据《汉书·艺文志》载录,《韩诗外传》原为六卷,而《隋书·经籍志》及唐宋以下诸史志及诸家书目著录,均为十卷。可知,当时的《外传》已不是汉代时的原貌了。或以为并《韩诗内传》四卷为一书(沈家本《〈世说新语〉注所引书目》、杨树达《韩诗内传未亡说》),但从《群书治要》等类书引述来看,《内传》《外传》固各自为书,并未混一。今所知《外传》最早的版刻,为北宋庆历中李用章刻本,其末题云:“蒙文相公改正三千余字。”(见洪迈《容斋续笔·韩婴诗》)文相公即文彦博,其所校订,不可谓少,但宋本今已亡佚,无缘得知其详。今存最早的刻本,为元至正十五年(1355)海岱刘贞刻于嘉兴路儒学,此本明代以后递有修补。明代时另有多种《外传》版本,据屈守元先生《韩诗外传笺疏·凡例》,明本大致有两个版本系统,一是沈辨之野竹斋本,一是薛来芙蓉泉书屋本,诸本互有异同,舛误之处不在少数。故至清代以下,学者对《外传》做了深入校订,其较著者,有赵怀玉《韩诗外传校正》、周廷寀《韩诗外传校注》,二书先后一年间刊布,互不相谋,周氏多据《荀子》《吕氏春秋》《说苑》《新序》等书,校其异同,间用己意疏释,而赵氏则并据《文选》注、《初学记》《太平御览》等所引《外传》参校,补阙正讹,二书后由吴棠于光绪乙亥合刊通行。又有陈士珂《韩诗外传疏证》,备录三十余种互见之书于《外传》各章之下,读者两相参读,异同晓然,文义自见。又有许瀚《韩诗外传校议》、俞樾《曲园杂纂·读韩诗外传》、孙诒让《札迻》各有札记十数条,对《外传》故训及文本脱讹、窜乱等多有发明。而陈乔枞《韩诗遗说考》、王先谦《诗三家义集疏》则以《诗经》为纲,条析《外传》引《诗》诸文于相关篇章之下,以考论《韩诗》遗说及与鲁、齐、毛诗之异同。民国以来,又有赵善诒《韩诗外传补正》、许维遹《韩诗外传集释》、屈守元《韩诗外传笺疏》,综合前人诸说,旁参博引,校释《外传》,渐臻完善。至于译注本,则有赖炎元《韩诗外传今注今译》、魏达纯《韩诗外传译注》及数种选译本,各书互有优劣,不一一备举。
综上,本书在注释时,综合参考前人对《外传》校订和研究成果,在参比诸书异文、阐说《韩诗》文义方面尤加注意,务以《韩诗》说解《外传》,或者也可以说,是据《外传》以考知《韩诗》说。以此为原则,本书并有如下几条凡例:
一、本书正文以许维遹《韩诗外传集释》为本,其书间有排印错误,或校改未当者,则据他本改订。
二、《外传》与他书多有互文,他书之异文有助于校释《外传》,或了解文本流衍者,则于注释中交代异文,以做参照。他书之古注,如《吕氏春秋》《淮南子》高诱注、《荀子》杨倞注等,有助于《外传》文义理解者,亦常以引用。
三、本书于各章引《诗》,注释及译文谨遵《韩诗》家说及各章上下文义,尤其是尽可能引用陆德明《经典释文》《文选》李善注、《后汉书》李贤注等文献所保存的薛君《韩诗章句》等《韩诗》故训,毛传、郑笺、孔疏等《毛诗》家说及宋以下诸家解说,与《韩诗》说相合者,间亦采以为说。
四、《外传》各章引《诗》与《毛诗》多有异文,旧刻本多改从《毛诗》,今悉遵《韩诗》之旧,于注释中一一标明与《毛诗》异文,以见《韩诗》经文的面貌。
五、《外传》与其前或其后诸书多有互文,但因文本源流复杂,本书为免考证烦琐,谨慎起见,注释中只注“并见于”,而不言“本于”,读者和研究者可循此自加详察。
六、据唐宋古书古注所引,今本《外传》十卷之外尚有佚文,赵怀玉、周廷寀、陈士珂、陈乔枞、赵善诒、屈守元等均有辑佚,尤以屈守元《笺疏》考辨翔实。今参考诸家所辑,去其误收,并录存疑者,附于书后,供读者参考。
七、书后又附有“《韩诗外传》引《诗》索引”,以《外传》所引《诗》之诗题为纲,后标明其在《外传》中的卷数及章数,以俾读者方便查阅与考索《韩诗》遗说。
以上对《韩诗外传》的简要介绍,不免疏略固陋,又书中注释、译文的错误亦在所难免,尚祈读者方家批评指正。本书的出版,多赖中华书局熊瑞敏编辑的促成,相与讨论,匡我良多,在此谨致谢忱!
李辉
2020年孟秋于北京七贤村
评论 0条