孔子说:“忠臣规劝君主,有五种方法:一是委婉而郑重地规劝,二是刚直而鲁莽地规劝,三是低声下气地规劝,四是直截痛快地规劝,五是用婉言隐语来规劝。应该揣度君主的心意以施行相应的方式,我愿意采用婉言隐语的方法来规劝啊。”
注释
1五义:五种方法。
2谲谏:直接指出问题而委婉地规劝。王肃注:“正其事以谲谏其君。”
3戆谏:刚直地规劝。王肃注:“戆谏,无文饰也。”
4降谏:低声下气地规劝。王肃注:“卑降其体所以谏也。”
5风谏:风,通“讽”。《说苑·正谏》作“讽谏”,意为以婉言隐语规劝。王肃注:“风谏,依违远罪避害者也。”
原文
子曰:“夫道,不可不贵也。中行文子倍道失义以亡其国,而能礼贤以活其身。1 圣人转祸为福,此谓是与?”
译文
孔子说:“那大道啊,是不能不尊崇的。中行文子背弃道义,因此丢失了封地,但由于能够礼贤下士,从而保全了性命。圣人能够转祸为福,说的就是这种情况吧?”
注释
1“中行文子”句:王肃注:“此说倍道失义,不宜说得道之意。而云礼贤,不与上相次配。又文子无礼贤之事。中行文子得罪于晋,出亡至边。从者曰:‘谓此啬夫者,君子也。’故休马待骏者。文子曰:‘吾好音,子遗吾琴;好佩,子遗吾玉。是以不振吾过,自容于我者也。吾怨其以我求容也。’遂不入车。人闻文子之所言,执而不杀之。孔子闻之,曰:‘文子倍道失义以亡其国,然得之由活其身,而能礼贤以为宜,以然后得也。’”
原文
楚王将游荆台1 ,司马子祺谏,王怒之。令尹子西2 贺于殿下,谏曰:“今荆台之观,不可失也。”王喜,拊子西之背曰:“与子共乐之矣。”
子西步马十里,引辔而止曰:“臣愿言有道,王肯听之乎?”王曰:“子其言之。”
子西曰:“臣闻为人臣而忠其君者,爵禄不足以赏也;谀其君者,刑罚不足以诛也。夫子祺者,忠臣也,而臣者,谀臣也,愿主赏忠而诛谀焉。”王曰:“我今听司马之谏,是独能禁我耳,若后世游之,何也?”
子西曰:“禁后世易耳。大王万岁3 之后,起山陵4 于荆台之上,则子孙必不忍游于父祖之墓以为欢乐也。”王曰:“善。”乃还。
孔子闻之,曰:“至哉,子西之谏也!入之于千里之上,抑之于百世之后者也。”
译文
楚王想去荆台游玩,司马子祺上谏阻止,楚王非常恼怒。令尹子西在大殿下面附和道:“现在是到荆台观赏的最佳时机,不能错过啊!”楚王非常高兴,摸着子西的背说:“我要你一起去,享受游玩的快乐吧!”
子西骑着马遛了大约十里路,拉住马缰停止了前进,说:“臣我有话想说,大王愿意听吗?”楚王说:“你说吧。”
子西说:“我听说,做人臣的忠于他的君主的人,爵位俸禄不足以表现对他的赏赐;阿谀奉承他的君主的人,各种刑罚都不足以表现对他的诛杀。子祺,他是忠臣,可是我是阿谀奉承的人。希望大王赏赐忠臣子祺,而诛灭阿谀的我。”楚王说:“我现在听了司马子祺的进谏,只能阻止我一个人。如果后辈还要游玩,那怎么办呢?”
子西说:“阻止后辈很容易。大王你归西之后,就在荆台的上面建一个山陵,那么子孙后辈必定不忍心在前辈的墓陵上游玩作乐啊!”楚王说:“好!”于是就回去了。
孔子听说这件事之后说:“子西的进谏真是巧妙至极!阻止了高高在上的圣上,又阻止了百世之后人们的奢侈游乐。”
注释
1荆台:在今湖北江陵。
2子西:楚国执政官,楚平王庶长子。
3万岁:去世。
4山陵:帝王或皇后的坟墓。
原文
子贡问于孔子曰:“夫子之于子产、晏子,可为至矣。敢问二大夫之所为目1 ,夫子之所以与之者。”孔子曰:“夫子产于民为惠主,于学为博物。晏子于君为忠臣,于2 行为恭敏。故吾皆以兄事之,而加爱敬。”
译文
子贡请教孔子说:“您对于子产、晏子的评价,可以说是最高的了。我冒昧地请教您,两位大夫的所作所为,突出的是什么,您为什么这样称赞他们?”孔子说:“子产对百姓来说,是一位仁慈施惠的治理者,从学识来看又博学多识。晏子对君主来说,是忠臣,而且行为恭敬勤勉。因此,我把他们都当作兄长来看待,并加以爱戴与敬重。”
注释
1目:要目,要点。
2于:一本作“而”。
原文
齐有一足之鸟,飞集于宫朝,下止于殿前,舒翅而跳。齐侯大怪之,使使聘鲁问孔子。孔子曰:“此鸟名曰商羊,水祥1 也。昔童儿有屈其一脚,振讯2 两眉而跳且谣曰:‘天将大雨,商羊3 鼓舞。’今齐有之,其应至矣。急告民趋治沟渠,修堤防,将有大水为灾。”
顷之,大霖雨4 ,水溢泛诸国,伤害民人,唯齐有备不败。景公曰:“圣人之言,信而有征矣!”
译文
齐国飞来了只有一条腿的鸟,它们翔集到宫室,又飞到宫殿前停下来,张开翅膀欢快跳跃。齐国的国君感到非常奇怪,便派人出使到鲁国,向孔子请教。孔子说:“这种鸟叫商羊,是大水将要来的预兆。从前有小孩子弯起一只脚,抖动两眉,边跳边唱歌谣道:‘天降大雨,商羊起舞。’现在齐国出现这种鸟,说明歌谣要应验了。应当尽快告诉民众,赶紧修理沟渠,修筑堤坝,因为将要有大水到来为灾了。”
评论 0条