[6]皂荚:又称“皂角”,植物名。落叶乔木,多刺,开黄色小花,结实成荚。
[7]差(chài):“瘥”之古字,病愈。
[8]梵僧:印度僧人。
[9]施:报酬,恩惠。
[10]冠玉:装饰在帽子上的美玉,多用以比喻美男子。冠,帽子。
[11]胡:古代称北方边地与西域的少数民族为胡,也泛指外国。
[12]踠(wò):扭伤筋骨。
[13]谴:责罚。
【译文】
永贞这一年,长安东市百姓王布,读过书,家里非常富有,过往的远方客商都很礼敬他。王布有一个十四五岁的女儿,美丽聪慧,只是两个鼻孔各长了一条形如皂荚的息肉,息肉的根部像条麻线,约有一寸长,一旦触碰,痛入骨髓。王布花了几百万钱,也治不好。忽然有一天,一位印度和尚前来化斋,趁便对王布说:“我知道您女儿得了怪病,让我看看,我能治好这个病。”王布被他这么一说,非常高兴,马上让女儿出来见面。和尚取出一种纯白色的药末,吹进女孩鼻孔里。不一会儿,就摘掉了息肉,鼻孔里流出少量黄水,一点儿也不觉得疼痛。王布赏给和尚一百金,和尚说:“我是修道的人,不接受丰厚的财物报酬,只求这两块息肉。”于是把息肉珍藏好,健步如飞地离开了。王布猜想这和尚肯定是个圣贤人物。估计梵僧走过了五六条街道,这时又来了一位貌美如玉的青年男子,骑着白马来敲王布的门,问道:“刚才有没有一个外国和尚来过?”王布赶紧请他进屋,详细讲述了刚才发生的事。那美男子长吁短叹,很不开心,说:“我的马轻微扭伤了蹄子,到底是落在这和尚的后面了。”王布很吃惊,就问其中的缘故。美男子说:“上帝走失了两位乐神,最近才知道藏在您女儿的鼻孔里。我是天上的神仙,奉上帝之命来捉拿他们,想不到这和尚先取走了,我会受到责罚的。”王布正向他行礼,抬起头,美男子就不见了。
1.38长庆中[1],八月十五夜,有人玩月[2],见林中光属天如匹布[3]。其人寻视之,见一金背虾蟆,疑是月中者。工部员外郎张周封尝说此事[4],忘人姓名。
【注释】
[1]长庆:唐穆宗李恒年号(821—824)
[2]玩:观赏。
[3]属(zhǔ):连接。
[4]工部:中央官制六部之一,掌管营造工程事项,隋代始设,历代相沿,长官为工部尚书。员外郎:官名。指正员以外的官员;后世此官可以用钱捐买,故常用“员外”指称有钱有势的豪绅。张周封:字子望,曾为剑南西川节度使(治所成都)从事,著有《华阳风俗录》一书,已佚。在《酉阳杂俎》一书中,张周封其人一共出现了八次,本条之后,又见于8.29条、15.13条、15.28条、17.35条、17.43条、19.23条、X2.12条。
【译文】
长庆年间,有人在八月十五晚上赏月,看见树林中有一道光束直射夜空,就像布匹一样。那个人钻入树林里看个究竟,见到一只金背的虾蟆,怀疑就是月中的那只蟾蜍。工部员外郎张周封说过这件事,只是忘了那人的姓名。
1.39太和中[1],郑仁本表弟,不记姓名,常与一王秀才游嵩山[2]。扪萝越涧,境极幽夐[3],遂迷归路。将暮,不知所之,徙倚间[4],忽觉丛中鼾睡声。披蓁窥之[5],见一人布衣,衣甚洁白,枕一襆物[6],方眠熟。即呼之曰:“某偶入此径,迷路,君知向官道否[7]?”其人举首略视,不应,复寝。又再三呼之,乃起坐,顾曰:“来此!”二人因就之,且问其所自。其人笑曰:“君知月乃七宝合成乎[8]?月势如丸,其影,日烁其凸处也。常有八万二千户修之,予即一数。”因开襆,有斤凿数事,玉屑饭两裹[9],授与二人,曰:“分食此,虽不足长生,可一生无疾耳。”乃起,与二人指一支径:“但由此,自合官道矣。”言已,不见。
【注释】
[1]太和:亦作“大和”。唐文宗李昂年号(827—835)。
[2]常:通“尝”,曾经。秀才:唐代科举有秀才科,后世逐渐废去,仅用作对一般儒生的称呼;明清两代则专门用来称呼府、州、县学的生员。嵩山:在河南登封境内,为五岳名山之中岳。
[3]幽夐(xiòng):幽深。夐,深远。
[4]徙倚:徘徊,逡巡。
[5]蓁(zhēn):丛生的荆棘。
[6]襆(fú):同“幞”,衣包,包袱。
[7]官道:官府修筑的路,大路。
[8]七宝:佛教术语。所指或为七种珍宝,或为七种王宝。这里指七种珍宝:一金,二银,三吠琉璃,四颇胝迦,五牟呼羯婆(砗磲),六遏湿摩娑(玛瑙),七赤真珠。
[9]玉屑饭:仙人的食物。玉屑,玉的碎末。《汉书·郊祀志》:“其后又作柏梁、铜柱、承露仙人掌之属矣。”颜师古注:“《三辅故事》云:‘建章宫承露盘,高二十丈,大七围,以铜为之,上有仙人掌承露,和玉屑饮之。’”
【译文】
评论 0条