[32]他们还诉说了许多事情,最后他们作出决定,将俘虏中的雅典人悉数处死。(30)唯独保留阿代曼图斯的性命,因为在雅典公民大会表决关于是否将战俘的右手砍掉时,唯有他一个人提出反对意见;然而,有些俘虏却指责他叛变投敌,出卖舰队。至于那位曾经把安德罗斯人和科林斯人从船上掷入海中的腓洛克利斯,吕山德首先问他,那些首先对希腊人实施如此暴行的人理应遭受怎样的苦难?随后就挑断了他的喉管。
(1) 斯巴达的驻军。参阅色诺芬:《希腊史》,I. 6. 36以次。
(2) 公元前406年。
(3) 色诺芬:《希腊史》,I. 5. 11—14。
(4) 据狄奥多洛斯(XIII. 100. 8),吕山德是以普通人的身份出征的,但是要求阿拉库斯对吕山德必须言听计从。
(5) 公元前406年。
(6) ἡ κόρη,kore,音译“科列”,意为“长袖子”。
(7) 小居鲁士只是王子,还不是国王。这种行为似乎是他以国王自居了。
(8) 此人很可能就是修昔底德(VIII. 58)所提到的那个希耶拉门尼。大概是大流士的姐(妹)夫,奥托波萨凯斯和米特拉尤斯的父亲。
(9) 公元前405年。
(10) 居鲁士在I. 5. 3中说他带了500塔连特。安多吉德斯(Andocides,III. 29)说,波斯国王给拉栖代梦人提供了5000塔连特的军费;而伊索格拉底(VIII. 97)则说“超过5000塔连特”。
(11) 米底一城镇。
(12) 居住在里海西海岸一部族。
(13) 参阅色诺芬:《希腊史》,I. 6. 20及附注。
(14) 城市,位于色雷斯的科尔松尼斯半岛最南端。
(15) 音译“埃哥斯波达米”(Aegospotami),由希腊文“羊”和“河”二字组合而成,故而译为“羊河”。
(16) 约合2. 8千米。
(17) 参阅色诺芬:《希腊史》,I. 6. 19及附注。
(18) 即始终保持临战状态。
(19) 公元前405年。
(20) 这个城堡的具体位置不明,但显然就在这附近。
(21) 约合2.8千米。实际距离还要远一些。
(22) 指塞斯图斯。
(23) 参阅狄奥多洛斯的相关记载(XIII. 105. 3—4)。
(24) 三列桨战舰有三层桨座。参阅色诺芬:《希腊史》,I. 1. 28及附注。
(25) 雅典国家两艘装备精良的圣舰之一,通常执行各种重要的公共事务。
(26) 这就是说,雅典方面仅有9艘舰船得以脱逃,余下171艘战舰悉数被歼,损失兵员肯定超过3万人。
(27) 狄奥多洛斯关于羊河之战的记载,参阅《历史丛书》,XIII. 105,106. 1—6。
(28) 塞浦路斯岛萨拉米斯城的统治者,长期依附于波斯的势力,与雅典人保持友好关系。
(29) 如此残酷地处置战俘的决定,大概也是通过公民大会表决之后作出的。
(30) 据普鲁塔克《传记集·吕山德传》(XIII. 1—2)和《阿尔基比阿德斯传》(XXXVII.4)说,俘虏中的雅典公民共有3000人;而据波桑尼阿斯(IX. 32. 9)说,约为4000人。
评论 0条