《狼性时代》的第一版面世于2019年,一跃而居德国专业书籍的前十名排行榜并很快被多国出版社买下了翻译版权,至今在全球已被翻译达12种语言。“二战”结束70多年之后,该书对德国战后第一个十年的历史做出了全方位、系统性的梳理及还原。它就像一部时光机让读者瞬间回到了“二战”之后的那个满目疮痍德国,让人们看到了战争所带来的物质及精神层面上的混乱、荒芜和饥饿,从而展示了德国作为一个战败国的零起点。读罢全书,人们仍然不禁要问,它到底凭借了何力,从废墟中一步一步地走出了历史的阴影,走到了45年之后的东西德统一,成为今天在欧盟如同中流砥柱般的德国?作为一个臭名昭著的战败国,它是如何在战后几十年内完成了自身形象和地位的转变的呢?作为一个在德国生活30多年的海外华人,这也是我多年思考的问题。在翻译的同时让我顿悟的是《狼性时代》的第十章。针对“二战”之后第一个十年去纳粹化的过程,其深入骨髓的揭露和毫不留情的定论令我深感愕然;如果说历史都是由胜利者书写的,连对失败者的定论都是胜者的特权的话,那么德国正是通对自己历史的主动梳理为自己夺回了历史的书写权,继而把自身的命运牢牢地掌握在了自己的手里。正是这种“知耻近乎勇”的尺度造就了德国真正的强大。1970年,维利·勃兰特的华沙之跪就是德国政治崛起的开始,而延绵不断的直面历史和梳理在德国至今仍未终结。正如一个人最大的敌人是他自己,一个民族进步最大的阻碍也往往来自其自身。在历史的循环往复中,人性的阴暗和丑恶也同时轮回着,战争就像伏地魔一样完全有重回人间的可能,近些年德国及欧洲右翼极端势力的开始抬头即证明了这点。
2020年初夏,就在翻译《狼性时代》开始不久,我和丈夫有一次在德国北威州的一个名叫苏斯特(Soest)小城度假,在旧城的街道上我看到一块纪念二战阵亡者的石碑,上面刻着这样一句话:“只有走通了过去才能进入未来,否则你们将无法拥有未来。”(Ihr, die Ihr in die Zukunft geht, müsst durch die Vergangenheit gehen, sonst habt Ihr keine Zukunft)这句碑文令我当时有醍醐灌顶之感,我们其实无法将过去、当下和未来断然分割,它们更宛如流动的一体;因为人类的前行总是携带着对过去的记忆,而同时内心揣着对未来的梦想,而当下的人们要把历史的包袱收拾干净,才能不重蹈覆辙、轻装出发。对过去历史的压抑和忘却意味人们将无法卸下历史的负担,对子孙后代来讲,这个日渐沉重的包袱不应该、也无法由他们来承担。
就此而言,《狼性时代》是德国“二战”之后“记忆文化”(Erinnerungskultur)的直接体现。“二战”结束至今,世界局势仍在无法预测的动荡之中,作为本书的译者,我愿在此和它一起为世界的和平,为人类用生命的代价换来的文明延续祈祷。
2020年3月中,正是新冠疫情在欧洲传播、德国第一次禁足令开始之际,承蒙丁娜老师的信赖和器重,我开始了《狼性时代》的翻译,至今已过将近一年零九个月。在完成之际,第一要感谢的是丁娜老师孜孜不倦的校阅和指点,如果没有《狼性时代》的翻译,我至今都不会对一个译者的辛劳和坚持感同身受。同时我想说的是《狼性时代》的完成绝对不是我一个人的功劳,对自己的译文译者总会有盲点。借此机会在这里要感谢以下的海外学者和同胞,翻译界的资深同行,当然还有德国优秀的汉学家们,感谢他们与我和丁娜老师的交流与切磋、细致入微的阅读和诚恳的建议。因疫情与山河之隔,他们当中有些人我还从未谋面,在此让我和丁娜老师一起表示深深的谢意(以姓氏字母排名):曹勇、樊克(Frank Meinshausen)、贺曼康(Dr. Konrad Herrmann)、胡蓉晖、柯理(Dr. Clemens Treter)、李鸥、陆大鹏、马黎黎、荣裕民、石坤森(Dr. Stefan Christ)、史宝良、史玉玲、汪榴、王正贵、吴宁、吴鹏飞、徐静华、荀良(Martin Schönian)、杨丽、岳奇玉、周云、朱锦阳。
德国下萨克森州,2023年12月,周萍
评论 0条