【沽美酒】与唐皇修佛力。与唐皇修佛力。与俺这众生每发慈悲。师父你便取经到俺西天得这西下国(《九宫大成》、《纳书楹》并作“西夏国”)。小回回你想波(原作“不”,据《九宫大成》、《纳书楹》改)。咱师父他怎肯来到俺这里。行了些没爹娘的歹田地。
【太平令】师父你便远路红尘不避。受了他几场儿日炙价风吹。恰离了中华富贵(“富贵”《广正谱》、《九宫大成》、《纳书楹》俱作“佛国”)。来到俺这塔狮蛮的田地。见吾师连忙顶礼。向前跪膝。忙道两个撒蓝撒蓝的摩尼。师父你是必休笑话俺塔狮蛮的回回。
【川拨棹】这厮你便毁菩提(“毁”原误“悔”,据《广正谱》、《九宫大成》、《纳书楹》改)。向人前没道理。嗳喀膝空提。唵阑遮呢。喀膝摩尼。嗳喀膝叱哪(“叱哪”《纳书楹》作“也那”)。摩打狼哼脏的。再来时(“时”字原无,据《九宫大成》、《纳书楹》补)你便休恁的。
【豆叶黄】咱凡胎浊骨。俺须是肉眼愚眉。咱师父怕忧愁思虑。戒了酒色财气。与师父添香洗钵舀净水(“舀”原误“查”,据《扩正谱》、《纳书楹》改)。向师父跟的。向师父跟的。念嘛哈般若波罗密。哑得儿摩顶受记。
【乔牌儿】答狮蛮老回回。超度的救度的。看清凉(《广正谱》作“青莲”)上下龙华会。唵凹嘧撒扒得儿吃。
【煞尾】俺只见黑洞洞升云起。更那堪昏惨惨无了天日。愿得个大唐三藏取经回。也无那(《九宫大成》、《纳书楹》作“再没有”)外道妖邪近得你。
李玉《北词广正谱》18帙引此折,除【洞仙歌】外,尚少【新水令】及【煞尾】二曲。所录诸曲,为【胡十八犯】、【沽美酒带过太平令】、【川拨棹】、【豆叶黄犯】、【春闺怨犯】5曲。最可注意的,是每一曲下都注:向无题。可见他所见的本,这5曲是无牌名的(玉此卷本为正谬订讹而作,他所不录的曲,应当是有题而牌名不错的)。而止云居士《万壑清音》所录,都有牌名。假定止云居士所见本,也和李玉所见本是一样的。则《万壑清音》诸牌名,是止云居士拟的。所以牌名与李玉等专家所订大大不同。
后来《九宫大成南北词宫谱》卷六十七引《唐三藏》双角套,《纳书楹曲谱》续集二引《唐三藏回回》一出,对《北词广正谱》所定牌名又有所更订。这本是订谱问题,与本文无关。但《九宫大成》此套后面有附注一段谈到吴昌龄,与本文大有关系,现在摘录如下:
此套非吴昌龄所撰。据《广正谱》注,无名氏撰。《唐三藏》剧原本已失,无从考正。度其文意,必是元人之笔。此曲相传已久,向无题。《广正谱》虽分句段牌名,皆为牵强。今细为分析,重定牌名。
在这段说明中,有三件事可注意:第一,此套是吴昌龄撰,而作谱的人却说:“非吴昌龄撰。”我们晓得《九宫大成》所收的《西天取经》即今本《西游记》。当时修书人所见的《西天取经》本子,大概也题吴昌龄撰。因为相信《西天取经》是吴昌龄作的,所以不信这一套《唐三藏》曲是吴昌龄作的。天一阁本《录鬼簿》是近来才发现的,这不能怪他们。第二,说“《唐三藏》剧原本已失,无从考正”,知清乾隆初庄亲王修《九宫大成》时所见的《唐三藏》剧只是单折,并无整本。这可以帮助我上面说止云居士选《西游记》没有见原本的话。清乾隆时庄亲王以宗藩贵胄的力量,招集日华游客修书,尚无法见到《唐三藏》剧的全本;天启时止云居士选元曲仅据单折零出,实大有可能。第三,说“此套曲向无题”,知道庄亲王修《九宫大成》时所见的本,与李玉作《广正谱》时所见的本是一样的。李玉所见的,自然也是单折了。
《万壑清音》引《西游记》还有一折,其事为今本《西游记》所有而词白完全不同,便是《诸侯饯别》一折。
评论 0条