《枯枝败叶》里的一些人物又在《百年孤独》中出现了;我们看到那位法国医生来到了马孔多(第232页),他也同样像骡子一样吃草(第270页),最后也自杀吊死在了房梁上(第294页)。此外,它还完善了那部小说里的故事,揭晓了结尾处的隐藏材料的谜底,确认了那个医生“被奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的一位老战友在违背全镇居民意志的情况下把他安葬了”(第294页)。《枯枝败叶》在上校行将埋葬死者时结束了,给读者留下了一个疑问:他履行承诺了吗?愤怒的镇民会允许他那样做吗?现在我们得知他履行了承诺,上校的意志远比马孔多人的意志更加坚定。其他一些回归的人物是:“小狗”,我们知道他参加过战争,不过直到这里我们才确认了他参加的具体是哪场战争(“第一场联邦战争”)(第130页),而且我们也确切知晓了他在马孔多任神父的具体时期(他替代了尼卡诺尔·雷纳神父,他的继任者则是安东尼奥·伊萨贝尔神父);蕾蓓卡寡妇,在《枯枝败叶》里只是个模糊的面孔,在这里却成了拥有丰富多彩一生的角色;而《百年孤独》中唯一有名字的印第安人也和《枯枝败叶》里唯一有名字的印第安人重名,都叫卡陶雷(第44页);还有一个我们从作者的第一部长篇小说起就很熟悉的名字也出现了,梅梅,成了布恩迪亚家族一位女性的昵称,《百年孤独》中也有一个和《枯枝败叶》里的梅梅一样的养女,她就是蕾蓓卡寡妇。神秘的马尔伯勒公爵也在书里出现了(第145-146页),那些谜一样的战争也被澄清了,而在《枯枝败叶》里的这一切都只是朦胧的历史背景:我们知道了是谁在打仗,又是为了什么而打仗,也知道了战争是怎么发生的,又是如何结束的,以及它们对马孔多的命运产生了怎样的影响。同样地,香蕉公司的故事在之前也是朦胧模糊的,在这里则变得清澈透明,并且和其他关乎马孔多生活的章节产生了关联。《枯枝败叶》里关于政治的消息也是空泛的,我们只知道选举意味着欺骗和暴力,而现在我们看到了欺诈是如何进行的(堂阿波利纳尔·莫斯科特和他的手下在投票箱上做手脚,把代表自由党的红色选票用代表保守党的蓝色选票替换掉了),也看到了选举腐败成了内战的导火索之一。《枯枝败叶》里的社会阶级分化状态在《百年孤独》里依旧存在:在这部小说里,小镇建立者家族同样瞧不上香蕉公司带来的外乡人(“马孔多的老居民们被那些外来人逼到了边缘……”)(第272页),和第一部小说中的上校家族一样,费尔南达·德尔·卡尔皮奥也认为“和香蕉公司没有牵连的就是好人”(第217页)。《枯枝败叶》的另一主题——自我封闭——也在《百年孤独》里回归了。它不仅体现在法国医生身上,也体现在费尔南达·德尔·卡尔皮奥身上。大雨过后,她关上了家里所有的窗户,遵从“娘家人的教导,过起了活死人的生活”(第294页)。当然,这个主题还是在蕾蓓卡寡妇身上体现得最为明显,自从她的丈夫神秘死亡之后,她就过上了幽闭的生活,此后只离开房子两次(第191、292页)。《枯枝败叶》里马孔多的村镇景色也与《百年孤独》中马孔多百年历史的某个时刻相吻合:例如,我们知道了布满灰尘的巴旦杏树是何时栽种的(下令种树的是何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚,也就是小镇的建立者)(第40页),我们还听到了“石鸻鸟难以平息的报时声”(第101页)。甚至连某些将故事推向虚构现实的迷信活动也从一个故事过渡到了另一个故事(布恩迪亚家门口也挂着“一束芦荟”,直到费尔南达·德尔·卡尔皮奥下令用耶稣圣心神龛将之替代)(第184页)。《枯枝败叶》里的上校把自杀死者的所有物塞进了他的棺材里;《没有人给他写信的上校》里提到说当地的印第安人习惯把死者拥有的东西和死者一起埋葬;而在《百年孤独》里,和阿玛兰塔葬在一起的是一抽屉纸张信件,都是马孔多人写给另一个世界的亲友的(第241页)。甚至连《枯枝败叶》中的一种写作特点也时常在《百年孤独》中出现——我指的是福克纳式的精确数字(它们主要是用来让读者分心的,比起澄清某些信息来,它们更大的作用是让文本变得混乱)。小说中某个章节的开始部分就是一例:“奥雷里亚诺·布恩迪亚上校发动了三十二场起义……和十七个女人——生了十七个孩子……逃过了十四次暗杀和七十三次伏击……”(第94页)《没有人给他写信的上校》中的核心事件——内战中的幸存老兵苦候不可能到来的信件的悲剧,不仅被《百年孤独》再次提及,而且在这里得到了真正全面的解释。在之前的那部小说里,老上校的故事讲得十分清楚,可是相关的遥远历史背景始终是模糊的,笼罩在谜团之中。《百年孤独》描绘了老上校参加的内战的起源和发展过程,也把隐藏在等待信件故事背后的人物经历、事件、轶事都事无巨细地记录了下来(马尔伯勒公爵、奥雷里亚诺·布恩迪亚上校、《尼兰迪亚协定》,等等)。
评论 0条