孔子曰:“王者有似乎春秋。文王以王季为父,以太任为母,以太姒为妃,以武王、周公为子,以太颠、闳夭为臣,其本美矣;武王正其身以正其国,正其国以正天下,伐无道,刑有罪,一动而天下正,其事成矣。春秋致其时,而万物皆及;王者致其道,而万民皆治。周公载己行化,而天下顺之,其诚至矣。”
曾子4 曰:“入其国也,言信于群臣,而留可也;行忠于卿大夫,则仕可也;泽施于百姓,则富可也。”
孔子曰:“参之言此,可谓善安身矣。”
译文
孔子说:“季孙氏送我千钟粮食,这使我和我的朋友之间的交往更加亲密了。自从南宫敬叔帮我得到乘坐的车子后,我的思想主张就可以更好地推行了。因此,思想主张虽然重要,必须在得到有利的时机后才能被看重,得到有利的条件后才能得以推行。假如没有两人送我财物,那么我的思想主张就可能要被废弃了。”
孔子说:“王者的出世很像自然界的四季更替那样有其内在规律。比如文王有王季做父亲,有太任做母亲,有太姒做夫人,有武王、周公做儿子,有太颠、闳夭做大臣,所以他的根基是很好的。周武王先将自身修养好,然后使自己的国家得到了好的治理,再使天下得到了好的整治,以此来讨伐暴虐无道的国家,惩罚有罪的人,所以自身一行动天下就得到了治理,功业就得到成功。春夏秋冬按照正常的规律运转,那么万物就会正常生长;做君王的人遵循一定的道理来做事情,那么百姓便能得到有效的治理。周公以身作则来教化天下百姓,而天下百姓就都归顺了他,他的诚心应该是已经达到了最高境界。”
曾子说:“到一个国家,说话被群臣信任,就可以留住了。如果能被卿大夫认为自己行事忠诚,那就可以在这个国家做官了。如果自己的恩泽能惠施于百姓,那就可以发家致富了。”
孔子说:“曾参说这样的话,可以算得上是善于立身了。”
注释
1季孙之赐我粟千钟:鲁国大夫季孙氏,曾经一次性送给孔子师徒小米千钟。钟,古代容量单位,六斛四斗为一钟,通常十釜为一钟。
2南宫敬叔:姬姓,名阅或说,一名绦,谥敬,是鲁国三桓之一孟僖子的儿子,孟懿子的弟弟。他曾随孔子到周朝王城洛邑向老聃问礼。王肃注:“孔子欲见老聃而西观周,敬叔言于鲁君,给孔子车马,问礼于老子。孔子历观郊庙,自周而还,弟子四方来习也。”
3贶(kuàng):赠,赐。
4曾子:即曾参。
原文
子路为蒲宰,为水备,与民修沟洫1 。以民之劳烦苦也,人与之一箪食、一壶浆。孔子闻之,使子贡止之。子路忿然不说,往见孔子曰:“由也以暴雨将至,恐有水灾,故与民修沟洫以备之;而民多匮饿2 者,是以箪3 食壶浆4 而与之。夫子使赐止之,是夫子止由之行仁也。夫子以仁教,而禁其行,由不受也。”
孔子曰:“汝以民为饿也,何不白于君,发仓廪以赈之?而私以尔食馈之,是汝明君之无惠,而见己之德美。汝速已则可,不则汝之见罪必矣。”
译文
子路做蒲邑的地方官时,为了防备大水,就率领蒲邑的民众修建沟渠。因为劳动烦重百姓辛苦,子路就发给每人一小筐饭食、一壶汤水。孔子听了这件事,就派子贡去阻止子路。子路有点生气,很不高兴,就去拜见孔子,说:“我以为暴雨将要来了,担心有大水灾,所以就率领民众修理沟渠以做防备,但民众却因缺少粮食忍受饥饿,所以就发给他们每人一筐小饭食、一壶汤水。老师您让子贡制止我,这是老师阻止我施行仁德。老师用仁德教育弟子而禁止弟子施行它,我没有办法接受。”
孔子说:“如果民众饥饿,你为何不向国君报告,请求开放粮仓的粮食救济他们呢?而你却私自用自己的食物救济民众,这是你想向民众表明国君没有恩惠,而显示自己的德行之美。你赶快停止这件事还可以,否则你将一定被治罪的!”
注释
1沟洫(xù):田间水道,泛指农田水利。
2匮饿:缺粮饥饿。
3箪(dān):小筐,盛饭的圆竹器。
4浆:较稠的汤水。
原文
子路问于孔子曰:“管仲1 之为人如何?”子曰:“仁也。”
子路曰:“昔管仲说襄公,公不受,是不辩也;欲立公子纠而不能,是不智也;家残于齐,而无忧色,是不慈也;桎梏而居槛车,无惭心,是无愧也;事所射之君,是不贞也;召忽2 死之,管仲不死,是不忠也。仁人之道,固若是乎?”
孔子曰:“管仲说襄公,襄公不受,公之暗也;欲立子纠而不能,不遇时也;家残于齐而无忧色,是知权命也;桎梏而无惭心,自裁审也;事所射之君,通于变也;不死子纠,量轻重也。夫子纠未成君,而管仲未成臣,管仲仁才度义,管仲不死束缚而立功名,未可非也。召忽虽死,过与取仁,未足多也。”
译文
子路向孔子问道:“管仲的为人是怎么样的呢?”孔子说:“是一个有仁德的人。”
子路说:“过去管仲劝谏襄公,襄公不接受,这是管仲没有口才;想立公子纠为国君而没有能做到,这是他没有智谋;父母家人在齐国因罪被杀,却没有忧伤的神色,这是他没有慈爱的胸怀;戴着脚镣、手铐被关在囚车里,而没有羞惭的表情,这是没有耻恶之心;转而为臣侍奉他曾经想射杀的齐桓公,是不忠贞;召忽为公子纠而死,而管仲却没有为之而死,这是不忠心。做仁人的方法,难道真的是这样吗?”
评论 0条