「这辆车一半算我的。」
「假如林尼生病了,困在山里,旁边都没人?没有医生呢?」
「无论如何,爱丽诺,我相信母亲也会同意我的看法。母亲很信任我,她绝不可能允许我把车借给妳,而且天晓得妳要去哪。」
「甚至假如我生病了,困在山里头──」
「我相信母亲也会同意我说的,爱丽诺。」
「何况,」爱丽诺的妹夫突然灵光一现地说,「我们哪知道车回来之后还能不能开?」
爱丽诺告诉自己,凡事都有第一次。她一大早步出计程车,全身打个寒颤,因为妹妹和妹夫现在恐怕已经起疑。她迅速从计程车上拿下行李,司机则帮她把前座的厚纸箱搬下车。爱丽诺给他一大笔小费,她不知道妹妹和妹夫有没有跟踪她,搞不好他们正准备拐过转角说:「她在那!我们想得没错,偷车贼,她在那。」他们的车停在城里巨大的车库中,她匆忙转身,快步向前,并不断紧张地东张西望。她撞到一名身材非常矮小的妇人,妇人手上大包小包全撒了一地。妇人难过地看着人行道上的破袋子,地上都是碎起司蛋糕、蕃茄片和硬面包。「我去妳妈的!」那矮小的妇人尖叫,脸凑到爱丽诺面前。「我正要拿回家,去妳妈的!」
「对不起。」爱丽诺说。她弯身,但碎蕃茄和起司蛋糕已不可能塞回破袋子里。老妇人瞪着她,爱丽诺还没伸手,妇人已把另一袋东西一把抓起,最后爱丽诺起身,充满歉意,挤出颤抖的微笑。「我真的很抱歉。」
「去你妈的!」那矮小的老妇人说,但这次没那么大声了。「我正要拿回家享用。现在多亏了妳──」
「也许我可以补偿妳?」爱丽诺拿出皮夹,妇人身体动也不动,想了想。
「我不能平白无故拿妳的钱。」妇人终于说道。「这东西也不是我买的。这是厨余。」她气呼呼地啧了几声。「妳应该看看他们的火腿,」她说,「但别人先拿走了。还有巧克力蛋糕、马铃薯沙拉和放小纸盘的糖果。我太晚去了,全都没拿到。结果现在……」她和爱丽诺低头看着人行道上的一片狼籍,矮小妇人说:「所以妳看,我不能收钱,尤其收妳的钱,而且这些还是厨余。」
「那我能不能买些什么补偿妳?我赶时间,但如果我们能找到一家已开门的店家──」
矮小老妇人露出邪恶的笑容。「反正我还有这个。」她说着把那袋东西抱紧。「妳可以替我付回家的计程车钱。」她说。「这样就不会再有人把我撞倒。」
「没问题。」爱丽诺说,并转头望向计程车司机,他一直在旁边看戏。「你能载这名妇人回家吗?」
「两块钱就行了,」矮小妇人说,「小费当然要另外加。我身材这么矮小,」她细声细气地解释,「真危险,真的很危险,被人撞倒。不过很高兴遇到像妳一样的人,愿意好好弥补。有时大家撞倒人,连回头看一眼都不肯。」在爱丽诺的帮忙下,妇人提着大包小包坐上计程车,爱丽诺从皮夹拿出两块五角,交给矮小妇人,她用她的小手紧紧攫住钱。
「好了,亲爱的,」计程车司机说,「我们要去哪?」
矮小妇人咯咯笑了笑。「出发后我再跟你说。」她说完转头朝爱丽诺说:「祝妳好运,亲爱的。走路多注意点,别再撞到人了。」
「再见,」爱丽诺说,「我真的、真的很抱歉。」
「没关系。」计程车慢慢开出路缘时,那矮小妇人朝她挥挥手说。「我会为妳祷告,亲爱的。」
爱丽诺目送计程车时心想,好吧,至少有人会为我祷告。至少有一个人。
那是那年夏天第一个阳光普照的日子,爱丽诺在这天总会想起童年,而每次想起童年,她心里总会隐隐作痛。童年时感觉天天都是夏天。她父亲是在冰冷潮湿的一天过世,在那之前,她不记得任何冬天。她最近常在纳闷,在那飞逝的岁月里,夏天都浪费到哪去了,她怎能如此挥霍,毫不珍惜?我是个笨蛋,她每年夏初都这样告诉自己,我蠢毙了。我现在长大了,懂得事物的价值。理性上她相信人生其实没有一刻算浪费,甚至童年也一样,但每年夏日早晨,暖风从城市街道迎面吹来,她脑中总会出现一丝冰冷的念头:我蹉跎了许多时间。但这天早上,她一面担心妹妹和妹夫会发现她终究偷走了车子,一面在街上,随着车阵缓缓向前,并照秩序走走停停,自由自在地转弯。街道上太阳斜照,她微笑心想,我离开了,我离开了,我终于迈出一步。
以前妹妹允许她开这辆小车时,她总是小心翼翼,战战兢兢,连轻微刮伤和碰伤都不敢,就怕妹妹生气,但今天她纸箱放后座,行李放地上,手套、皮夹和薄外套放在副驾驶座,这辆车完全属于她,她自己享有这小小的空间。她心想,我真的离开了。
评论 0条