孔子之丧,公西赤掌殡葬焉。唅2 以疏米三贝,袭衣3 十有一称,加朝服一,冠章甫之冠,珮象环,径五寸而綦组绶4 ,桐棺四寸,柏棺五寸,饬棺墙,置翣5 。设披,周也;设崇,殷也;绸练设旐6 ,夏也。兼用三王礼,所以尊师,且备古也。
译文
孔子去世的时候,他的弟子们都不清楚该为老师穿哪一等丧服。子贡说:“以前夫子哀悼颜回,其悲痛如同丧子一样,但不穿任何丧服。哀悼子路时也是这样。让我们悼念夫子,就像悼念父亲一样,但不穿相应的丧服。”就这样,孔子的弟子们都穿着吊丧的衣服并且加了麻,如果去外面,就在头上或腰间缠上麻丧带。子夏说:“我们在家中应该在头上或腰间缠上麻丧带,出门就不要在头上或腰间缠上麻丧带了。”子游说:“我曾经听老师说过:为朋友服丧,在家时头上或腰间缠上麻丧带,出门就不用了;但是如果是为非常亲近尊敬的人服丧,就一直在头上或腰间缠上麻丧带,连出门也一样。”
孔子的丧事,公西赤是负责殡葬事宜的。给亡人口中含了三贝和疏粳米,穿十一称衣服,外面再穿一套朝服,头戴殷时的章甫之冠,佩带直径五寸的象环,用杂灰色的丝带,桐棺四寸,柏棺五寸,整理灵堂装饰棺椁。系有披带,这是周代的制度;设置崇牙状的旌旗,这是殷代的制度;用素锦缠绕旗杆,上挑着宽为二尺二寸长为八尺的黑布幡,这是夏代的制度。在丧事中兼用到夏商周三代的礼仪,是表示尊师和传承古人。
注释
1绖(dié):麻做的丧带,在头上为首绖,在腰为腰绖。
2唅(hàn):通“琀”,指殡葬时放在死者口中的珠、玉、贝、米等物。
3袭衣:尸衣。
4组绶:系佩玉的丝带。
5翣(shà):出殡时的棺饰。
6旐(zhào):引魂幡。
原文
葬于鲁城北泗水上,藏入地,不及泉。而封为偃斧之形,高四尺,树松柏为志焉。弟子皆家于墓,行心丧之礼。
既葬,有自燕来观者,舍于子夏氏。子贡谓之曰:“吾亦人之葬圣人,非圣人之葬人,子奚观焉?昔夫子言曰:‘吾见封若夏屋者,见若斧矣。从若斧者也。’马鬣1 ,封之谓也。今徒一日三斩板而以封,尚行夫子之志而已。何观乎哉?”
译文
安葬的地方在鲁国都城北面的泗水河边,葬于地下不到有泉水的位置。堆土为坟,坟顶窄狭如仰斧形状,高四尺,附近种植了松柏为标记。弟子们都在孔子的坟墓旁住下来行心丧之礼。
埋葬孔子的时候,有人从遥远的燕国赶来参观,来人住在子夏家里。子贡对他说:“我们也只是普通人安葬圣人,不是圣人在安排料理葬礼,对于您来说有什么值得看的呢?过去夫子曾经谈及筑坟的样式,说:‘我见过坟筑得有像堂基的,有像斧头刃向上的。我身后就要斧头刃向上的形式。’斧头刃向上的形式,俗名叫作‘马鬣封’。我们今天为他筑坟,一天之内就聚土四尺来高,筑成了斧头刃向上的形式,这也算我们完成了夫子的遗愿吧。这有啥看的呢?”
注释
1鬣(liè):马、狮子等颈上的长毛。
原文
二三子三年丧毕,或留或去,惟子贡庐于墓1 六年。自后群弟子及鲁人处墓如家者,百有余家,因名其居曰“孔里”焉。
译文
孔子去世后,弟子们大都守墓三年,过后,有的又住了一段时间,有的就离开了,只有子贡在孔子墓旁搭盖小屋居住了六年多。从那时以后,孔子的一些弟子以及鲁国百姓就有在孔子墓旁边建房居住的,渐渐有了百十来户,这样人们就把他们居住的地方叫作“孔里”了。
注释
1庐于墓:即庐墓,古人在父母或老师的墓旁搭盖小屋居住服丧,守护坟墓。
评论 0条