子路见到孔子,对他说:“背着沉重的行李到远方去,累的时候就不能挑拣舒适的地方休息;家里贫穷,双亲年迈,就不能随便挑选俸禄高的地方去做官。以前,我侍奉双亲的时候,穷得经常吃藜菜藿叶这类粗劣的食物,曾经为了父母去百里之外背粮食回来。父母去世之后,我在南方的楚国游历,跟随我的车辆有上百乘,家里储备的粮食有上万钟,将好几层垫褥叠起来坐着,用尊贵的宝鼎排列开来吃饭。现在想要再去吃那些粗劣的饭菜,为父母背粮食,却永远不再可能。干鱼被穿在绳索上,它们还能撑持多长时间不被蠹虫吃掉呢?父母的寿命,如同白驹过隙一般匆匆而逝啊。”孔子说:“子路侍奉父母,可以说是生前侍奉则倾尽所有的能力,死后侍奉则是极尽哀思啊。”
注释
1禄:古代官员的工资俸禄。
2藜藿(lí huò):泛指粗劣的饭菜。藜,灰条菜。藿,豆类植物的叶子。
3累茵:多层垫褥。
4枯鱼:干鱼。衔索:被穿在绳索之上。衔,含着。
5忽若过隙:如同白驹过隙一样,转瞬即逝。与《庄子》“白驹过隙”之喻相类。
原文
孔子之郯1 ,遭程子于涂,倾盖2 而语终日,甚相亲。顾谓子路曰:“取束帛以赠先生。”子路屑然3 对曰:“由闻之,士不中间见,女嫁无媒,君子不以交,礼也。”
有间,又顾谓子路,子路又对如初。孔子曰:“由!《诗》4 不云乎?‘有美一人,清扬宛兮。邂逅相遇,适我愿兮。’今程子,天下贤士也。于斯不赠,则终身弗能见也。小子行之!”
译文
孔子到郯国去,在路上遇到了程子,便将车子停在一起谈话,一直到天黑,显得非常亲密。孔子回头对子路说:“取一束帛来送给先生。”子路不爽快地分辩说:“我听说,士人没有介绍人就互相见面,女子没有媒妁之言就嫁人,君子是不跟这样的人交往的。这是礼所规定的。”
过了一会儿,孔子又回头让子路递礼。子路还是像刚才那样答复老师。孔子说:“仲由啊,《诗经》上不是说:‘有一个美女,眼波秀媚啊。不期而遇,正合我意啊。’今天偶遇的程先生,正是天下的贤达之士。在这个时候不送给他礼物,可能以后也很难再见到他了。你还是按我的话去做吧。”
注释
1郯(tán):古国名,在今山东郯城北。
2倾盖:车上的伞盖靠在一起。
3屑然:杂碎众多的样子。比喻磨蹭、不爽快而又强为之辞。
4《诗》:指《诗经·郑风·野有蔓草》。
原文
孔子自卫反鲁,息驾1 于河梁2 而观焉。有悬水3 三十仞4 ,圜流5 九十里,鱼鳖不能道,鼋鼍6 不能居。有一丈夫7 ,方将厉8 之。孔子使人并涯9 止之,曰:“此悬水三十仞,圜流九十里,鱼鳖、鼋鼍不能居也,意者难可济也。”丈夫不以措意,遂渡而出。
孔子问之曰:“子巧乎?有道术乎?所以能入而出者何也?”丈夫对曰:“始吾之入也,先以忠信;及吾之出也,又从以忠信。忠信措吾躯于波流,而吾不敢以用私,所以能入而复出也。”
孔子谓弟子曰:“二三子识之!水且犹可以忠信成身10 亲之,而况于人乎?”
译文
孔子从卫国返回鲁国,在大桥上停车休息,欣赏风景。有一道瀑布高达三十仞,旋转回流的水达九十里长,鱼鳖不能游走,鳄鱼不能停留。有一位壮年男子,正要从那里游过河。孔子派人走近河岸边加以阻止说:“这瀑布高三十仞,下面回旋的水流达九十里长,鱼、鳖、鳄鱼都不能停留,想来应该很难通过。”这名男子不以为然,便入水游渡,并成功游到对岸,从水里走出来。
孔子问他,说:“你有特别的技巧吗?有高明的道术吗?能自如地出入于水中,为什么呢?”这名男子说:“开始我游入水中的时候,心中首先便充满了忠信;等到我游出水中的时候,又是怀着忠信。忠信托着我的身躯在急水湍流中平稳前进,而我不敢怀着私心,所以能自如地出入于水中。”
孔子告诉弟子说:“你们记住,用忠信成就自身尚且可以用来亲近水,更何况以忠信待人呢?”
注释
1息驾:停车。
2河梁:河上的大桥。
3悬水:瀑布。
4仞:周尺八尺或七尺。周尺一尺约合今二十三厘米。
5圜(huán)流:漩涡急流。
6鼋鼍(yuán tuó):大鳖,猪婆龙或鳄鱼。
7丈夫:成年男子。
8厉:不脱衣渡水。
9并涯:走近岸边。
10成身:修身。
原文
孔子将行,雨而无盖1 。门人曰:“商2 也有之。”孔子曰:“商之为人也,甚吝于财。吾闻与人交,推其长者,违其短者,故能久也。”
译文
孔子将要出行,雨下起来车子却没有伞盖。有弟子说:“卜商有伞盖。”孔子曰:“卜商为人,非常吝惜钱财。但是,我听说与人交往,要推重他的长处,避开他的短处,这样交往才能长久。”
注释
1盖:挡雨的雨具。这里大概指车上遮雨的伞盖。
2商:即卜商,字子夏,孔子弟子。
原文
楚王渡江,江中有物大如斗,圆而赤,直触王舟。舟人取之。王大怪之,遍问群臣,莫之能识。王使使1 聘于鲁,问于孔子。子曰:“此所谓萍实者也,可剖而食之,吉祥也,唯霸者为能获焉。”
使者反。王遂食之,大美。久之,使来,以告鲁大夫。大夫因子游问曰:“夫子何以知其然乎?”曰:“吾昔之郑,过乎陈之野,闻童谣曰:‘楚王渡江得萍实,大如斗,赤如日,剖而食之甜如蜜。’此是楚王之应也,吾是以知之。”
译文
评论 0条