首页 / 小说书库 / 知识如何流动 / 正文
点评
后记
créole,在美洲出生的黑人后裔。métis,法国人和印第安人的混血后裔。

边界和国家管制的这一显著和不对称的特点,导致我们强调像“旅行”和“过境”之类的术语而不是“传播”“流动”或者类似的可能会弱化跨国交流中的跨境问题的语言。通过强调传播知识所涉及的辛劳和偶然性,本书各章作者把注意力放在实践上,扩大“参与者”的范围从而包括在不同地点生产知识所需的物质基础设施和设备。阿西夫·西迪基特别提醒我们注意分散的地点,在那里跨国知识与边界、地缘政治交织在一起。这种跨国劳动的场所给了西迪基一个强有力的框架,来剖析跨国参与者是如何集合所需资源以建构一个相互关联、相互依存的人员、观念和物质的网络。这些人员、观念和物质一起构成了跨国网络。特定场所的深厚历史可以解释这些场所作为知识创造者跨国网络中支柱的吸引力,它们把制约跨国努力的多种地理和时间的尺度交织在一起。通过知识的透镜阅读跨国历史,很容易(但不是必然地)边缘化那些对跨国时刻产生的社会变革没有直接发言权或控制权的人们。他们既没有专业知识,也没有经济的或社会的资本来助其加入为了满足跨国精英们的愿望而建立的知识网络。印度农民的生活(库马尔)或马林迪当地村民的生活(西迪基),被外来参与者和项目带来的当地习惯的改变而扰乱。他们在历史记录中没有自己强有力的声音,他们似乎常常被简化为“复杂情况”,或者简化为有需要时要利用的顺从的资源。重要的场所和突发的事件可以有效恢复非精英者作为跨国参与者的能动性,在马特奥斯和苏亚雷斯-迪亚兹对那些确确实实地推动国际原子能机构跨国项目的被边缘化的核心人员的关注中,我们也意识到了这种努力。一个更为丰富的跨国议程将在构建涉及精英以外社会阶层的跨国网络方面,仔细调查“克里奥尔” 或“梅蒂斯” 的知识的局限性和可能性。

•••••••

跨国知识/权力的可转移性颠覆了划分严格的国家界限的努力。一个人若被国家视为是知识渊博的,则不会受到和难民或流落国外人员相同的对待。从国家的角度来看,人们的知识使他们既令人向往又让人感到危险。控制他们流动的国家管理,在封闭其他通道的同时,也开辟了表达身份和主张的某些途径。知识渊博的个人拥有“混合”的身份,这些身份把作为知识生产者的自我意识和对国家的政治忠诚意识结合在一起。在不同的环境里需要不同的自我表现——这个现象最明显地出现在亚德里安娜·迈纳对物理学家曼努埃尔·桑多瓦尔·巴亚尔塔的研究中。当知识体跨越边境时,这些自我之间潜在的矛盾,可能是他们及其同事的诸多焦虑的根源,也可能是移民官员怀疑的根源。

英语语言霸权的历史模式,意味着英语原始资料使得当今的跨国历史学家能够接触到大量过去的技术科学资料。确实,有着自己的英语优先和偏见的具体资源,如谷歌图书以及其他大量的可搜索的在线资源库,使得已经占优势的英语资料库显得更占优势,简直要淹没非英语的声音。人们太容易完全忽略非英语的资源或者假定(通常是错误的)最容易得到的英语资料,代表了分布广泛的可能获取的所有多语种文献。跨国历史学家不仅仅受到“档案”内容的限制,还要受限于这些档案中的哪一些,以及它们代表性内容的哪一部分在地理上、经济上和语言上可以获得。通过利用对在历史上把英语资源集中在交流的中心节点的系统描述,我们冒了不加批判地强化这些节点的风险,把它们看成了跨国网络中自然而然的固定的东西。

本书的作者们也以各种方式遭遇了这些紧张关系,一方面用英语写作和表述,另一方面他们在分析中既利用了英语资源,也利用了来自他们感兴趣地点的非美国档案的当地语言资源。我们自己的跨越边境,增加了档案的来源和对变化、选择性适应及争论的经验敏感性。当跨国的知识遇上了当地的知识,当新的知识及其所处的新的社会关系在不同规模的网络中传播时,这些变化、适应和争论就会应运而生。就像我们的研究主题一样,我们主要用英语交流,但是我们也承认许多间隙里充满了西班牙语、葡萄牙语和其他语言,特别是在我们一边喝着咖啡或啤酒,一边理解和重新构建我们的发现的时候。我们的研讨会和本书的标题聚焦于西半球的南北互动,这样在习语和参考点方面就创造了(以某种方式来衡量)抵消美国英语占优势的连贯性。通过研讨会,语言成了认证、预测、达成共识和交流的手段。在我们的口音、手势和拐弯抹角的表达中,展现了我们出生的国家和旅行过的许多国家,以及我们这一研究的世界性基础和雄心壮志。

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。