首页 / 小说书库 / 孙楷第集 / 正文
点评
吴昌龄与杂剧《西游记》——现在所见的杨东来评本《西游记》杂剧不是吴昌龄作的

【双调新水令】则俺囚龙(“囚龙”今本作“困龙儿”)须有上天时。可成了俺报仇之志(今本作“成了俺报冤仇丈夫之志”,无“可”字)。寸心浑如火(今本作“浑似火”)。两鬓渐成丝。当日个(今本作“往常时我”)貌似(今本作“比”)花枝。体若凝脂。今日也(今本“也”作“个”)绣裙翻过三两摺(今本作“裙掩过两三 ”,无“绣”字。按: 、摺字同)。

【驻马听】怪不道(三字今本无)鹊噪花枝。却原来(三字今本无)报仇恨的孩儿敢来到此。龙蟠泥滓。受辛勤母娘困于此(今本“母娘”作“娘母”,“于此”作“于斯”)。天公不满半米儿私(今本作“想天公不受半分私”)。则怕阎王注定三更死(今本此句下多“这厮怎能勾亡正寝全四肢”一句)。少不得一刀两断停街市(今本作“诛在都市”)。

【得胜令】长老便是正名师。这便是唤江流的小孩儿(今本“这便是”作“这个是”,无“唤”字)。今日个败草(今本作“死草”)重滴翠(今本作“交翠”)。残花再发枝。当时已趁英雄志。不索寻思(今本“不索”上有“你”字)。则要恁填还俺夫婿死。

【雁儿落】(今本【雁儿落】在【得胜令】之前)神道般官吏使。虎狼般公人至。我不申口内言。你自想心间事。

【川拨棹】江上设灵祠。用三牲作祭祀。浪卷风嘶。风袅杨枝(今本下多“鬼吏参差,簇捧屈死的孤穷秀士”二句)。十八年雪霜姿,我苍颜。他似旧时。(今本【川拨棹】下多【七兄弟】一曲,其文亦录于此:“他说罢口内词。官人每三思。一个个痛嗟咨。云头上显出白衣士。市尘间诛了绿林儿。贼巢中趁了红裙志。”)

【梅花酒】都赖着佛旨。水府内为师。旱地上当事。尘世上官司。那海龙王救报命恩。小和尚说因缘事。十八年离城市(今本重“离城市”三字)。到龙祠(今本重三字)。住偌时(今本重三字)。再回之。

【收江南】今日个(今本“日”字上有“呀”字)大官司输与小孩儿(今本重“小孩儿”三字)。亏杀老禅师(今本重“老禅师”三字)。慧眼识天时。领着这水月(今本无此5字)观音旨(今本作“观音佛法旨”)。取经卷(今本作“着取西天经卷”)到京师。

我们把《词谑》原文和校注比较一下,知道在7曲之中,异文并不少。这当然是李中麓改的。李中麓以词曲自负,他曾经大改元词,“删繁归约,改韵正音”,选了16种付印,名为《改定元贤传奇》(现在存的只有6种,这6种钱曾《述古堂目》著录过)。臧懋循《选元曲》,人人知其改;而他不肯公然承认是改。中麓则径称其书为《改定元贤传奇》。这不是中麓的坦白,正是中麓的自负。至于《词谑》体裁本是曲话,系评论前人词曲之书,本可以不改了。但他书中所引各套,也是不依原文,随时改订(书中引无名氏正宫“香尘暗翠帏屏”条,说:拗节生音,脱句误字虽少,亦必费一番心力,前后套词无有不经改窜者,岂但作词为难,选亦岂易事哉。可证),这是明朝才子的脾气。以现在看来,大可不必。不过这是著作问题,与现在我们的问题无关。换句话说,尽管他引杨景言的《玄奘取经》曲是改过了,但在他的书中给我们指出这曲是杨景言作的,在我们现在已经是勾用了。

李中麓是明朝的古文学家,但也是词曲家。他自称“词多于诗,诗多于文”。他作的曲有《登坛宝剑》诸记,及《园林午梦》等院本,又散词小曲不可胜数,他藏的金、元词曲甚多。据他自述有1750余种。这个数目在现在听起来是惊人的。他在《词谑》中引杨景言的《玄奘取经》(即今《西游记》),他一定见到了杨景言《玄奘取经》的原本或旧本,上面有序跋可据,如现在我们所见的原本刘东生《娇红记》一样,所以他在书中著了杨景言之名。我们现在考元、明旧曲作者,苦于证据少,或者不知其人,或者知其人而不敢说一定是作曲的人。现在以李中麓这样有资格的人来替我们作证见,说今名《西游记》的《玄奘取经》是杨景言作的,这是的的确确最可征信的了。

本章共 12 页 (每页约 2000 字) · 当前第 7 页 单页阅读全部 →
1 … 5 6 7 8 9 … 12
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。