在此需要补充几句来澄清这个理论上的借鉴。喜欢用术语“技术”来指称人工物的偏好,使得我们能够释放福柯式的控制人口生物力量的概念的解释潜力;用(和科技形成对比的)技术来构建人工物,为接触不同类型的殖民国家索赔要求提供了途径。 吉安·普拉卡什(Gyan Prakash)是以系统综合的方式使用“技术”并将其普及于南亚研究的第一人。在他的翻译中,科技是外在的具体的东西,而对比之下的技术,则是某种在人类意识和经验中流淌的东西。使用“技术”术语意味着忽略了自然、人类(包括国家)和技术力量之间的障碍。 这种表述类似于帕塔·查特吉(Partha Chatterjee)使用“国家的政府化”(governmentalization)这一概念,它为理解晚期福柯传统中权力研究的 “微观力量”的运用提供了帮助。查特吉用这个概念来探索为什么“一个政权不是通过公民参与国家事务,而是通过声称为人民谋福利来确保其合法性” 。这种概念的内涵正好以几种方式和本书中提出的论点相吻合并且丰富了后者。它强调了技术和知识跨越国境的流动,突显了这些隐含在特定社会关系中的知识所施展的魅力,而且,它提醒我们注意在印度和美国的由官方和非官方角色推动的改造项目中,“当地”对许多地点的抵制。
进入殖民地的拖拉机和脱粒机
maund,尼泊尔、印度、巴基斯坦及某些中东国家使用的一种重量单位。Singh,“Experiments in Steam-Ploughing,” 50.让我们回到我们的对话者约根德拉·辛格身上;把加勒特拖拉机运到凯里并非易事,辛格清楚地预见到了这些困难。凯里是连卡查路(Kacharoad,泥泞土路)都不通的地方,离最近的邮局也有9英里远。辛格知道,运送100莫恩德 的谷子到区总部也要花16卢比,这是一笔非常昂贵的代价。在这样的条件下,要把一台大型机器一直运到凯里是一个艰巨无比的任务。但是约根德拉·辛格意志坚定。他接受了政府农业工程师的建议,选出了最能满足其需要的适当型号的拖拉机,再从当地的代理商——加尔各答的伯恩斯公司购买了拖拉机并把它装上火车。他在拉希姆布尔把拖拉机缷下来,接着开始了21英里的艰苦旅程,整整花了1个半月才走完。在软土和小溪里行进时,辛格甚至一度把拖拉机拆开装到小船上渡过深溪,然后到溪对岸由公司的机械师重新组装起来。一天晚上,这个庞然大物终于到达艾拉,“后面跟着大量[好奇的]村民” 。
使拖拉机适应坚硬土地的任务是可怕的,但是无论是什么,这个农民企业家和殖民地支持者都做好了应付的准备(图4.1)。最大的障碍来自车轮,它深陷在殖民政府灌溉部门修建的水渠周边的软土之中。辛格重整土地,使得这块有着许多长条矩形耕地的25英亩土地只有一边有水渠流过,这样拖拉机就总是可以在另一边干硬的道路上行驶。
图4.1 凯里地区使用的蒸汽拖拉机和犁。
评论 0条