壬午,寶至乙連,長上段速骨、宋赤眉等因衆心之憚征役,遂作亂。凡衞兵皆更番迭上;長上者,不番代也。唐官制,懷化執戟長上,歸德執戟長上,皆武散階,九品。長上之官尚矣。上,時掌翻。速骨等皆高陽王隆舊隊,共逼隆子高陽王崇爲主,殺樂浪威王宙、中牟熙公段誼及宗室諸王。樂浪,音洛琅。河間王熙素與崇善,崇擁佑之,故獨得免。燕主寶將十餘騎奔司空農營,農將出迎,左右抱其腰,止之曰:「宜小清澄,言衆方亂,如水之溷濁;宜少俟其定,如水之清澄,不可輕出也。不可便出。」農引刀將斫之,遂出見寶,又馳信追慕輿騰。癸未,寶、農引兵還趣大營,大營,謂寶營也。討速骨等。農營兵亦厭征役,皆棄仗走,以佚道使民,雖勞不怨;以生道殺民,雖死不怨殺者;違是,鮮有不敗者也。騰營亦潰。寶、農奔還龍城。長樂王盛聞亂,引兵出迎,寶、農僅而得免。
7會稽王道子忌王、殷之逼,會,工外翻。以譙王尚之及弟休之有才略,引爲腹心。尚之說道子曰:「今方鎭強盛,宰相權輕,宜密樹腹心於外以自藩衞。」道子從之,以其司馬王愉爲江州刺史,都督江州及豫州之四郡軍事,用爲形援,日夜與尚之謀議,以伺四方之隙。爲庾楷說王、殷復舉兵張本。說,輸芮翻。司,相吏翻。
8魏王珪如繁畤宮,繁畤縣,屬鴈門郡,魏築宮於此。天平初,置繁畤郡,隋復爲縣,唐屬代州。畤,音止。給新徙民田及牛。
珪畋於白登山,酈道元曰:今平城東十七里有臺,卽白登臺,臺南對岡阜,卽白登山。見熊將數子,師古曰:將,謂率領也,讀如字。謂冠軍將軍于栗磾曰:冠,古玩翻。磾,丁奚翻。「卿名勇健,能搏此乎?」對曰:「獸賤人貴,若搏而不勝,豈不虛斃一壯士乎!」乃驅致珪前,盡射而獲之。射,而亦翻。珪顧謝之。
秀容川酋長爾朱羽健從珪攻晉陽、中山有功,拜散騎常侍,環其所居,割地三百里以封之。此北秀容也。爲爾朱榮亂魏張本。《爾朱榮傳》云:羽健之先,世爲部落酋帥,居爾朱川,因氏焉。珪初以南秀容川原衍沃,欲令居之。羽健曰:「家世奉國,給侍左右。北秀容旣在剗內,差近京師,豈以沃塉更遷遠地!」珪許之。則北秀容蓋近平城也。環,音宦。酋,慈由翻。長,知兩翻。散,悉亶翻。騎,奇寄翻;下同。
柔然數侵魏邊,數,所角翻。尚書中兵郞李先請擊之;珪從之,大破柔然而還。還,從宣翻,又如字。
9楊軌以其司馬郭緯爲西平相,帥步騎二萬北赴郭黁。禿髮烏孤遣其弟騎將軍傉檀帥騎一萬助軌。緯,于季翻。相,息亮翻。帥,讀曰率。黁,奴昆翻。傉,奴沃翻。軌至姑臧,營于城北。
10燕尚書頓丘王蘭汗陰與段速骨等通謀,引兵營龍城之東;城中留守兵至少,汗,音寒。少,詩沼翻。長樂王盛徙內近城之民,得丁夫萬餘,乘城以禦之。速骨等同謀纔百餘人,餘皆爲所驅脅,莫有鬬志。三月,甲午,速骨等將攻城,遼西桓烈王農恐不能守,且爲蘭汗所誘,夜,潛出赴之,冀以自全。農號爲有智略,乃欲投段速骨以自全,不知適以速死,殆天奪之鑒也。明旦,速骨等攻城,城上拒戰甚力,速骨之衆死者以百數。速骨乃將農循城,將,如字,引也,挾也。農素有忠節威名,城中之衆恃以爲強,忽見在城下,無不驚愕喪氣,喪,息浪翻。遂皆逃潰。速骨入城,縱兵殺掠,死者狼籍。寶、盛與慕輿騰、餘崇、張眞、李旱、趙恩等輕騎南走。速骨幽農於殿內。長上阿交羅,速骨之謀主也,騎,奇寄翻。上,時掌翻。以高陽王崇幼弱,更欲立農。崇親信鬷讓、出力犍等聞之,鬷,祖紅翻。《春秋左氏傳》有鬷蔑,晉有鬷戾。《姓譜》:鬷姓,古鬷夷氏之後。犍,居言翻。丁酉,殺羅及農。使速骨果立農,亦必同死於蘭汗之手,蓋事勢已去,智無所施也。速骨卽爲之誅讓等。爲,于僞翻。農故吏左衞將軍宇文拔亡奔遼西。
庚子,蘭汗襲擊速骨,幷其黨盡殺之。廢崇,奉太子策,承制大赦,遣使迎寶,及於薊城。使,疏吏翻。薊,音計。寶欲還,長樂王盛等皆曰:「汗之忠詐未可知,今單騎赴之,萬一汗有異志,悔之無及。不如南就范陽王,合衆以取冀州;若其不捷,收南方之衆,徐歸龍都,亦未晚也。」寶從之。龍城,燕故都,故謂之龍都。慕容盛智慮逾其父遠矣。
11離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等不樂徙代,帥,所類翻。樂,音洛。聚衆叛魏,魏安遠將軍庾岳討平之。
12魏王珪召衞王儀入輔,以略陽公遵代鎭中山。夏,四月,壬戌,以征虜將軍穆崇爲太尉,安南將軍長孫嵩爲司徒。
评论 0条