【注释】
[1]鸱(chī):猫头鹰的一种。
[2]鹘(hú):隼,一种猛禽。
[3]张皇后(?—762):美貌可人,聪明机警,唐肃宗即位后册为淑妃,后立为皇后,与宦官李辅国相互勾结,干预朝政,请谒过当,皇帝也无可奈何。及肃宗崩,张皇后为李辅国与程元振所杀。
【译文】
鸱 相传鹘生三子,其一就是鸱。肃宗张皇后专权,每逢向皇帝献酒,经常摆上鸱脑酒。喝了鸱脑酒,会让人沉醉不醒而且健忘。
16.23异鸟 天宝二年,平卢有紫虫食禾苗[1]。时东北有赤头鸟,群飞食之。
【注释】
[1]平卢:唐代方镇,开元七年(719)置,治所在营州(今辽宁朝阳)。上元二年(761)移治青州(今属山东),号淄青平卢节度使。
【译文】
奇鸟 天宝二年,平卢一带有紫虫啃食庄稼。当时从东北方向飞来很多赤头鸟,成群结队啄食紫虫。
16.24开元二十三年,榆关有虸蚄虫[1],延入平州界[2],亦有群雀食之。
又开元中,贝州蝗虫食禾[3],有大白鸟数千,小白鸟数万,尽食其虫。
【注释】
[1]榆关:即榆林关,在今内蒙古准格尔东北黄河西岸。虸蚄(fāng)虫:一种吃庄稼的害虫。
[2]平州:今河北卢龙。
[3]贝州:在今河北清河西北。
【译文】
开元二十三年,榆关一带发生虸蚄虫害,蔓延到了平州地界,也有成群的鸟雀捕食害虫。
也是在开元年间,贝州出现大量蝗虫啃食庄稼,有几千只大白鸟,几万只小白鸟,啄光了全部蝗虫。
16.25大历八年,大鸟见武功[1],群鸟随噪之。行营将张日芬射获之[2],肉翅,狐首,四足,足有爪,广四尺三寸,状类蝙蝠。又邠州有白头鸟乳鸲鹆[3]。
【注释】
[1]武功:在今陕西武功西北。
[2]行营:出征时的军营。也特指统帅领兵出征时办公之所。
[3]邠州:今陕西彬县。
【译文】
大历八年,武功出现了一只大鸟,众鸟成群结队地尾随飞鸣。行营将领张日芬射中捕获了这只鸟,长着一双肉翅,脑袋像狐狸,有四只脚,每只脚有爪子,鸟的大小为四尺三寸,样子像蝙蝠。另外,邠州有只白头鸟给鸲鹆喂食。
16.26王母使者[1] 齐郡函山有鸟[2],足青,嘴赤黄,素翼绛颡[3],名王母使者。昔汉武登此山,得玉函,长五寸。帝下山,玉函忽化为白鸟飞去。世传山上有王母药函[4],常令鸟守之。
【注释】
[1]王母使者:鸟名。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰三危之山,三青鸟居之。”晋郭璞注:“三青鸟主为西王母取食者,别自栖于此山也。”
[2]齐郡函山:今名玉函山,在山东济南。
[3]颡(sǎng):额。
[4]王母:即西王母。见2.34条注[8]。
【译文】
王母使者 齐郡函山有一种鸟,脚是青色的,嘴是赤黄色的,白翅红额,名叫王母使者。当年汉武帝登上这座山,得到一个玉函,长五寸。武帝下山时,玉函忽然变成一只白鸟飞走了。世传山上有王母药函,一直派鸟在这里守着。
16.27吐绶鸟[1] 鱼复县南山有鸟[2],大如鸲鹆,羽色多黑,杂以黄白,头颊似雉,有时吐物长数寸,丹彩彪炳[3],形色类绶,因名为吐绶鸟。又食必蓄嗉,臆前大如斗,虑触其嗉,行每远草木,故一名避株鸟。
【注释】
[1]吐绶鸟:学名黄腹角雉,又名“角鸡”。
[2]鱼复县:在今重庆奉节东。
[3]彪炳:光彩焕发。
【译文】
吐绶鸟 鱼复县南山有一种鸟,如同鸲鹆大小,羽毛多为黑色,间杂黄白色,头颊像是雉鸡,有时吐出东西,有几寸长,色彩斑斓,形状和颜色都像是绶带,所以名为吐绶鸟。这种鸟吃了东西一定会储存在嗉囊里,胸前鼓起有如斗大,因为害怕碰到嗉囊,行走时往往远离草木,所以又名避株鸟。
16.28鹳
[1] 一名
羿[2]。形似鹊。人射之,则衔矢反射人。
【注释】
[1]鹳
(tuán):传说中的一种鸟。《尔雅·释鸟》:“鹳
,
,如鹊,短尾,射之,衔矢射人。”邢昺疏:“郭云:‘……一名
羿。’案:《字书》云:‘
,古以为懈惰字。羿,古之善射者,此言鸟捷劲,虽羿之善射,亦懈惰不敢射也,故以名云。’”
[2]
(duò):同“惰”。
【译文】
鹳
又名
羿。外形似鹊。人射它,它一口咬住飞来的箭,反过来射人。
16.29鹲雕[1] 喙大而句[2],长一尺,赤黄色,受二升,南人以为酒杯也。
【注释】
[1]鹲(méng)雕:一种水鸟,又名“越王鸟”。唐刘恂《岭表录异》卷中:“越王鸟,如乌而颈足长,头有黄冠如杯,用贮水,互相饮食众鸟雏。取其冠,坚致可为酒杯。”
[2]喙(huì):鸟嘴。句(gōu):勾曲。
【译文】
鹲雕 喙大,而且勾曲,有一尺长,红黄色,可容两升,南方人用来作酒杯。
16.30菘节鸟 四脚,尾似鼠,形如雀,终南深谷中有之[1]。
【注释】
[1]终南:终南山。
【译文】
菘节鸟 四只脚,尾巴像老鼠,体形像雀,终南山深谷里有这种鸟。
16.31老
[1] 秦中山谷间[2],有鸟如枭[3],色青黄,肉翅,好食烟,见人辄惊落,隐首草穴中,常露身。其声如婴儿啼,名老
。
【注释】
[1]老
:许逸民《酉阳杂俎校笺》:“疑即鼯鼠。”
[2]秦中:即关中,今陕西关中平原。因其古为秦地,故名。
评论 0条