我们在这里看到了之前故事中的那位英雄,他此时还是个年轻人,在马孔多驻军中负责保管资金,把革命军的资金(“七十二块金砖”)运送到了尼兰迪亚,获得了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的亲笔收据(第155页)。我们看到了他的悲剧之源,看到了共和国总统“拒绝签署给内战老兵发放抚恤金的文件,无论是自由党还是保守党老兵,要想让他签字,只有等到所有手续都接受特别委员会审查,相关法令得到议会通过才行”(第157页),而奥雷里亚诺·布恩迪亚上校也做出了精准的预言:“他们会一直等信等到老死。”我们也确实看到了老兵慢慢死去的样子;多年之后,“一群两党老兵”请求布恩迪亚上校支持他们“要求通过关于抚恤金的决议,决议是早就被许诺的,可永远都处于开始阶段”(第174页)。之前小说中那位英雄的缓慢磨人的悲剧在作者描述老年赫利内尔多·马尔克斯上校的那页纸上得到了体现,后者也在打着“一场可悲又屈辱的日常战争,其中充斥着恳求声和请愿书:明天再来吧,就快办妥了,我们正在认真研究您提出的问题呢;他们曾抛头颅洒热血,理应得到抚恤金,可那早就许诺要发的抚恤金就从没有被签发下来,他们连这场战争也打输了”(第210页)。
不过被《百年孤独》继承的不仅是《没有人给他写信的上校》的核心主题,还有一些次要主题,甚至是无足轻重的主题。在之前的故事中,“枯枝败叶”的到来让主人公感到不快,最终他离开了马孔多。《百年孤独》讲述了完整的“香蕉热”的故事,我们还在这部小说中看到了“枯枝败叶”来到马孔多的场景,“不仅座位和走廊上都是人,连车厢顶上也挤满了人”(第196-197页)。之前故事的主人公记得,在战争期间,不断有人“带着姑娘来找”布恩迪亚上校“配种”,这句话也在《百年孤独》中得到了证实和扩展,书里说“有的母亲狂热到了把女儿们送进最声名卓著的战士的卧室去的地步,她们本人曾表示这么做的目的是为了优化血统”(第112页),而“把姑娘们送进战士们的卧室的习惯就和把母鸡扔到最强壮的公鸡旁边的做法相差无几”(第133页),其结果就是布恩迪亚上校在经历一场又一场战役的过程中有了十七个私生子。在《没有人给他写信的上校》中,宵禁已经持续了太长时间了,人们已经习以为常了,甚至用宵禁来校对时间;而在这里,我们经历了马孔多第一次施行宵禁的历史时刻:那是内战时期发生的事(第92页)。奥克塔维奥·希拉尔多医生的“一头泛着亮光的鬈发”在小说里被移植到了皮埃特罗·克雷斯皮身上,“他长着一头泛着亮光的鬈发,让女人们不由得呼吸急促了起来”(第70页)。玛瑙雷在之前的作品中只是一笔带过,它的地理位置和重要性都在这里被揭晓了(第41、50、93、112页),就和马孔多吞噬其他场景的方式一样,它也有了之前故事中“村镇”“十月份常下不祥之雨”的特点(第98页)。马戏团的到来让“村镇”显得异彩纷呈;在马孔多,吉卜赛人的来来去去给那个地方带去了色彩、奇迹和异国情调,而在奥雷里亚诺·布恩迪亚上校去世当天,那里还真的来了一个马戏团(第226页)。和“村镇”一样,马孔多人也听拉斐尔·埃斯卡洛纳的歌(第348页)。之前的故事中的材料在这部小说里被放大了,嵌入了无尽广阔的背景中。上校常说这样一句话:“这事开始变得像阉鸡的故事了。”而在《百年孤独》里,阉鸡的故事终于被讲述:
……阉鸡的故事是一种无休止的游戏,主持人问大家是不是想听他讲阉鸡的故事,如果大家回答说想,他就会说他没让大家回答想,而只是问大家想不想听他讲阉鸡的故事……(第46页)
哪怕是再微末的细节,只要和之前的故事联系起来,就都在帮助这部作品变成一部“全景”小说。
评论 0条