「斷」。夜則發屋,不食六畜,畜,許又翻。專務食人,凡殺七百餘人。民廢耕桑,相聚邑居,而爲害不息。秋,七月,秦羣臣奏請禳災,禳,如羊翻,除殃祭也。生曰:「野獸飢則食人,飽當自止,何禳之有!且天豈不愛民哉,正以犯罪者多,故助朕殺之耳!」史言苻生之虐甚於桀、紂。
12丙子,燕獻懷太子曄卒。
13姚襄攻洛陽,踰月不克。長史王亮諫曰:「明公英名蓋世,兵強民附。今頓兵堅城之下,力屈威挫,或爲他寇所乘,此危亡之道也!」襄不從。
桓溫自江陵北伐,遣督護高武據魯陽,輔國將軍戴施屯河上,自帥大兵繼進。帥,讀曰率;下同。與寮屬登平乘樓平乘樓,大船之樓。望中原,歎曰:「遂使神州陸沈,百年丘墟,王夷甫諸人不得不任其責!」以王衍等尚清談而不恤王事,以致夷狄亂華也。記室陳郡袁宏曰:晉諸公、諸從公府皆有記室,掌表疏、牋記、書檄。「運有興廢,豈必諸人之過!」溫作色曰:「昔劉景升有千斤大牛,噉芻豆十倍於常牛,負重致遠,曾不若一羸牸,溫意以牛況宏,徒能糜俸祿而無經世之用。劉表字景升。噉,徒濫翻,又徒覽翻。羸,倫爲翻。牸,疾置翻,牝牛也。魏武入荊州,漢獻帝建安十三年,曹操入荊州。殺以享軍。」
八月,己亥,溫至伊水,伊水在洛陽城南。姚襄撤圍拒之,匿精銳於水北林中,遣使謂溫曰:「承親帥王師以來,襄今奉身歸命,願敕三軍小卻,當拜伏道左。」溫曰:「我自開復中原,展敬山陵,無豫君事。欲來者便前,相見在近,無煩使人。」使,疏吏翻。襄拒水而戰,溫結陳而前,陳,讀曰陣。親被甲督戰,被,皮義翻。襄衆大敗,死者數千人。襄帥麾下數千騎奔于洛陽北山,洛陽北山,北芒山也。騎,奇寄翻。其夜,民棄妻子隨襄者五千餘人。襄勇而愛人,雖戰屢敗,民知襄所在,輒扶老攜幼,奔馳而赴之。溫軍中傳言襄病創已死,創,初良翻。許、洛士女爲溫所得者,無不北望而泣。史言姚襄得人心。襄西走,溫追之不及。弘農楊亮自襄所來奔,溫問襄之爲人,亮曰:「襄神明器宇,孫策之儔,而雄武過之。」儔,等也,類也。
周成帥衆出降,降,戶江翻;下同。溫屯故太極殿前,旣而徙屯金墉城。己丑,謁諸陵,有毀壞者修復之,各置陵令。漢起陵邑,邑各置令,後遂因之,諸陵各置陵令,屬太常。表鎭西將軍謝尚都督司州諸軍事,鎭洛陽。以尚未至,留潁川太守毛穆之、督護陳午、河南太守戴施以二千人戍洛陽,衞山陵,徙降民三千餘家於江、漢之間,執周成以歸。
姚襄奔平陽,秦幷州刺史尹赤復以衆降襄,尹赤叛襄見上卷八年。襄遂據襄陵。襄陵縣,漢屬河東郡,晉屬平陽郡;後魏改襄陵爲禽昌縣,隋、唐復曰襄陵。秦大將軍張平擊之,永和七年,張平降秦,已而貳於燕。《通鑑》以秦所授官繫之。襄爲平所敗,敗,補邁翻。乃與平約爲兄弟,各罷兵。
14段龕遣其屬段薀『嚴:「薀」改「蘊」。』來求救,薀,紆粉翻。詔徐州刺史荀羨將兵隨薀救之。羨至琅邪,此古琅邪也。憚燕兵之強不敢進。王騰寇鄄城,鄄城縣,漢屬東郡,晉屬濮陽。此非古鄄城縣,蓋僑縣也。羨進攻陽都,會霖雨,城壞,獲騰,斬之。段龕署王騰爲徐州刺史,屯陽都,時降于燕,爲燕來寇。
15冬,十月,癸巳朔,日有食之。
16秦主生夜食棗多,旦而有疾,召太醫令程延,使診之,診,止尹翻,候脈也。延曰:「陛下無他疾,食棗多耳。」生怒曰:「汝非聖人,安知吾食棗!」遂斬之。
评论 0条