贞元十七年,先父自荆州入蜀,接受西川韦南康的任命。到了韦的暮年,先父被叛贼刘辟构陷,被派至灵池县做县尉。不久韦皋薨逝,刘贼就自任西川节度使留后。先父早先与刘辟就不相投合,听到这消息连夜离开灵池县。到了成都城东门,刘辟已经张贴告示,不准各县官员离开县里。当晚阴风四起,返回灵池县时,出了成都外城二里,只见有两把火炬在百步开外夹道相迎以为前导。起初以为是县吏前来迎接,奇怪的是未曾来到近前,一直保持原状若即若离,快到县城外墙才熄灭。等到问起县吏,还不知道成都府里的告示。当时先父念诵《金刚经》已经有五六年了,每天坚持不懈。看来确实是至精至诚必然有所感动,有所感动必然会有灵验,先前那引路的火炬,就是《金刚经》所显现的灵验啊。后来刘辟叛逆之心逐渐暴露,朝廷以袁滋为剑南西川节度使处置此事。我的再从叔年轻时从军,负责管理左营,害怕刘辟连累他,就和监军使定下计谋,用蜡丸帛书与袁滋互通消息谋划此事。事情很快暴露了,相关的人都被刘辟杀死。刘辟认为先父预知他们的计谋,动了杀心。有一天,先父念《金刚经》一直到深夜,不觉困乏入睡。当时门窗全部关闭,先父忽然察觉有人推门进来,对他反复说“别害怕”,又好像有东西扔到书案上,嚗的一声。先父从梦中惊醒,站起身来,刚才的话音还在耳边回响,看看左右,吏员、仆役尽都睡着,先父持着蜡烛四处查看,什么也没发现,只是先前关着的门已经打开了。先父受持《金刚经》已经十万多遍,显现灵验的事特别多。我近来读到两晋、刘宋以来的人很多都有传记彰显《金刚经》显灵的事。先父命我受持讲解大唐人所著《金刚经灵验记》三卷,我自应谨奉严命受持讲解。大和二年,我在扬州僧人栖简那里,听他讲解《御注金刚经》一遍。大和六年,在荆州僧人靖奢那里,听讲《大云疏》一遍。开成元年,在长安怀楚法师那里,又听讲《青龙疏》一遍。我又每日念诵抄录,还望这一经典能光照无穷,永世流通。我摘拾相关的轶闻遗事,以备佛典之阙失,称为《〈金刚经〉鸠异》。
X7.2张镒相公先君齐丘[1],酷信释氏。每旦,更新衣执《经》,于像前念《金刚经》十五遍,积数十年不懈。永泰初[2],为朔方节度使[3]。衙内有小将负罪,惧事露,乃扇动军人数百,定谋反叛。齐丘因衙退,于小厅闲行,忽有兵数十,露刃走入。齐丘左右唯奴仆,遽奔宅门,过小厅数步回顾,又无人,疑是鬼物。将及门,其妻女奴仆复叫呼出门,云“有两甲士,身出厅屋上”。时衙队军健闻变,持兵乱入。至小厅前,见十余人仡然庭中[4],垂手张口,投兵于地,众遂擒缚。五六人喑不能言,余者具首云[5]:“欲上厅,忽见二甲士长数丈,嗔目叱之,初如中恶[6]。”齐丘闻之,因断酒肉。张凤翔[7],即予门吏卢迈亲姨夫,迈语予云。
【注释】
[1]张镒(yì,?—783):苏州人。建中二年(781)拜中书侍郎、同中书门下平章事。
[2]永泰:唐代宗李豫年号(765—766)。
[3]朔方节度使:治所在灵州(今宁夏灵武西南)。
[4]仡(yì)然:昂首的样子。
[5]具首:招认,认罪。
[6]中恶:中医病名。俗称中邪。
[7]张凤翔:张镒曾为凤翔陇右节度使。
【译文】
张镒相公已故的父亲张齐丘,深信佛教。每天早起,换上新衣,手持经卷,在佛像前念诵十五遍《金刚经》,几十年坚持不懈。永泰初年,张齐丘任朔方节度使。使府里有员小将犯了事,害怕事情败露,就煽动几百名士卒策划谋反。齐丘办公之暇在小厅闲步,忽然有几十名士兵亮着兵器走进来。齐丘身边只有几名奴仆,他就急忙奔向内室门,跑过小厅几步,回头一看又没人,就怀疑是鬼怪之类。快到门口,又见他的妻女奴仆惊叫着跑出门,说“有两名身着铠甲的力士,现身在厅屋上”。当时使府亲兵听说发生了兵变,拿着兵器一拥而入。来到小厅前,只见十多个人昂首站在庭院里,垂着手张大嘴,武器扔在地上,众亲兵就把这些人捆绑起来。有五六个人喑哑不能说话,其余人供认说:“刚要上厅,只见两名身高几丈的甲士瞪眼怒斥,我们一下就像中了邪。”齐丘听得如此说,从此就戒断了酒肉。张凤翔,就是我的门吏卢迈的亲姨父,这事是卢迈告诉我的。
X7.3刘逸淮在汴时[1],韩弘为右厢虞候[2],王某为左厢虞候,与弘相善。或谓二人取军情,将不利于刘。刘大怒,俱召诘之。弘即刘之甥[3],因控地碎首,大言数百,刘意稍解。王某年老,股战不能自辩。刘叱令拉坐,杖三十。时新造赤棒,头径数寸,固以筋漆,立之不仆,数五六当死矣。韩意其必死,及昏,造其家,怪无哭声,又谓其惧不敢哭。访其门卒,即云大使无恙。弘素与熟,遂至卧内问之。王云:“我读《金刚经》四十年矣,今方得力。记初被坐时,见巨手如簸箕,翕然遮背[4]。”因袒示韩,都无挞痕。韩旧不好释氏,由此始与僧往来,日自写十纸,及贵,计数百轴矣。后在中书[5],盛暑,有谏官因事谒见,韩方洽汗写经[6],谏官怪问之,韩乃具道王某事。予职在集仙[7],常侍柳公为予说[8]。
【注释】
评论 0条