[13]洛鲤伊鲂,贵于牛羊:北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷三:“别立市于洛水南,号曰四通市,民间谓之永桥市。伊洛之鱼,多于此卖,士庶须脍,皆诣取之。鱼味甚美。京师语曰:‘洛鲤伊鲂,贵于牛羊。’”洛,洛水,源出陕西,东南流入河南,至巩义洛口入黄河。伊,伊水,源出河南卢氏东南,至偃师入洛水。
[14]得合涧蛎,虽不足豪,亦足以高:《太平御览》卷九四二引《南越志》:“合涧洲圆蛎,土人重之,语曰:‘得合涧一蛎,虽不足豪,亦可以高也。’”
[15]槟榔扶留,可以忘忧:北魏贾思勰《齐民要术》卷一〇引《异物志》:“古贲灰,牡蛎灰也。与扶留、槟榔三物合食,然后善也。扶留藤,似木防以。扶留、槟榔,所生相去远,为物甚异而相成。俗曰:‘槟榔扶留,可以忘忧。’”扶留,扶留藤,一种藤类植物,秋后果实成熟,气特殊,味辛辣。
[16]白马甜榴,一实直牛:北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷四:“(白马寺)浮屠前柰林蒲萄异于余处,枝叶繁衍,子实甚大。柰林实重七斤,蒲萄实伟于枣,味并殊美,冠于中京。帝至熟时,常诣取之,或复赐宫人。宫人得之,转饷亲戚,以为奇味,得者不敢辄食,乃历数家。京师语曰:‘白马甜榴,一实直牛。’”直,通“值”。
[17]草木晖晖,苍黄乱飞:此谚出处不详。晖晖,晴朗。这里形容草木茂盛的样子。苍黄,疑为“苍庚”之误。苍庚,黄莺。
【译文】
人参到处都有生长,兰长生不死,这都是祥瑞。
结有子实的叫果。同时结在树上的也叫果。
播种小麦忌戌日,播种大麦忌子日。
荠、葶苈、菥蓂是三种杂草,孟夏时节就会枯死。
乌头的壳外面长有毛,石
一到季节就开花。
树木一年开两次花,夏季将会有冰雹。李树一年开两次花,秋季将会有严霜。
树无缘无故丛生,枝头全部向下,以及长到一尺至一丈时就枯死,这些都是凶兆。
城里一年到头没有鸟儿出现,将有敌寇入侵。郡中忽然之间鸟儿全飞走了,金乌就会死。
鸡无故自行飞走,家里有蛊害。到了中午鸡还不下树,说明妻妾有奸情。
看见蛇交尾,三年就会死。蛇冬天出现在国君的寝宫,预示紧急军情。
人夜晚睡觉无故掉落发髻,是鼠妖作怪。
房屋的柱木无故长芝,如果是白色的,将有丧事;如果是红色的,会有血光之灾;如果是黑色的,会有盗贼光顾;如果是黄色的,会有喜事临门。如果形状像人脸,要破财;像牛马,会有远地的劳役;像龟蛇,田地蚕桑会有损失。
国君圣德泽被幽人隐士,比目鱼就会出现。
妾媵有规矩守礼制,白燕就会飞来做巢。
山上长有葱,下面有银矿;山上长有薤,下面有金矿;山上长有姜,下面有铜锡矿;山里有玉石,上面的树旁枝都会下垂,叫作宝苗。
刘歆曾经在上林令虞渊那里得到一份朝臣进贡皇帝的两千多种奇草异木的名目。邻人石琼找他借阅,结果全都弄丢了。
谚语说:买鱼得
,不如吃素。宁可舍弃百年宅,不可丢掉
鱼头。洛水鲤伊水鲂,价钱贵过牛羊。得到合涧牡蛎,虽不是珍宝,也值得夸耀。槟榔、扶留一起嚼,烦闷忧愁全忘了。白马寺的石榴,一个就值一头牛。草木正青翠,仓庚满天飞。
【题解】
本篇鸟类,共计四十一条。关于鸟类之物种特征和生活习性等着墨不多,主要是相关的奇说异闻,这与其“博物志怪”的宗旨是一致的。第16.14条记载当时波斯船舶上训练鸽子传递信息的事,是关于信鸽的较早史料。
16.4凤 骨黑,雄雌夕旦鸣各异,黄帝使伶伦制十二籥写之[1],其雄声[2],其雌音[3]。药有凤凰台[4],此凤脚下物如白石者。凤有时来仪[5],候其所止处,掘深三尺,有圆石如卵,正白,服之安心神。
【注释】
[1]黄帝使伶伦制十二籥(yuè)写之:《吕氏春秋》卷五“古乐”:“昔黄帝令伶伦作为律……(伶伦)次制十二筒,以之阮隃之下,听凤皇之鸣,以别十二律。其雄鸣为六,雌鸣亦六,以比黄钟之宫,适合。”黄帝,上古帝王轩辕氏的称号,因有土德之瑞,故称“黄帝”,是中华民族的共同始祖。伶伦,黄帝的乐官。籥,同“龠”,竹管制作的乐器,类似笛。
[2]声:始发声。
[3]音:和合音。
[4]凤凰台:宋唐慎微《政和证类本草》卷一九引唐陈藏器《本草拾遗》:“凤凰台,味辛平,无毒,主劳损积血,利血脉安。……此凤凰脚下物如白石也。”
[5]凤有时来仪:《尚书·益稷》:“箫韶九成,凤凰来仪。”来仪,招来,归来。仪,义同“来”。
【译文】
凤凰 骨头是黑色的,雄鸟、雌鸟黄昏和早晨的鸣叫声,都各不相同,黄帝命伶伦制作十二支龠,模仿凤凰的鸣叫制乐,雄凤鸣声制为六声,雌凤和音制为六音。有一种药名为凤凰台,这是凤凰脚下像白石头一样的东西。凤凰有时会来到,等它从栖息之地飞走以后,就地挖掘三尺,有一枚圆卵石,纯白色,服用之后可以安定心神。
16.5孔雀 释氏书言:“孔雀因雷声而孕[1]。”
【注释】
[1]孔雀因雷声而孕:《大般涅槃经》卷三五:“复作是念,自有众生非因父母而得生长。譬如孔雀闻雷震声而便得娠,又如青雀饮雄雀尿而便得娠,如命命鸟见雄者舞即便得娠。”
【译文】
孔雀 佛经说:“孔雀听到雷声而受孕。”
评论 0条