首页 / 小说书库 / 孙楷第集 / 正文
点评
吴昌龄与杂剧《西游记》——现在所见的杨东来评本《西游记》杂剧不是吴昌龄作的

唐玄奘法师西行取经的故事,在元朝有吴昌龄先生作杂剧,在明朝有吴承恩先生作小说。这时代不同的两位先生都高兴把玄奘法师取经的事演成书,都以作这种书出名,并且都姓吴,可以说是巧极了。但二人著书情形有不同的地方,就是:吴承恩先生的《西游记》小说流传极广,但他作小说的事最初就被人忽略了;到了清朝道光年间,丁晏始能据淮安《旧志》把《西游记》小说还给吴先生。吴昌龄先生作《唐三藏西天取经》杂剧,差不多明以来研究戏曲的人人都知道。可是他的书自明万历以后即少见。清初的钱曾虽然还藏有其书,在他的《也是园目》中著录了吴昌龄的《唐三藏西天取经》。但以后寂然无闻,就慢慢的隐晦下去了。直到清末王静安先生作《曲录》还是苦于未见其书。

这是一件憾事。爱好文学的人如周豫材先生,也曾设法搜求吴昌龄《唐三藏西天取经》的遗文,推测《纳书楹曲谱》里边所引的《西游记》或者即是吴昌龄所作。但这是一种希求。吴昌龄原书是不可见了。

直到1928年,日本宫内省图书寮发现了《传奇四十种》,其中有明万历甲寅(1614)刊本杨东来评吴昌龄《西游记》一书。一时传遍了中外的学术界。日本盐谷温先生是研究戏曲的,遂把这书重印出来。这个重印本流传到中国,大家都很重视;因为这是吴昌龄的曲,这是中土久佚的剧本。

这部书的发现太重要了,从来没有人怀疑过。可是现在,重要而有趣味的问题发生了。就是:这部明刊本《西游记》当真是吴昌龄作的么?我怀疑这件事在三四年以前,曾经微微地向人说过。到现在,从各方面看,觉得我当初的怀疑是对的。并且,我有理由可以说明这部书并不是吴昌龄所作的曲,而是另一位元末明初人作的。吴昌龄的《唐三藏西天取经》曲实在不幸:虽然经过清初钱曾的收藏,虽然寂寞了200余年一旦竟传其存在,而现在看起来仍然是已佚之曲。

我这话或者令人乍听了有点惊异。但令人惊异的话未必便不可信。到大家认为可信时,便平淡无奇了。现在把我个人的意见写在下面。是与不是,愿读者批评。

在范氏天一阁抄本《录鬼簿》上卷,吴昌龄《西天取经》剧下,注著这样两句的题目正名:

老回回东楼叫佛

唐三藏西天取经

天一阁本《录鬼簿》特有的这两句题目正名,非常重要(曹本《录鬼簿》无)。很显明的道理,是吴昌龄的《西天取经》有回回叫佛事;没有回回叫佛事的,便不是吴昌龄曲。现在所称的吴昌龄《西游记》,有没有这事呢?我遍检今本6卷24出的《西游记》,竟没有一处类似这件事的地方。这不令人恍然大悟么?

明天启四年(1624)甲子,止云居士编的《万壑清音》卷四,录《西游记》4折。其中两折是今本《西游记》所有的(《擒贼雪仇》在今本卷一,今本题第四出,篇名4字全同,《收服行者》即今本卷三第十出之《收孙演咒》),一折是今本《西游记》没有的;一折是与今本《西游记》完全不同的。今本《西游记》没有的这一折便是《回回迎僧》;演老回回东楼阁上叫佛,下楼迎接唐僧事。无疑的,这是吴昌龄《西天取经》杂剧的一折。不过,这位编《万壑清音》的止云居士太糊涂了。他把来源不同的4折北曲放在一个《西游记》题目之下(此据目录所书,正文不载剧名),好像这4折曲同出一剧似的。若不是有范本《录鬼簿》注文可据,不但不知里边有吴昌龄的曲,并且对于今本《西游记》也发生文字异同多寡的问题了。推测起来,他大概是根据别的选本或者传抄的戏曲零出迻录过来的(明、清时伶人所抄旧曲零出,今尚多有之)。他不但没有见到全本的吴昌龄的《西天取经》,也许没有见到和现在传本一样的《西游记》。他看了这4折曲都演唐僧取经的事(他所据的本子,标题也许都是《西游记》,也许名称相似),便认为同属一剧了。他所选的《回回迎僧》这一折,后来李玉的《北词广正谱》、清·庄亲王的《九宫大成南北词宫谱》、叶堂的《纳书楹曲谱》也都选了。而且,所标剧名都是《唐三藏》,与他处引作《西天取经》或《西游记》的有分别(《九宫大成》所引《西天取经》,《纳书楹曲谱》所引《西游记》,并同今传本《西游记》)。这也可证明《万壑清音》把4折视同一剧的错误。我曾经把《北词广正谱》等3书所引的这一出和《万壑清音》所引细校一过。知道文字方面颇有出入;3书所定牌名,也与《万壑清音》不同。现在,我把《万壑清音》所引《回回迎僧》一折的词录出来。让大家看一看,这是吴昌龄的《西天取经》原文(白太繁从略)。

《回回迎僧》(此章牌名依《九宫大成》、《纳书楹曲谱》所订)

【洞仙歌】回回回回把清斋。饿得饿得叫奶奶。眼睛凹进去。鼻子鼻子长出来。(以上小回回唱。《广正谱》、《九宫大成》、《纳书楹》俱无。)

【双调新水令】却离了叫佛楼。我可也下得这拜佛梯。我这里望西天叫佛了是他那一会。我将这四八嘚唲在头上缠。我将这别离行紧忙披。你这厮误了兀的看经。你这厮误了整十日。(自【新水令】以下8曲并老回回唱)

【雁儿落】我唤你兀笃蛮来得紧。你便可引着些。好教我走不的行不的。可着我走不得行不的。走得我便力尽筋衰。气喘得狼藉。

本章共 12 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5 … 12
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。