点评
麦阿里(三十首)
早就没有治国的苏丹。
统治人们的是魔鬼掌权,
各地总督都是恶魔再现。
他们花天酒地,大腹便便,
从不过问人们啼饥号寒。
鱼龙混杂,良莠不辨
罗马人讲阿拉伯语,却无人懂塔伊[2]人的语言。
何时能有一个伊玛目[3]为我们申冤,
主持正义,重整河山?
你们可以随地礼拜,反正全国都是祸患,
好像每块地方都被骆驼卧过、作践[4]!
人们总希望有一位伊玛目
在千军万马中发号施令。
想错了!没有什么伊玛目,
只有理智朝夕指挥行动。
行止如果服从理智,
就会带来仁义、和平。
正因为有了各种宗教派别,
才导致世上头头脑脑的产生。
劝君尽量特立独行,
尽管忠言可能并不中听。
即使恩准我进入天堂,
我也不愿将永生独享。
云雨若不能泽遍祖国,
就不必落在我的地上。
我被囚禁在三重监狱,
因此你别再问那隐秘:
双目失明,在家蜗居,
又将心灵藏在丑恶的躯体。
为了荣誉,我的所作所为,岂非
只是廉洁、勇敢、明智、施舍!
在一些人看来,我的罪过何其多,
但我何罪之有——除了高尚和美德!
[1] 渗渗泉,位于麦加城(如今在沙特阿拉伯王国境内)禁寺内的克尔白天房附近,穆斯林把它视为圣泉,去探泉是朝觐者重要的日程。
[2] 塔伊被认为是纯粹的最大的阿拉伯部落之一。
[3] 伊玛目,原意表率、首领。穆斯林的教长、哈里发亦可称伊玛目。
[4] 按《古兰经》规定,骆驼等卧过、作践的地方不能礼拜。
乌
乌姆鲁勒·盖斯
《阿拉伯古代诗选》作者 · AI 扮演
完整内容
评论 0条